Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Германия пояснява обаче, че заемът е бил възстановен от Geisler & Trimmel на NG, а не от MSR на PNG и от PNG на NG.
Czech[cs]
Německo však prohlásilo, že úvěr splatila společnosti NG společnost Geisler & Trimmel, nikoli MSR společnosti PNG a PNG společnosti NG.
Danish[da]
Tyskland har imidlertid anført, at lånet blev tilbagebetalt af Geisler & Trimmel til NG, ikke af MSR til PNG og af PNG til NG.
German[de]
Deutschland erklärte jedoch, dass das Darlehen von Geisler & Trimmel an die NG zurückgezahlt wurde, nicht von der MSR an die PNG und von der PNG an die NG.
Greek[el]
Η Γερμανία δήλωσε, ωστόσο, ότι το δάνειο αποπληρώθηκε από την Geisler & Trimmel στην NG, όχι από την MSR στην PNG και από την PNG στην NG.
English[en]
However, Germany stated that the loan was repaid to NG by Geisler & Trimmel, not by MSR to PNG and by PNG to NG.
Spanish[es]
Alemania declaró, sin embargo, que el préstamo fue reembolsado por Geisler & Trimmel a NG, no por MSR a PNG y por PNG a NG.
Estonian[et]
Saksamaa selgitas siiski, et tagasi maksti Geisler & Trimmeli laen NGle, mitte MSRi laen PNGle ega PNG laen NGle.
Finnish[fi]
Saksa kuitenkin ilmoitti, että lainan maksoi NG:lle takaisin Geisler & Trimmer, ei MSR PNG:lle ja PNG NG:lle.
French[fr]
L'Allemagne a toutefois expliqué que le prêt a été remboursé à NG par Geisler & Trimmel, et non à PNG par MSR et à NG par PNG.
Croatian[hr]
Međutim, Njemačka je izjavila da je Geisler & Trimmel otplatio zajam NG-u, a da MSR nije otplatio zajam PNG-u kao ni PNG NG-u.
Hungarian[hu]
Németország azonban azt állította, hogy a Geisler & Trimmel fizette vissza a kölcsönt az NG-nek, nem pedig az MSR a PNG-nek és a PNG és az NG-nek.
Italian[it]
La Germania ha tuttavia dichiarato che il prestito è stato rimborsato da Geisler & Trimmel a NG, e non da MSR a PNG e da PNG a NG.
Lithuanian[lt]
Tačiau Vokietija paaiškino, kad paskolą bendrovei NG sugrąžino bendrovė Geisler & Trimmel, o ne bendrovė MSR bendrovei PNG, o bendrovė PNG bendrovei NG.
Latvian[lv]
Tomēr Vācijas iestādes norādīja, ka aizdevumu uzņēmumam NG atmaksāja Geisler & Trimmel, nevis MSR maksāja PNG, un nevis PNG maksāja NG.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Ġermanja ddikjarat li s-selfa tħallset lura lil NG minn Geisler & Trimmel, u mhux minn MSR lil PNG u minn PNG lil NG.
Dutch[nl]
Duitsland verklaarde evenwel dat de lening door Geisler & Trimmel aan NG werd terugbetaald, en niet door MSR aan PNG en vervolgens door PNG aan NG.
Polish[pl]
Niemcy wyjaśniły jednak, że pożyczka została spłacona przez Geisler & Trimmel na rzecz NG, a nie przez MSR na rzecz PNG i następnie przez PNG na rzecz NG.
Portuguese[pt]
No entanto, a Alemanha declarou que o empréstimo foi reembolsado à NG pela Geisler & Trimmel, e não pela MSR à PNG e pela PNG à NG
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Germania a declarat că împrumutul a fost rambursat întreprinderii NG de către Geisler & Trimmel, nu de către MSR întreprinderii PNG și de către PNG întreprinderii NG.
Slovak[sk]
Nemecko však vyhlásilo, že spoločnosť Geisler & Trimmel splatila úver spoločnosti NG, nie spoločnosť MSR spoločnosti PNG a spoločnosť PNG spoločnosti NG.
Slovenian[sl]
Vendar je Nemčija navedla, da je posojilo, ki ga je odobrilo podjetje NG, temu podjetju odplačalo podjetje Geisler & Trimmel, namesto da bi ga podjetje MSR vrnilo podjetju PNG, to podjetje pa podjetju NG.
Swedish[sv]
Tyskland uppgav emellertid att lånet från Geisler & Trimmel betalades tillbaka till NG och inte från MSR till PNG och från PNG till NG.