Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejistá podnikatelská budoucnost se rovněž odrážela v neochotě akcionářů poskytnout společnostem dostatek kapitálu, což představuje na kapitálově náročném trhu se zmrazenými jahodami zásadní problém.
Danish[da]
Usikkerheden omkring virksomhedernes fremtid afspejledes også i aktionærernes tilbageholdenhed med at forsyne dem med tilstrækkelig kapital, hvilket udgør et større problem på det kapitalintensive marked for frosne jordbær.
German[de]
Die ungewisse unternehmerische Zukunft spiegelte sich auch darin wieder, dass die Anteilseigner die Unternehmen nur zögernd mit ausreichendem Kapital ausstatten, was in dem kapitalintensiven Markt für gefrorene Erdbeeren ein größeres Problem darstellt.
Greek[el]
Η αβεβαιότητα σχετικά με το μέλλον των επιχειρήσεων αντικατοπτρίζεται στην απροθυμία των μετόχων να παράσχουν στις εταιρείες επαρκές κεφάλαιο, γεγονός που αποτελεί μείζον πρόβλημα στην αγορά έντασης κεφαλαίου των κατεψυγμένων φραουλών.
English[en]
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.
Spanish[es]
La incertidumbre sobre el futuro de las empresas también se reflejaba en la renuencia de los accionistas a facilitar a las empresas el capital suficiente, lo que constituía un problema importante en el mercado de las fresas congeladas, que exige un uso intensivo de capital.
Estonian[et]
Ebakindlus äriühingute tuleviku suhtes kajastus ka aktsionäride tahtmatuses varustada äriühingut küllaldase kapitaliga, mis on külmutatud maasikate kapitalimahukal turul oluline probleem.
Finnish[fi]
Yritysten tulevaisuutta koskeva epävarmuus tuli esiin myös osakkeenomistajien haluttomuudessa antaa yritysten käyttöön riittävästi pääomaa, mikä muodostaa merkittävän ongelman jäädytettyjen mansikoiden pääomavaltaisilla markkinoilla.
French[fr]
L'incertitude relative à l'avenir de ces entreprises est également reflétée dans la réticence des actionnaires à leur apporter des capitaux suffisants, ce qui constitue un problème majeur pour un marché fortement capitalistique comme celui des fraises congelées.
Hungarian[hu]
E vállalkozások jövőjével kapcsolatos bizonytalanságot jól tükrözte, hogy a részvényesek vonakodtak attól, hogy a vállalatokat elegendő tőkével lássák el, ez pedig komoly problémát jelentett a fagyasztott földieper tőkeigényes piacán.
Italian[it]
L’incertezza relativa al futuro di queste imprese si rifletteva anche nella reticenza degli azionisti ad apportare capitali sufficienti alle società esaminate, e ciò costituisce un grave problema nel mercato delle fragole congelate ad alta intensità di capitale.
Lithuanian[lt]
Neaiškumą dėl verslo ateities atspindėjo ir akcininkų nenoras suteikti bendrovėms pakankamai kapitalo, o tai yra pagrindinė problema didelio kapitalo reikalaujančioje šaldytų braškių ir žemuogių rinkoje.
Latvian[lv]
Neskaidrība par uzņēmumu nākotni atspoguļojās arī tajā apstāklī, ka akcionāri nevēlējās nodrošināt uzņēmumus ar pietiekamu kapitāla daudzumu, kas ir ievērojama problēma kapitālintensīvajā saldētu zemeņu tirgū.
Dutch[nl]
De onzekerheid over de toekomst van de ondernemingen kwam ook tot uiting in de tegenzin van de aandeelhouders om de ondernemingen voldoende kapitaal te verschaffen, wat op de kapitaalintensieve markt van ingevroren aardbeien een groot probleem vormt.
Polish[pl]
Niechęć udziałowców do zapewnienia przedsiębiorstwom odpowiednich kapitałów również odzwierciedlała niepewność co do przyszłości przedsiębiorstw, co stanowi główny problem na kapitałochłonnym rynku mrożonych truskawek.
Portuguese[pt]
A incerteza quanto ao futuro dos negócios reflectia-se igualmente na relutância dos accionistas em dotar as empresas de capital suficiente, o que constituía um problema importante no mercado intensivo em capital dos morangos congelados.
Slovak[sk]
Neistota v súvislosti s budúcnosťou podniku sa tiež prejavila váhaním akcionárov poskytnúť týmto spoločnostiam dostatočný kapitál, čím vznikol na kapitálovo silnom trhu s mrazenými jahodami závažný problém.
Slovenian[sl]
Negotovost glede prihodnosti podjetij se zrcali tudi v nenaklonjenosti delničarjev, da bi družbam zagotovili zadosten kapital, kar predstavlja glavni problem kapitalsko intenzivnega trga zamrznjenih jagod.
Swedish[sv]
Företagets osäkra framtid innebar också att aktieägarna var ovilliga att skjuta till tillräckligt mycket kapital, vilket var ett stort problem på den kapitalintensiva marknaden för frysta jordgubbar.