Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (втори състав) от # юли # г.- Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава-членка- Решение на Съда за установяване на неизпълнение на задължения- Неизпълнение- Член # ЕО- Необходими мерки с оглед на изпълнение на решение на Съда- Разваляне на договор
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Anden Afdeling) af #. juli #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud- Domstolens dom, der fastslår et traktatbrud- manglende opfyldelse- artikel # EF- foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom- ophævelse af en kontrakt
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της #ης Ιουλίου #- Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Παράβαση κράτους- Απόφαση του Δικαστηρίου διαπιστώνουσα παράβαση- Παράλειψη εκτελέσεως- Άρθρο # ΕΚ- Μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου- Λύση συμβάσεως
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Second Chamber) of # July #- Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany (Failure of a Member State to fulfil obligations- Judgment of the Court establishing the failure to fulfil obligations- Non-implementation- Article # EC- Measures necessary to comply with the judgment of the Court- Rescission of a contract
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de julio de #- Comisión de las Comunidades Europeas/República Federal de Alemania (Incumplimiento de Estado- Sentencia del Tribunal de Justicia en la que se declara el incumplimiento- Inejecución- Artículo # CE- Medidas necesarias para la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia- Resolución de un contrato
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (teine koda) #. juuli #. aasta otsus- Euroopa Ühenduste Komisjon versus Saksamaa Liitvabariik (Liikmesriigi kohustuste rikkumine- Liikmesriigi kohustuste rikkumist tuvastav Euroopa Kohtu otsus- Täitmata jätmine- EÜ artikkel #- Euroopa Kohtu otsuse täitmiseks vajalikud meetmed- Lepingu ülesütlemine
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/République fédérale d'Allemagne (Manquement d'État- Arrêt de la Cour constatant le manquement- Inexécution- Article # CE- Mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour- Résiliation d'un contrat
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. július #-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Németországi Szövetségi Köztársaság (Tagállami kötelezettségszegés – A Bíróság kötelezettségszegést megállapító ítélete – A végrehajtás elmaradása – EK #. cikk – A Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedések – Szerződés felmondása
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # luglio #- Commissione delle Comunità europee/Repubblica federale di Germania (Inadempimento di uno Stato- Sentenza della Corte che accerta l'inadempimento- Mancata esecuzione- Art. # CE- Provvedimenti necessari per l'esecuzione della sentenza della Corte- Risoluzione di un contratto
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (otrā palāta) spriedums #. gada #. jūlijā- Eiropas Kopienu Komisija/Vācijas Federatīvā Republika (Valsts pienākumu neizpilde- Tiesas spriedums, ar ko konstatē pienākumu neizpildi- Neizpilde- EKL #. pants- Tiesas sprieduma izpildes pasākumi- Līguma laušana
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tieni Awla) tat-# ta' Lulju #- Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu- Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tikkonstata n-nuqqas ta' l-Istat- Nuqqas ta' eżekuzzjoni- Artikolu # KE- Miżuri li jassiguraw l-eżekuzzjoni tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja- Rexissjoni ta' kuntratt
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van # juli #- Commissie van de Europese Gemeenschappen/Bondsrepubliek Duitsland (Niet-nakoming- Arrest van Hof waarin niet-nakoming wordt vastgesteld- Niet-uitvoering- Artikel # EG- Maatregelen ter uitvoering van arrest van Hof- Beëindiging van overeenkomst
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (druga izba) z dnia # lipca # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice Federalnej Niemiec (Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego- Wyrok Trybunału stwierdzający uchybienie- Niewykonanie- Artykuł # WE- Środki zapewniające wykonanie wyroku Trybunału- Rozwiązanie umowy
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Julho de #- Comissão das Comunidades Europeias/República Federal da Alemanha (Incumprimento de Estado- Acórdão do Tribunal de Justiça que declara o incumprimento- Inexecução- Artigo #.o CE- Medidas necessárias à execução do acórdão do Tribunal de Justiça- Rescisão de um contrato
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera doua) din # iulie #- Comisia Comunităților Europene/Republica Federală Germania (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Hotărâre a Curții de constatare a neîndeplinirii obligațiilor- Neexecutare- Articolul # CE- Măsuri impuse de executarea hotărârii Curții- Rezilierea unui contract
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z #. júla # – Komisia Európskych spoločenstiev/Spolková republika Nemecko (Nesplnenie povinnosti členským štátom- Rozsudok Súdneho dvora, ktorým sa určuje nesplnenie povinnosti- Nevykonanie- Článok # ES- Opatrenia potrebné na vykonanie rozsudku Súdneho dvora- Zrušenie zmluvy
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (drugi senat) z dne #. juilja # – Komisija Evropskih skupnosti proti Zvezni republiki Nemčiji (Neizpolnitev obveznosti države – Sodba Sodišča, v kateri je ugotovljena neizpolnitev obveznosti – Neizvršitev – Člen # ES – Ukrepi, potrebni za izvršitev sodbe Sodišča – Odpoved pogodbe
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (andra avdelningen) av den # juli # – Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland (Fördragsbrott – Dom varigenom fördragsbrottet fastställs – Underlåtenhet att följa domen – Artikel # EG – Åtgärder som krävs för att följa domstolens dom – Uppsägning av kontrakt