Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ٣:٨؛ ٢٣: ٢٣، ٢٤؛ ٣٤: ١١-١٥) وقد كانوا احدى ‹الامم السبع الاكثر والاقوى› من اسرائيل، امم حُرموا جميعا للهلاك ومُنع الاسرائيليون من قطع عهد معهم او مصاهرتهم او مشاركتهم في العبادة الباطلة. — تث ٧: ١-٤.
Cebuano[ceb]
(Ex 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) Sila naglangkob sa usa sa “pito ka nasod nga mas daghag-molupyo ug mas gamhanan” kay sa Israel, ang tanan gitugyan sa kalaglagan, nga kaniya ang Israel dili mohimo ug pakigsaad, dili makig-alyansa sa kaminyoon, ni makig-ambit sa bakak nga pagsimba.—Deu 7:1-4.
Czech[cs]
(2Mo 3:8; 23:23, 24; 34:11–15) Patřili k jednomu ze ‚sedmi národů lidnatějších a mocnějších‘ než Izrael. Všechny tyto národy byly zasvěceny zničení a Izraelité s nimi neměli uzavírat žádnou smlouvu ani manželské svazky a také se s nimi neměli podílet na falešném uctívání. (5Mo 7:1–4)
Danish[da]
(2Mo 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) De udgjorde en af de ’syv nationer der var talrigere og mægtigere’ end israelitterne, og som var viet til udslettelse. Israelitterne måtte ikke slutte pagt med dem, besvogre sig med dem eller deltage i deres afgudsdyrkelse. — 5Mo 7:1-4.
German[de]
Sie bildeten eine der „sieben Nationen, die volkreicher und mächtiger“ als Israel waren und der Vernichtung geweiht waren; mit ihnen sollte Israel keinen Bund schließen, kein Ehebündnis eingehen, und es sollte sich nicht an ihrer falschen Anbetung beteiligen (5Mo 7:1-4).
Greek[el]
(Εξ 3:8· 23:23, 24· 34:11-15) Αποτελούσαν ένα από τα “εφτά πολυπληθέστερα και κραταιότερα” από τον Ισραήλ έθνη, τα οποία ήταν όλα αφιερωμένα στην καταστροφή και με τα οποία ο Ισραήλ δεν έπρεπε να συνάψει διαθήκη ούτε να συμπεθερέψει ούτε να συμμετάσχει μαζί τους στην ψεύτικη λατρεία.—Δευ 7:1-4.
English[en]
(Ex 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) They composed one of the “seven nations more populous and mighty” than Israel, all devoted to destruction, with whom Israel was to make no covenant, form no marriage alliance, nor share in false worship. —De 7:1-4.
Spanish[es]
(Éx 3:8; 23:23, 24; 34:11-15.) Ellos fueron una de las “siete naciones más populosas y más fuertes que [Israel]” dadas por entero a la destrucción, y con la que los israelitas no deberían celebrar pacto ni alianza matrimonial alguna, ni participar en su adoración falsa. (Dt 7:1-4.)
Finnish[fi]
He muodostivat yhden niistä ”seitsemästä – – [Israelia] väekkäämmästä ja mahtavammasta kansakunnasta”, jotka kaikki oli vihitty tuhon omiksi, joiden kanssa Israel ei saanut tehdä liittoa eikä lankoutua ja joiden väärään palvontaan se ei saanut osallistua (5Mo 7:1–4).
French[fr]
Ils constituaient une des “ sept nations plus populeuses et plus fortes ” qu’Israël, toutes vouées à la destruction, avec lesquelles Israël ne devait ni conclure d’alliance, ni s’allier par mariage, ni se livrer au faux culte. — Dt 7:1-4.
Hungarian[hu]
Az amoriták a közé ’a hét nemzet közé tartoztak, melyek népesebbek és erősebbek’ voltak, mint Izrael, és amelyek mindegyike pusztulásra volt adva. Izraelnek nem volt szabad szövetséget kötnie velük, házassági szövetségre lépnie velük, és a hamis imádatukban részt vennie (5Mó 7:1–4).
Indonesian[id]
(Kel 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) Orang Amori termasuk di antara ”tujuh bangsa yang lebih banyak penduduknya dan lebih perkasa” daripada Israel, dan semua bangsa itu harus dibinasakan. Israel dilarang mengadakan perjanjian dengan bangsa-bangsa itu, membentuk ikatan pernikahan, ataupun ikut dalam ibadat palsu.—Ul 7:1-4.
Iloko[ilo]
(Ex 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) Buklenda ti maysa kadagiti “pito a nasion nga ad-adu ti umilina ken nabilbileg” ngem ti Israel, nga aminda ket naipaay iti pannakadadael, a kadagitoy saan a makitulag ti Israel, saan a mangbukel iti pannakiasawa nga aliansa, saan met a makiraman iti ulbod a panagdaydayawda. —De 7:1-4.
Italian[it]
(Eso 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) Essi erano una delle “sette nazioni più popolose e potenti” di Israele, tutte votate alla distruzione, con le quali Israele non doveva fare patti, stringere alleanze matrimoniali né prendere parte alla falsa adorazione. — De 7:1-4.
Japanese[ja]
出 3:8; 23:23,24; 34:11‐15)アモリ人はイスラエルより「数が多くて強大な七つの国民」の一つでした。 それらの国民すべてが滅びのためにささげられることになっており,イスラエルはそれらの国民といかなる契約も,いかなる姻戚関係も結んではならず,また偽りの崇拝にあずかってもなりませんでした。 ―申 7:1‐4。
Korean[ko]
(출 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) 아모리 사람들은 모두 멸망에 바쳐진, 이스라엘보다 “인구가 더 많고 강대한 일곱 나라” 가운데 하나였으며, 이스라엘은 그러한 나라들과 계약을 맺거나 결혼 동맹을 맺거나 그들이 행하는 거짓 숭배에 참여해서는 안 되었다.—신 7:1-4.
Norwegian[nb]
(2Mo 3: 8; 23: 23, 24; 34: 11–15) De utgjorde en av de sju nasjonene som var «mer folkerike og mektige» enn Israel, nasjoner som alle var viet til tilintetgjørelse, og som Israel ikke måtte slutte noen pakt med, inngå noen ekteskapsallianse med eller delta i falsk tilbedelse sammen med. – 5Mo 7: 1–4.
Dutch[nl]
Zij vormden een van de „zeven natiën, volkrijker en machtiger” dan Israël, die alle aan de vernietiging prijsgegeven moesten worden en met wie de Israëlieten geen verbond mochten sluiten en geen echtverbintenissen mochten aangaan, terwijl zij ook geen deel mochten hebben aan hun valse aanbidding. — De 7:1-4.
Polish[pl]
Byli jednym z „siedmiu narodów liczniejszych i potężniejszych” od Izraelitów, które zostały przeznaczone na zagładę i z którymi Izraelitom nie wolno było zawierać przymierza, spowinowacać się ani jednoczyć w fałszywym kulcie (Pwt 7:1-4).
Portuguese[pt]
(Êx 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) Eles constituíam uma das “sete nações mais populosas e mais fortes” do que Israel, todas devotadas à destruição, com as quais Israel não devia fazer nenhum pacto, nem formar alianças matrimoniais, nem participar na adoração falsa. — De 7:1-4.
Russian[ru]
Они были одним из «семи народов, которые [были] многочисленнее и сильнее» Израиля и которые подлежали уничтожению; Израиль не должен был заключать с ними соглашение и брачный союз, а также участвовать в их ложном поклонении (Вт 7:1—4).
Albanian[sq]
(Da 3:8; 23:23, 24; 34:11-15) Ata ishin një nga ‘shtatë kombet më të mëdha e më të fuqishme’ se Izraeli, që do të shfaroseshin të tërë. Me ta Izraeli nuk duhej të bënte besëlidhje, nuk duhej të lidhte krushqi dhe as të merrte pjesë në adhurimin e rremë. —Lp 7:1-4.
Swedish[sv]
(2Mo 3:8; 23:23, 24; 34:11–15) De var en av de ”sju nationer som ... [var] folkrikare och mäktigare” än Israel, nationer som alla skulle vigas åt tillintetgörelse. Israeliterna fick inte sluta något förbund med dem, knyta släktskapsband med dem eller ta del i deras falska tillbedjan. (5Mo 7:1–4)
Chinese[zh]
出3:8;23:23,24;34:11-15)耶和华告诉以色列人,迦南有“七个民族,人数比你多,势力比你大”(其中之一就是亚摩利人),并吩咐以色列人要灭尽他们,不可跟他们立约,不可跟他们结亲,更不可随从他们事奉假神。( 申7:1-4)