Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jehovah se gees goeie vrugte voortbring wat ’n Christen help om probleme, beproewinge en versoekings die hoof te bied.
Arabic[ar]
لأن روح يهوه ينتج ثمرا جيدا يساعد المسيحي على مواجهة المشاكل، المحن، والتجارب.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti umupashi wa kwa Yehova uletako ifisabo fisuma ifyo fyaafwa Abena Kristu ukulolenkana ne mpika, ifya kwesha, na matunko.
Bulgarian[bg]
Защото духът на Йехова произвежда добър плод, който помага на християнина да се справя с проблемите, изпитанията и изкушенията.
Bislama[bi]
From we tabu speret blong Jeova i givim ol gudfala frut we i givhan long wan Kristin blong fesem ol trabol, ol traem, mo ol samting blong pulum man.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang espiritu ni Jehova mopatungha ug maayong bunga nga makatabang sa Kristohanon sa pag-atubang sa mga suliran, mga pagsulay, ug mga tintasyon.
Czech[cs]
Protože Jehovův duch přináší dobré ovoce, které křesťanovi pomáhá čelit problémům, zkouškám a pokušením.
Danish[da]
Fordi Jehovas ånd frembringer en god frugt som hjælper en kristen til at klare problemer, trængsler og fristelser.
German[de]
Weil der Geist Jehovas gute Früchte hervorbringt, die einem Christen helfen, mit Problemen, Prüfungen und Versuchungen fertig zu werden.
Efik[efi]
Koro spirit Jehovah osion̄o nti mfri oro an̄wamde Christian ndisak iso nse n̄kpọsọn̄ idaha, mme mfịna, ye mme idomo.
Greek[el]
Επειδή το πνεύμα του Ιεχωβά παράγει καλή καρποφορία η οποία βοηθάει το Χριστιανό να αντιμετωπίζει προβλήματα, δοκιμασίες και πειρασμούς.
English[en]
Because Jehovah’s spirit produces good fruitage that helps a Christian to face problems, trials, and temptations.
Spanish[es]
Porque el espíritu de Jehová produce fruto bueno que ayuda al cristiano a hacer frente a problemas, pruebas y tentaciones.
Estonian[et]
Sest Jehoova vaim toob esile head vilja, mis aitab kristlasel seista silmitsi probleemide, katsumuste ja kiusatustega.
Finnish[fi]
Koska Jehovan henki saa aikaan hyvää hedelmää, joka auttaa kristittyä kohtaamaan ongelmia, koettelemuksia ja kiusauksia.
French[fr]
Parce que l’esprit de Jéhovah produit de bons fruits qui aident les chrétiens à affronter les difficultés, les épreuves et les tentations.
Hindi[hi]
क्योंकि यहोवा की आत्मा अच्छे फल उत्पन्न करती है जो एक मसीही को समस्याओं, संकटों और प्रलोभनों का सामना करने के लिए सहायता करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang espiritu ni Jehova nagapatubas sing maayo nga bunga nga nagabulig sa isa ka Cristiano nga maatubang ang mga problema, mga pagtilaw, kag mga pagsulay.
Croatian[hr]
Zato što Jehovin duh donosi dobar plod koji kršćaninu pomaže da se suoči s problemima, kušnjama i iskušenjima.
Hungarian[hu]
Azért, mert Jehova szelleme olyan jó gyümölcsöket terem, amelyek segítenek a keresztényeknek szembenézni nehézségekkel, próbákkal és kísértésekkel.
Indonesian[id]
Karena roh Yehuwa menghasilkan buah-buah yang baik yang membantu seorang kristiani menghadapi berbagai problem, cobaan, dan godaan.
Iloko[ilo]
Gapu ta mamataud ti espiritu ni Jehova kadagiti nasayaat a bunga a tumulong iti maysa a Kristiano a mangsaranget kadagiti parikut, suot, ken sulisog.
Icelandic[is]
Vegna þess að andi Jehóva gefur góðan ávöxt sem hjálpar kristnum manni að horfast í augu við vandamál, prófraunir og freistingar.
Italian[it]
Perché lo spirito di Geova produce buoni frutti che aiutano il cristiano a superare problemi, prove e tentazioni.
Japanese[ja]
エホバの霊は,クリスチャンが問題や試練や誘惑に立ち向かうのに助けとなる良い実を生み出すからです。
Korean[ko]
여호와의 영은 그리스도인이 문제와 시련과 유혹을 극복하는 데 도움이 되는 선한 열매를 맺기 때문입니다.
Lozi[loz]
Kakuli moya wa Jehova u tahisa muselo o munde o tusa Mukreste ku talimana ni but’ata, litiko, ni miliko.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Jehovos dvasia duoda gerus vaisius, padedančius krikščionims drąsiai įveikti problemas, išmėginimus ir gundymus.
Malagasy[mg]
Satria ny fanahin’i Jehovah dia mamokatra voa tsara izay manampy ny Kristiana iray hiatrika zava-manahirana, fisedrana ary fakam-panahy.
Macedonian[mk]
Затоа што Јеховиниот дух произведува добри плодови кои на христијанинот му помагаат да се соочува со проблеми, испити и искушенија.
Marathi[mr]
कारण यहोवाचा आत्मा चांगली फलप्राप्ती निर्माण करतो आणि त्यामुळे ख्रिस्ती जनांना समस्या, परिक्षा व मोहपाश यांना चांगल्या रितीने तोंड देता येते.
Norwegian[nb]
Fordi Jehovas ånd frambringer gode frukter som hjelper en kristen til å møte problemer, prøvelser og fristelser.
Niuean[niu]
Kakano ha ko e agaga a Iehova ne fua mai e tau fua mitaki ke lagomatai e Kerisiano ke fakafeleveia mo e tau mena vihi, tau mena uka, mo e tau kamatamata.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah’s geest de goede vruchten voortbrengt waardoor een christen wordt geholpen het hoofd te bieden aan problemen, beproevingen en verleidingen.
Nyanja[ny]
Chifukwa mzimu wa Yehova umatulutsa zipatso zabwino zimene zimathandiza Mkristu kuyang’anizana ndi mavuto, mayesero ndi ziyeso.
Polish[pl]
Ponieważ rezultatem oddziaływania ducha Jehowy są dobre owoce, które pomagają chrześcijanom radzić sobie w obliczu trudności, prób i pokus.
Portuguese[pt]
Porque o espírito de Jeová produz frutos bons, que ajudam o cristão a enfrentar problemas, provações e tentações.
Romanian[ro]
Deoarece spiritul lui Iehova produce roade bune care îl ajută pe un creştin să facă faţă problemelor, încercărilor şi ispitelor.
Russian[ru]
Потому что дух Иеговы производит хорошие плоды, которые помогают христианам смело встречаться с проблемами, испытаниями и искушениями.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umwuka wa Yehova wera imbuto nziza zituma Umukristo ashobora guhangana n’ibibazo, ibigeragezo n’ibishuko.
Slovak[sk]
Pretože Jehovov duch vytvára dobré ovocie, ktoré kresťanovi pomáha vyrovnávať sa s problémami, skúškami a pokušeniami.
Slovenian[sl]
Ker Jehovov duh rodi dobre sadove, ki kristjanu pomagajo, da se spoprime s težavami, preskušnjami in skušnjavami.
Samoan[sm]
Auā e saunia e le agaga o Ieova fua lelei na e fesoasoani i se Kerisiano ina ia faafetaiaia ai faafitauli, tofotofoga, ma faaosoosoga.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti mudzimu waJehovha unobereka zvibereko zvakanaka izvo zvinobetsera muKristu kunangana nezvinetso, miedzo, uye zviedzo.
Albanian[sq]
Sepse fryma e Jehovait prodhon fryt të mirë që e ndihmon një të krishterë për t’u ballafaquar me problemet, sprovat dhe tundimet.
Serbian[sr]
Zato što Jehovin duh donosi dobar plod koji hrišćaninu pomaže da se suoči s problemima, kušnjama i iskušenjima.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a jeje foe Jehovah e tjari boen froktoe di e jepi wan kresten foe tanapoe na fesi problema, tesi, nanga kori.
Southern Sotho[st]
Hobane moea oa Jehova o hlahisa litholoana tse molemo tse thusang Mokreste hore a tobane le mathata, liteko, le meleko.
Swedish[sv]
Därför att Jehovas ande frambringar god frukt som hjälper en kristen att möta problem, prövningar och frestelser.
Swahili[sw]
Kwa sababu roho ya Yehova hutokeza matunda mazuri yanayomsaidia Mkristo akabili matatizo, majaribu, na vishawishi.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் பிரச்னைகள், துன்பங்கள் மற்றும் சோதனைகளை எதிர்ப்பட ஒரு கிறிஸ்தவனுக்கு உதவக்கூடிய நல்ல கனிகளை யெகோவாவின் ஆவி கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఎందుకనగా ఒక క్రైస్తవుడు సమస్యలను, శ్రమలను, శోధనల నెదుర్కొనుటకు సహాయం చేయగల మంచి ఫలాలను యెహోవా ఆత్మ ఉత్పన్నం చేయును.
Thai[th]
เพราะ พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ผลิตผล ที่ ดี ซึ่ง ช่วย คริสเตียน เผชิญ ปัญหา, ความ ยาก ลําบาก, และการ ล่อ ใจ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang espiritu ni Jehova ay nagsisibol ng mabubuting bunga na tumutulong sa isang Kristiyano na harapin ang mga suliranin, pagsubok, at tukso.
Tswana[tn]
Ka gonne moya wa ga Jehofa o tlhagisa maungo a a molemo ao a thusang Mokeresete go lebana le mathata, diteko, le dithaelo.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela spirit inap helpim Kristen long karim ol hevi.
Turkish[tr]
Çünkü Yehova’nın ruhu İsa’nın takipçilerinin sorunlar, denemeler ve ayartıcı durumlara göğüs germesine yardımcı olan iyi meyveler meydana getirir.
Tsonga[ts]
Hikuva moya wa Yehovha wu veka mihandzu leyinene, leyi pfunaka Mukreste ku langutana ni swiphiqo, maxangu ni miringo.
Tahitian[ty]
No te mea e faatupu te varua o Iehova i te mau hotu maitatai o te tauturu i te hoê kerisetiano ia faaruru i te mau fifi, te mau tamataraa, e te mau faahemaraa.
Ukrainian[uk]
Тому що дух Єгови приносить добрі плоди, які допомагають християнинові переборювати труднощі, клопоти та спокуси.
Vietnamese[vi]
Bởi vì thánh linh Đức Giê-hô-va sanh ra bông trái tốt giúp một tín đồ đấng Christ đối phó với vấn đề khó khăn, thử thách và cám dỗ.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te laumālie ʼo Sehova ʼe ina fakatupu te ʼu fua lelei moʼo tokoniʼi te kilisitiano ke ina fakatokatoka tona ʼu fihifihia, tona ʼu faigataʼaʼia, pea mo te ʼu fakahāla ʼaē ʼe tau mo ia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umoya kaYehova uvelisa iziqhamo ezihle ezimncedayo umKristu ajamelane neengxaki, izilingo nezihendo.
Yoruba[yo]
Nitori pe ẹmi Jehofa ń mú awọn èso rere ti ń ran Kristian kan lọwọ lati koju awọn iṣoro, idanwo, ati awọn ìdẹwò jade.
Chinese[zh]
因为耶和华的灵所结出的美好果子能够帮助基督徒面对种种难题、试炼和引诱。
Zulu[zu]
Ngoba umoya kaJehova uveza izithelo ezinhle ezisiza umKristu ukuba abhekane nezinkinga, uvivinyo, nezilingo.