Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل سهم يطلق وكل روح تزهق تجعلني أقوى لذا فلن تنقذ إمرأة فانية الجنس البشري من غضبي
Bulgarian[bg]
Всяка изстреляна стрела и всеки погубен живот ме подсилва, така че дори една жена не ще спаси човечеството от яростта ми.
Czech[cs]
Každý vystřelený šíp a každý promarněný život mě posílí takže dokonce ani odsuzovaná žena nedokáže ochránit lidstvo před mým hněvem.
German[de]
Jeder verschossene Pfeil, jeder sinnlose Tod macht mich stärker und nicht einmal der Geifer eines verschmähten Weibes, kann die Menschheit vor meinem Zorn retten.
Greek[el]
Κάθε βέλος και κάθε χαμένη ζωή με δυναμώνει τόσο, ώστε ούτε η περιφρόνηση μιας γυναίκας δεν θα σώσει την ανθρωπότητα από την οργή μου.
English[en]
Every arrow shot and life wasted strengthens me so that not even a woman scorned will save mankind from my wrath.
Spanish[es]
Cada flecha disparada y cada vida desperdiciada me fortalece así que ni siquiera una mujer despechada salvará a la humanidad de mi ira.
Estonian[et]
Iga lendu lastud nool ja inimohvrid tugevdavad mind, nii et isegi põlatud naine ei suuda inimkonda mu viha eest päästa.
Finnish[fi]
Jokainen ammuttu nuoli ja menetetty elämä vahvistaa minua niin, että edes halveksittu nainen ei pysty pelastamaan ihmisiä vihaltani.
French[fr]
Chaque coups de flèches et de vies détruites me renforcent que pas même une femme dédaignante ne sauvera l'humanité de mon courroux.
Hebrew[he]
כל חץ שנורה והרג מישהו מחזק אותי. כך שאפילו אשה בזויה לא תציל את האנושות מחרון אפי.
Hungarian[hu]
Minden kilőtt nyíl és kioltott élet engem erősít így még holmi asszonyok sem fogják megmenteni az emberiséget a haragomtól.
Indonesian[id]
Setiap panah yang ditembakkan dan setiap jiwa yang melayang memperkuat diriku sehingga seorang wanita terhina sekalipun tidak akan bisa menyelamatkan manusia dari kemurkaanku.
Italian[it]
Ogni freccia scagliata e ogni vita perduta mi rinforza, tanto che nemmeno una donna disprezzata salvera'il genere umano dalla mia ira.
Dutch[nl]
Iedere geschoten pijl en verspild leven versterkt me, zodat zelfs geen gekrenkte vrouw de mensheid van m'n kwade zal redden.
Polish[pl]
Każda wystrzelona strzała i odebrane życie wzmacniają mnie, tak, że nawet szyderstwo kobiety nie ochroni ludzkości przed mym gniewem.
Portuguese[pt]
Cada seta disparada e vida perdida fortalecem-me... por isso nem mesmo uma mulher desprezada salvará a humanidade da minha ira.
Romanian[ro]
Fiecare săgeata trasă şi fiecare viaţă risipită mă întăreşte aşa încât nici măcar o femeie dispreţuită nu va salva omenirea de mânia mea.
Slovenian[sl]
Vsaka izstreljena puščica in izgubljeno življenje me krepi, tako da tudi ženski porog ne bo rešil človeštva pred mojim besom.
Serbian[sr]
Svaka razapeta strela i izgubljen život jača me tako da čak ni ruganje žene neće spasiti ljudski rod od mog besa.
Swedish[sv]
Alla pilar som skjuts stärker mig så att inte ens en kvinnas förakt kan rädda mänskligheten från min vrede.
Turkish[tr]
Atılan her ok ve kaybedilen hayatlar beni güçlendiriyor yani senin gibi aptal bir kadının gazabımdan kurtulması imkansız.