Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да излезе пред класа и го помолете да размаха ветрилото над зърната и стърготините.
Cebuano[ceb]
Pagdapit og usa ka estudyante sa pag-adto sa atubangan sa klase, ug hangyoa siya nga ipaypay ang pamaypay ibabaw sa mga lugas ug ginabas.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby přišel dopředu, a řekněte mu, aby nad zrny a pilinami mával vějířem.
Danish[da]
Bed en elev om at komme op foran i klassen og bed vedkommende om at føre blæseren hen over kernerne og savsmulden.
English[en]
Invite a student to come to the front of the class, and ask him or her to wave the fan over the kernels and sawdust.
Spanish[es]
Invite a un alumno a pasar al frente del salón y pídale que agite el abanico sobre los granos y el aserrín.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel tulla klassi ette ja lehvitada viljaterade ja saepuru kohal.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta tulemaan luokan eteen ja pyydä häntä heiluttamaan viuhkaa jyvien ja sahanpurun päällä.
French[fr]
Demandez à un élève de venir à l’avant et d’agiter le ventilateur au-dessus des grains et de la sciure.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da dođe pred razred i zatražite da maše lopaticom iznad koštica i piljevine.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy jöjjön előre, és legyezze a legyezőt a magok és a fűrészpor felett.
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk maju ke depan kelas, dan mintalah dia untuk melambai-lambaikan kipas itu di atas biji-biji gandum dan bubuk gergaji.
Italian[it]
Chiedi a uno studente di venire di fronte alla classe e di sventolare il ventaglio sui semi e sulla segatura.
Japanese[ja]
一人の生徒に,前に来てもらい,殻粒とおがくずの上でうちわをあおぐように言います。
Korean[ko]
한 학생에게 교실 앞으로 나오라고 해서, 알곡과 톱밥 위로 부채를 부쳐 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Į klasės priekį pasikvieskite vieną mokinį ir paprašykite jo pamosuoti vėduokle virš grūdų ir pjuvenų.
Latvian[lv]
Lūdziet kādu studentu iznākt priekšā un vicināt vētekli virs sēkliņām un zāģu skaidām.
Malagasy[mg]
Manasà mpianatra iray hankeny aloha, ary asao izy hikopaka ireo voa izay mifangaro amin’ilay vovo-kazo.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг самбарын өмнө гарч ирэхэд уриад, үр ба модны үртсэн дээгүүр сэнс үлээлгэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be en elev komme frem foran klassen, og be ham eller henne svinge kasteskovlen over såkornet og sagmuggen.
Dutch[nl]
Laat een cursist voor de klas komen en laat hem of haar met de waaier boven de korrels en het zaagsel waaien.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów, aby podszedł na środek sali i zaczął wachlować ziarna i trociny.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que vá à frente da classe e peça-lhe que passe o ventilador sobre os grãos e a serragem.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să vină în faţa clasei şi să facă vânt deasupra boabelor şi a rumeguşului.
Russian[ru]
Предложите одному из студентов выйти перед классом и попросите его или ее махать этим опахалом над зернами и опилками.
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e sau i luma o le vasega, ma fai iai e tago e tapili le ili i luga o fatu sana ma le penuili.
Swedish[sv]
Be en elev komma fram och ställa sig framför klassen och vifta med fläkten över kornen och sågspånet.
Tagalog[tl]
Papuntahin ang isang estudyante sa harap ng klase, at sabihin sa kanya na paypayan ang mga butil at sawdust.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke haʻu ki muʻa he kalasí, pea kole ange ke ne taʻili ʻa e ī ʻi he tengaʻi uité mo e efuefuʻi papá.