Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Andrew Slaby beskryf die hewigheid van die toestand so: “Dink aan die ergste fisiese pyn wat jy al gehad het—’n gebreekte been, tandpyn of geboortepyne—maak dit tien maal erger en neem die oorsaak weg; dan kom jy moontlik naby aan die pyn van depressie.”
Cebuano[ceb]
Andrew Slaby naghubit sa kagrabe sa maong kahimtang niining paagiha: “Handurawa ang kinagrabehang pisikal nga sakit nga naagian nimo sukad —nabali nga bukog, nagsakit nga ngipon, o nagbati —pilopiloa kana ug kanapulo ug hunahunaa nga wala ka masayod kon unsay hinungdan; unya posibleng mabanabana nimo ang kasakit sa depresyon.”
German[de]
Andrew Slaby beschreibt die Schwere des Zustands folgendermaßen: „Stellen Sie sich die schlimmsten körperlichen Schmerzen vor, die Sie je hatten — beispielsweise wegen eines gebrochenen Beins, Zahnschmerzen oder Wehen —, multiplizieren Sie das mit zehn, und klammern Sie die Ursache aus; dann können Sie in etwa die Schmerzen erahnen, die mit Depressionen einhergehen.“
Ewe[ee]
Andrew Slaby ɖe nɔnɔmea ƒe sesẽ gblɔ ale: “Bu ŋutilãme vevesese heliheli si dzɔ ɖe dziwò—wò ƒu ŋe, aɖuvee ɖo ŋuwò, alo esi nènɔ ku lém ŋu kpɔ—eye nàbui teƒe ewo eye nàtsɔe be yemenya nusi gbɔ vevesesea tso o; ekema àte ŋu akpɔ alesi gbegbe blanuiléle venae.”
English[en]
Andrew Slaby describes the severity of the condition this way: “Imagine the worst physical pain you’ve ever had—a broken bone, a toothache, or labor pain—multiply it tenfold and take away the cause; then you can possibly approximate the pain of depression.”
Croatian[hr]
Andrew Slaby ovako opisuje intenzitet tih osjećaja: “Zamislite najjaču fizičku bol koju ste ikad osjetili — prijelom kosti, zubobolju ili trudove — pomnožite to s deset i još zamislite da ne znate što je uzrok boli; tada ćete možda dokučiti koliko je depresija bolna.”
Indonesian[id]
Dokter Andrew Slaby menggambarkan parahnya kondisi itu begini, ”Bayangkan nyeri fisik terhebat yang pernah Anda rasakan—patah tulang, sakit gigi, atau sakit bersalin—lipat gandakan sepuluh kali dan bayangkan Anda tidak tahu penyebabnya; barulah Anda mungkin dapat mengira-ngira seberapa menyiksanya depresi itu.”
Igbo[ig]
Andrew Slaby si otú a akọwa otú ọnọdụ ahụ siruru n’ike: “Cheedị echiche banyere ahụ mgbu kasị njọ i nwetụworo—ọkpụkpụ gbajiri agbaji, ezé mgbu, ma ọ bụ ime nwa—mụbaa ya okpukpu iri ma wepụ ihe kpatara ya; mgbe ahụ ọ pụrụ ikwe gị mee ịma ihe ihe mgbu nke ịda mbà n’obi na-adị ka ya.”
Italian[it]
Andrew Slaby ne descrive così la gravità: “Immaginate il dolore più intenso che abbiate mai provato: un osso rotto, un mal di denti, le doglie. Moltiplicatelo per dieci e fate finta di non conoscerne la causa. A questo punto forse potete capire cosa si prova quando si è depressi”.
Latvian[lv]
Endrū Sleibijs stāvokļa smagumu raksturo šādi: ”Iedomājieties lielākās fiziskās sāpes, kādas esat pieredzējis — lauztu kaulu, zobu sāpes vai dzemdību sāpes —, sareiziniet tās ar desmit un paņemiet nost cēloni, tad jums varbūt radīsies aptuvens priekšstats par to, kādas sāpes sagādā depresija.”
Norwegian[nb]
Andrew Slaby beskriver denne alvorlige tilstanden slik: «Tenk tilbake på den verste fysiske smerten du har opplevd — eksempelvis i forbindelse med et benbrudd, tannverk eller fødselsveer — multipliser den med ti og forutsett at du ikke kjente årsaken til den; da har du muligens et lite begrep om hvor vondt det er å være deprimert.»
Dutch[nl]
Andrew Slaby beschrijft de ernst van de aandoening als volgt: „Denk eens aan de ergste lichamelijke pijn die u ooit hebt gehad — een gebroken bot, kiespijn of barensweeën — vermenigvuldig die met tien en neem de oorzaak weg; dan kunt u mogelijk de pijn van depressie benaderen.”
Papiamento[pap]
Andrew Slaby ta describí e gravedad dje condicion asin’akí: “Imaginá bo e pió dolor físico cu bo a yega di haña—un wesu kibrá, dolor di djente of dolor di parto—multiplicá esei dies biaha i kita e causa; e ora ei lo bo ta riba caminda pa comprendé e dolor di depresion.”
Portuguese[pt]
Andrew Slaby descreve a gravidade da doença da seguinte maneira: “Imagine a pior dor física que você já sentiu — um osso fraturado, uma dor de dente ou uma dor de parto —, multiplique-a por dez e retire a causa; daí você talvez tenha uma idéia aproximada da dor causada pela depressão.”
Romanian[ro]
Andrew Slaby despre gravitatea acestei boli: „Imaginaţi-vă cea mai mare durere fizică pe care aţi simţit-o vreodată — un os fracturat, o durere de dinţi sau durerile naşterii —, înmulţiţi-o cu zece şi faceţi abstracţie de cauză; acum aţi putea aproxima câtă durere provoacă depresia“.
Slovak[sk]
Andrew Slaby opisuje náročnosť tohto stavu takto: „Predstavte si tú najhoršiu fyzickú bolesť, akú ste kedy zažili: zlomenú kosť, bolesť zuba alebo pôrodné bolesti, vynásobte ju desiatimi a odmyslite si dôvod bolesti; možno tak približne pochopíte bolesť pri depresii.“
Slovenian[sl]
Andrew Slaby takole opisuje resnost tega bolezenskega stanja: »Predstavljajte si najhujšo fizično bolečino, kar ste jo kdaj občutili (zlom kosti, zobobol, porodne bolečine), jo pomnožite z deset in si še zamislite, da ne poznate vzroka zanjo; potem si boste morda lahko približno predstavljali bolečino depresije.«
Shona[sn]
Andrew Slaby anotsanangura kukomba kwechirwere chacho achiti: “Fungidzira kurwadziwa kwakanyanya kwawakamboita—kutyoka pfupa, kurwadziwa nezino, kana kuti kurwadziwa pakupona—wowedzeredza kurwadziwa ikoko kanokwana kagumi uye chiita sokuti haumbozivi chiri kukonzera kurwadziwa kwacho; kana wadaro unokwanisa kunzwisisa kuti kuora mwoyo kunorwadza sei.”
Albanian[sq]
Andru Slabi e përshkruan se sa e rëndë është kjo gjendje në këtë mënyrë: «Përfytyroni dhembjen më të madhe fizike që keni pasur ndonjëherë—një kockë e thyer, dhembje dhëmbi, dhembje lindjeje—shumëzoheni dhjetë herë dhe përfytyroni që nuk e dini shkakun e dhembjeve; atëherë ka të ngjarë t’i afroheni dhembjes së depresionit.»
Southern Sotho[st]
Andrew Slaby o hlalosa bohloko ba boemo bona tjena: “Ak’u nahane ka bohloko bo kenang pelong habohloko boo u kileng ua bo utloa—ba lesapo le robehileng, ba ho opa ha leino kapa ba pelehi—bo atise ka makhetlo a leshome ’me u nke hore ha u tsebe hore na bo bakoa ke eng; joale ke hona u ka batlang u utloisisa bohloko ba ho tepella maikutlo.”
Swahili[sw]
Andrew Slaby afafanua maumivu ya hali hiyo hivi: “Hebu wazia maumivu makali zaidi uliyowahi kupata—mfupa uliovunjika, maumivu ya jino, au maumivu ya kujifungua—ongeza maumivu hayo mara kumi na ujifanye hujui kisababishi cha maumivu hayo; basi huenda ukajua kwa kadiri fulani maumivu ya kushuka moyo.”
Congo Swahili[swc]
Andrew Slaby afafanua maumivu ya hali hiyo hivi: “Hebu wazia maumivu makali zaidi uliyowahi kupata—mfupa uliovunjika, maumivu ya jino, au maumivu ya kujifungua—ongeza maumivu hayo mara kumi na ujifanye hujui kisababishi cha maumivu hayo; basi huenda ukajua kwa kadiri fulani maumivu ya kushuka moyo.”
Thai[th]
นาย แพทย์ แอนดรูว์ สเลบี พรรณนา ความ ร้ายแรง ของ โรค ด้วย วิธี นี้: “ลอง นึก ถึง ความ เจ็บ ปวด ทาง ร่าง กาย ที่ รุนแรง ที่ สุด เท่า ที่ คุณ เคย ประสบ มา—กระดูก หัก, ปวด ฟัน, หรือ ความ เจ็บ ปวด เมื่อ คลอด บุตร—เพิ่ม ความ เจ็บ ปวด ขึ้น อีก สิบ เท่า แล้ว นึก ภาพ ว่า คุณ ไม่ ทราบ ว่า อะไร เป็น สาเหตุ; แล้ว คุณ ก็ อาจ จะ ประเมิน ความ เจ็บ ปวด ของ โรค ซึมเศร้า ได้.”
Tagalog[tl]
Andrew Slaby ang kalubhaan ng kalagayan sa ganitong paraan: “Gunigunihin ang pinakamakirot na naramdaman mo sa iyong katawan —nabaling buto, masakit na ngipin, o panganganak —ulitin mo ito nang makasampung beses at isipin mong hindi mo alam ang pinagmumulan nito; sa gayon ay maaari mong matantiya ang kirot ng panlulumo.”
Tswana[tn]
Andrew Slaby o tlhalosa botlhoko jwa bolwetse jono jaana: “A ko o akanye ka botlhoko jo bo thunyang mo pelong jo o kileng wa bo utlwa—go robega lerapo, go opiwa ke leino kgotsa ditlhabi tsa pelegi—menaganya botlhoko joo ga some re bo re tsaya gore ga o itse gore bo bakwa ke eng; fa o kgona go dira jalo, he o ka kgona go utlwa kafa botlhoko jwa go tshwenyega thata mo maikutlong bo utlwalang ka gone.”
Turkish[tr]
Andrew Slaby bu rahatsızlığın ciddiyetini şöyle anlatıyor: “Daha önce yaşadığınız en kötü fiziksel ağrıyı –kırık bir kemiğin ağrısını, diş ağrısını ya da doğum sancısını– hayal edin, bunu onla çarpın ve bu ağrının nedenini bilmediğinizi düşünün; ancak bu şekilde depresyonun verdiği acıyı belki tahmin edebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Andrew Slaby u hlamusela ku biha ka xiyimo lexi hi ndlela leyi: “Ehleketa hi ku vava lokukulu loku u tshameke u ku twa—loko u tshovekile, loko tino ri pandza kumbe u khomiwe hi switlhavi swa ku veleka—kutani u ku andzisa ka khume naswona u nga swi tivi leswaku ku vangeriwa hi yini; kumbexana u nga swi vona leswaku ntshikilelo wu vava ku fikela kwihi.”
Xhosa[xh]
Andrew Slaby ukuchaza ngolu hlobo ukuba mandundu kwale meko: “Khawucinge nje ngeyona ntlungu wakha wayifumana emzimbeni—ithambo elaphukileyo, izinyo eliqaqambayo, okanye inimba yokuzala—uyiphindaphinde kalishumi ube ungamazi unobangela wayo; mhlawumbi unokukwazi ukuthelekelela intlungu yoxinezeleko.”
Zulu[zu]
Andrew Slaby uchaza ukujula kwalesi simo ngale ndlela: “Ake ucabange ngobuhlungu obukhulu kunabo bonke owake wabuzwa—ukuphuka kwethambo, ukunkenketha kwezinyo, noma ubuhlungu bokubeletha—kuphinde kayishumi bese ususa imbangela yabo; khona-ke ungalinganisela ukuthi ukucindezeleka kubuhlungu kangakanani.”