Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carl Sagan . . . het die gevolge van kernoorlog in skokkende woorde uitgedruk: ,Die uitwissing van die menslike spesie sou ’n wesenlike moontlikheid wees.’” —The Express (Easton, Pa.), 3 November 1983.
Central Bikol[bcl]
Si Carl Sagan . . . sinabi sa kompletong pananaram an mga resulta nin guerra nuklear: ‘An pagkapara kan tawo magigin tunay na posibilidad.’”—The Express (Easton, Pa.), Nobyembre 3, 1983.
Czech[cs]
Carl Sagan. . . vyjádřil důsledky jaderné války drastickými slovy: ‚Byla by reálná možnost vyhlazení člověka jako druhu.‘ “ — „The Express“ (Easton, Pennsylvania), 3. listopadu 1983.
Danish[da]
Carl Sagan . . . omtalte konsekvenserne af en atomkrig i stærke vendinger: ’Der er en reel risiko for at den menneskelige race vil blive udslettet.’“ — The Express, 3. november 1983.
German[de]
Carl Sagan . . . schilderte die Folgen eines Atomkriegs mit den drastischen Worten: ‚Die Auslöschung der menschlichen Art wäre eine reale Möglichkeit‘ “ (The Express, Easton [Pennsylvanien, USA], 3. Nov. 1983).
English[en]
Carl Sagan . . . put the consequences of nuclear war in stark terms: ‘The extinction of the human species would be a real possibility.’” —The Express (Easton, Pa.), November 3, 1983.
Spanish[es]
Carl Sagan [...] expresó sin ambages cuáles serían las consecuencias de una guerra nuclear: ‘La extinción de la especie humana sería una posibilidad real’”.—The Express (Easton, Pensilvania), 3 de noviembre de 1983.
French[fr]
Carl Sagan (...) a défini les risques d’une guerre nucléaire en ces termes: ‘L’extinction de l’espèce humaine deviendrait tout à fait possible.’” — The Express (Easton, États-Unis), le 3 novembre 1983.
Hiligaynon[hil]
Si Carl Sagan . . . nagsiling tuhoy sa resulta sang nuklear nga inaway sa direkta nga hambal: ‘Ang pagkadula sang tawhanon nga espesyi isa gid ka katunayan.’”—The Express (Easton, Pa.), Nobiembre 3, 1983.
Croatian[hr]
Karl Sagan ... opisao je posljedice nuklearnog rata odlučnim riječima: ‘Istrebljenje ljudske vrste bilo bi sasvim moguće’” (The Express, Easton, Pensilvanija, SAD, 3. studenoga 1983.)
Hungarian[hu]
Carl Sagan . . . igen borúlátó kifejezésekkel tárta fel a nukleáris háború következményeit: ’Az emberi faj kipusztulása nagyon is reális lehetőség.’” (The Express [Easton, Pa.], 1983. november 3.).
Indonesian[id]
Carl Sagan . . . menyebut akibat-akibat perang nuklir dengan istilah-istilah yang keras: ’Lenyapnya rumpun manusia akan menjadi kemungkinan yang nyata’.”—The Express (Easton, Pa.), 3 November 1983.
Icelandic[is]
Carl Sagan . . . lýsti afleiðingum kjarnorkustyrjaldar óblíðum orðum: „Veruleg hætta yrði á aldauða tegundarinnar maður.“ — The Express, þann 3. nóvember 1983.
Italian[it]
Carl Sagan . . . ha spiegato molto esplicitamente gli effetti di una guerra nucleare: ‘L’estinzione della specie umana sarebbe una possibilità reale’”. — The Express di Easton (Pennsylvania, USA), 3 novembre 1983.
Japanese[ja]
......カール・セーガン......は,『人類の絶滅はいつ訪れてもおかしくないものとなろう』という仮借なき言葉で,核戦争の結末を述べている」― 1983年11月3日付,エクスプレス紙(ペンシルバニア州,イーストン市)。
Malagasy[mg]
Carl Sagan (...) dia nanambara toy izao ny mety hisy noho ny ady noklehera iray: “Tena mety hitranga ny fahafoanan’ny taranak’olombelona.’ ” — The Express (Easton, Etazonia), 3 novambra 1983.
Norwegian[nb]
Carl Sagan . . . uttrykker konsekvensene av en kjernefysisk krig i sterke ordelag: ’Det er en reell mulighet for at menneskeheten blir utslettet.’» — The Express (Easton, Pennsylvania) for 3. november 1983.
Dutch[nl]
Carl Sagan . . . bracht de gevolgen van een kernoorlog in niet mis te verstane bewoordingen tot uitdrukking: ’De uitroeiing van het mensenras zou een wezenlijke mogelijkheid zijn.’” — The Express (Easton, Pa., VS), 3 november 1983.
Polish[pl]
Carl Sagan (...) określił konsekwencje wojny jądrowej dosadnymi słowami: ‛Zupełnie realna byłaby zagłada rodzaju ludzkiego’” („The Express” z Easton w Pensylwanii, wydanie z 3 listopada 1983).
Portuguese[pt]
Carl Sagan . . . expressou as conseqüências duma guerra nuclear em termos fortes: ‘A extinção da espécie humana seria uma possibilidade real.’” — The Express (Easton, Pa., EUA), 3 de novembro de 1983.
Romanian[ro]
Carl Sagan (. . .) a definit riscurile unui război nuclear astfel: «Dispariţia speciei umane ar deveni o posibilitate reală».“ — The Express‚ din Easton (Pennsylvania‚ S.U.A.)‚ 3 noiembrie 1983.
Sranan Tongo[srn]
Carl Sagan . . . ben tjari den bakapisi foe wan kernoorlokoe kon a ondro wortoe di joe no kan ferstan fowtoe: ’Na figi poeroe na libisma pransoen ben sa de wan troetroe mogelekheid.’” — The Express (Easton, Pa., VS), 3 november 1983.
Swedish[sv]
Carl Sagan ... talade i skarpa ordalag om vilka följder ett kärnvapenkrig skulle få: ’Utplånandet av människosläktet skulle vara en verklig möjlighet.’” — The Express (utgiven i Easton i Pennsylvania i USA) för 3 november 1983.
Tagalog[tl]
Si Carl Sagan . . . ay ganito ang tuwirang sabi tungkol sa magiging bunga ng digmaang nuklear: ‘Ang pagkalipol ng tao ay malamang na mangyari.’” —The Express (Easton, Pa.), Nobyembre 3, 1983.
Turkish[tr]
Carl Sagan açık terimlerle . . . . nükleer savaşın sonuçlarını şöyle belirtti: ‘İnsan türünün ortadan kalkması gerçekten mümkün olacak.’—3 Kasım 1983 tarihli The Express (Easton, Pa. ABD)
Chinese[zh]
......卡尔·沙根......以坦率的口吻论及核子战争的后果说:‘人类的灭绝是很可能的事。’”——《快报》(美国宾雪法尼亚州伊斯顿)1983年11月3日。