Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek in Februarie 1945 gegradueer het, het ek by my broer en susters in Puerto Rico aangesluit.
Amharic[am]
የካቲት 1945 ከተመረቅኩ በኋላ ወንድሜና እህቶቼ በሚያገለግሉበት በፖርቶ ሪኮ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وبعد تخرّجي في شباط (فبراير) ١٩٤٥، التحقت بإخوتي في بورتو ريكو.
Central Bikol[bcl]
Pagkagradwar kan Pebrero 1945, nag-iba ako sa sakong mga tugang sa Puerto Rico.
Bemba[bem]
Ilyo napwile isukulu mu February 1945, na ine bantumine ku Puerto Rico ku kubombela pamo na bamunyinane ne nkashi.
Bulgarian[bg]
След завършването през февруари 1945 г. се присъединих към роднините си в Пуерто Рико.
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে গ্র্যাজুয়েশনের পর আমি পুয়ের্টো রিকোতে আমার ভাইবোনদের সঙ্গে যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Human makagraduwar sa Pebrero 1945, miduyog ako sa akong mga igsoon sa Puerto Rico.
Czech[cs]
Po graduaci, která proběhla v únoru 1945, jsem se připojila ke svým sourozencům na Portoriku.
German[de]
Die Schule war im Februar 1945 zu Ende und für mich ging es ebenfalls nach Puerto Rico, zu meinen Geschwistern.
Ewe[ee]
Le sukua nuwuwu le February 1945 me la, woɖo nye hã ɖe nɔvinyewo gbɔ le Puerto Rico.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ukpep ke February 1945, mma ntiene nditọeka mi n̄kanam utom ke Puerto Rico.
Greek[el]
Αφού αποφοίτησα το Φεβρουάριο του 1945, πήγα στο Πόρτο Ρίκο όπου βρίσκονταν και τα αδέλφια μου.
English[en]
After graduating in February 1945, I joined my siblings in Puerto Rico.
Spanish[es]
Me gradué en febrero de 1945 y también me enviaron a Puerto Rico, junto a mis hermanos.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist 1945. aasta veebruaris läksin ka mina õdede-vendade juurde Puerto Ricosse.
Persian[fa]
در فوریهٔ سال ۱۹۴۵ پس از فارغالتحصیلیام من نیز در پرتوریکو به برادران و خواهرانم پیوستم.
Finnish[fi]
Kurssin päätyttyä helmikuussa 1945 liityin Puerto Ricossa olevien sisarusteni joukkoon.
Fijian[fj]
Ni oti ga noqu tuvaitutu ena Feperueri 1945, au tomani rau na tuakaqu kei na ganequ e Puerto Rico.
French[fr]
J’ai été diplômée en février 1945, et j’ai rejoint mon frère et mes sœurs à Porto Rico.
Ga[gaa]
Beni migbe Skul lɛ naa yɛ February 1945 lɛ, aha miyafata minyɛmimɛi lɛ ahe yɛ Puerto Rico.
Guarani[gn]
Upépe opa mbaʼe ijetuʼu oréve, ñepyrũrã noroñeʼẽkuaái kastellánope.
Gun[guw]
To février 1945, to gbedewema yíyí godo, n’kọnawudopọ hẹ mẹdaho ṣie lẹ to Porto Rico.
Hausa[ha]
Bayan na sauke karatu a watan Fabrairu 1945, na je na sami ’yan’uwana a ƙasar Puerto Rico.
Hebrew[he]
לאחר סיום הלימודים בגלעד בפברואר 1945, הצטרפתי לאחי ולאחיותיי בפוארטו ריקו.
Hindi[hi]
फरवरी 1945 में ग्रेजुएट होने के बाद, मैं भी अपने भाई-बहनों के साथ पोर्टो रिको में सेवा करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Pagkagradwar ko sang Pebrero 1945, nag-apas man ako sa akon mga utod sa Puerto Rico.
Hiri Motu[ho]
February 1945 ai, Gilead gradueisen lau haorea murinai, Puerto Rico dekenai lau lao bona egu kakadia ida hesiai gaukara ai karaia hebou.
Croatian[hr]
Nakon što sam u veljači 1945. završila tu školu, pridružila sam se svome bratu i sestrama na Portoriku.
Haitian[ht]
Apre mwen te fin gradye an fevriye 1945, yo te voye m Pòtoriko, menm kote ak frè ak sè m yo.
Hungarian[hu]
Miután 1945 februárjában megkaptam a diplomámat, csatlakoztam a testvéreimhez Puerto Ricóban.
Armenian[hy]
1945 թ. փետրվարին, երբ դպրոցն ավարտեցի, ինձ էլ նշանակեցին ծառայելու Պուերտո Ռիկոյում։
Indonesian[id]
Setelah wisuda pada bulan Februari 1945, saya bergabung dengan kakak-kakak saya di Puerto Riko.
Igbo[ig]
Mgbe m gụchara akwụkwọ na February afọ 1945, m gakwuuru ụmụnne m na Puerto Rico.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposko idi Pebrero 1945, naibaonak met idiay Puerto Rico nga ayan dagiti kakabsatko.
Icelandic[is]
Þegar ég brautskráðist í febrúar 1945 sameinaðist ég systkinum mínum á Púertó Ríkó.
Isoko[iso]
Nọ me nwrotọ no evaọ February 1945, me te kuomagbe inievo mẹ evaọ obọ Puerto Rico.
Italian[it]
Dopo essermi diplomata, nel febbraio del 1945 raggiunsi i miei fratelli a Puerto Rico.
Japanese[ja]
1945年2月に卒業し,姉や兄のいるプエリトリコへ向かいました。
Georgian[ka]
1945 წლის თებერვალში ჩემს და-ძმებს შევუერთდი პუერტო-რიკოში.
Kannada[kn]
1945ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ ನಾನು ಪೋರ್ಟ ರೀಕೊದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರ ಜೊತೆಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
1945년 2월에 졸업한 나는 푸에르토리코에 있는 오빠 언니들과 합류했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo napwishishe uno sukulu mu February 1945, naile na kwingijila pamo na bakolojami ku Puerto Rico.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a sikola, muna ngonde ya Fevelelo ya mvu wa 1945, yafilwa kuna Porto Rico, kuna kwakala yitu yame.
Kyrgyz[ky]
Ошондо 18 жашта болчумун. 1945-жылы февраль айында Мектепти бүтүрүп, мен да биртуугандарымдын аркасынан Пуэрто-Рикого дайындалдым.
Ganda[lg]
Nnavaayo mu Febwali 1945, era nneegatta ku baganda bange e Puerto Rico.
Lingala[ln]
Ntango kelasi esilaki, na Febwali 1945, natindamaki mpe na Porto Rico epai bandeko na ngai bazalaki.
Lozi[loz]
Ha se lu kwazize mwa February 1945, na yo sebeleza kwa naha ya Puerto Rico ko ne ba lumezwi bahulwani ba ka.
Lithuanian[lt]
Mokslai baigėsi 1945-ųjų vasarį ir aš atvykau į Puerto Riką, ten pat, kur tarnavo mano brolis ir abi seserys.
Luba-Lulua[lua]
Patuakajikija mu ngondo muibidi wa 1945 bakantuma panyi mu Porto Rico, meme kupetangana ne balela banyi.
Luvale[lue]
Omu twakumishile shikola muFebruary 1945, vangutumine kuya nakuzachila kuPuerto Rico kuze kwapwile vayayami.
Latvian[lv]
Pabeigusi mācības, es 1945. gada februārī pievienojos savam brālim un māsām Puertoriko.
Malagasy[mg]
Nalefa tany Porto Rico koa aho, rehefa vita ilay sekoly ny Febroary 1945.
Marshallese[mh]
Elikin aõ kadrioijlok ilo Pãpode 1945, iar jerbal iben ro jeiõ ilo Puerto Rico.
Macedonian[mk]
По дипломирањето во февруари 1945 год., и јас им се придружив на моите две сестри и брат ми во Порторико.
Malayalam[ml]
1945 ഫെബ്രുവരിയിൽ ബിരുദം നേടിയശേഷം ഞാനും പോർട്ടറിക്കോയിൽ എന്റെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നു.
Marathi[mr]
१९४५ सालच्या फेब्रुवारी महिन्यात, गिलियड प्रशिक्षण पूर्ण झाल्यावर मला देखील प्वेर्टोरिकोला माझ्या भावंडांकडं पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Wara li ggradwajt fi Frar taʼ l- 1945, mort ħdejn ħuti Puerto Rico.
Burmese[my]
ဖေဖော်ဝါရီလ သင်တန်းဆင်းပြီးနောက် ပွာတီရီကိုမှာ မွေးချင်းတွေနဲ့ကျွန်မပြန်ပေါင်းမိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter avslutningshøytideligheten i februar 1945 sluttet jeg meg til søsknene mine i Puerto Rico.
Niuean[niu]
He oti e kautūaga ia Fepuari 1945, ne fakalataha au mo e lafu haaku i Puerto Rico.
Dutch[nl]
Na de graduatie in februari 1945 voegde ik me bij mijn broer en zussen in Porto Rico.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga ka February 1945, ke ile ka tlatša bo-mogol’a-ka kua Puerto Rico.
Nyanja[ny]
Nditamaliza maphunzirowa mu February 1945, ananditumiza ku Puerto Rico kumene ndinakapezana ndi abale anga aja.
Oromo[om]
Guraandhala 1945tti ergan eebbifamee booda obboleessakoo tokkoofi obboleettotakoo lama Poorto Riikoo jiranittan makame.
Ossetic[os]
Уӕд мыл цыди 18 азы. 1945 азы февралы скъола каст фӕдӕн ӕмӕ ацыдтӕн Пуэрто-Рикомӕ, мӕ хотӕ ӕмӕ ме ’фсымӕр кӕм уыдысты, уырдӕм.
Panjabi[pa]
ਫਰਵਰੀ 1945 ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਵੀ ਪੋਰਟੋ ਰੀਕੋ ਚਲੇ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kagraduar ko nen Pebrero 1945, akiiba ak ed saray agagik diad Puerto Rico.
Pijin[pis]
Taem class hem finis long February 1945, mi go long Puerto Rico witim olketa brata and sista bilong mi.
Polish[pl]
Skończyłam ją w lutym 1945 roku i dołączyłam do mojego rodzeństwa w Portoryko.
Portuguese[pt]
Depois da formatura, em fevereiro de 1945, juntei-me aos meus irmãos em Porto Rico.
Quechua[qu]
Kay 1945 watapi, febrero killapi tukukusqantawan, Puerto Rico llaqtallamantaq kachawarqanku hermanosniyman.
Rundi[rn]
Nsohotse iryo shure muri Ruhuhuma 1945, naciye mpamvya bakurubanje muri Porto Rico.
Romanian[ro]
După ce am absolvit cea de-a patra clasă a şcolii, în februarie 1945, m-am alăturat celorlalţi membri ai familiei mele în Puerto Rico.
Russian[ru]
После выпуска в феврале 1945 года я присоединилась к своим родным в Пуэрто-Рико.
Kinyarwanda[rw]
Maze kubona impamyabumenyi muri Gashyantare 1945, nanjye nasanze abo tuvukana muri Porto Rico.
Slovak[sk]
Po graduácii našej štvrtej triedy vo februári 1945 som išla za súrodencami do Portorika.
Slovenian[sl]
Zatem ko sem februarja 1945 diplomirala, sem se pridružila svojim sorodnikom v Portoriku.
Samoan[sm]
I le māeʻa o le faauuga iā Fepuari 1945, sa matou auauna faatasi ai ma loʻu tuagane ma oʻu uso i Puerto Rico.
Shona[sn]
Pandakapedza kudzidza muna February 1945 ndakaenda kuPuerto Rico kwaiva navakoma vangu.
Albanian[sq]
Pasi u diplomova në shkurt 1945, u bashkova me motrat e vëllanë tim në Porto-Riko.
Serbian[sr]
Nakon što sam diplomirala februara 1945, pridružila sam se svom bratu i sestrama u Portoriku.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi klari a skoro na ini februari fu a yari 1945, dan mi go na Puerto Rico fu go dini makandra nanga den brada nanga sisa fu mi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho fumana lengolo ka February 1945, ke ile ka ea Puerto Rico moo banab’eso ba neng ba le teng.
Swedish[sv]
Efter min examen i februari 1945 blev också jag sänd till Puerto Rico och kunde förena mig med mina syskon.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu mnamo Februari 1945, nilijiunga na ndugu na dada zangu huko Puerto Riko.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu mnamo Februari 1945, nilijiunga na ndugu na dada zangu huko Puerto Riko.
Tamil[ta]
1945 பிப்ரவரியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு நானும் பியூர்டோ ரிகோவுக்கே போய் கூடப்பிறந்தவர்களுடன் சேர்ந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
1945 ఫిబ్రవరిలో పట్టభద్రురాలైన తర్వాత నేను కూడ మా తోబుట్టువులున్న ప్యూర్టోరికోకు నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
หลัง จบ หลัก สูตร ใน เดือน กุมภาพันธ์ 1945 ฉัน ได้ ไป สมทบ พวก พี่ ๆ ที่ เปอร์โตริโก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ለካቲት 1945 ምስ ተመረቕኩ፡ ናብታ ኣሕዋተይ ዝነበርዋ ፖርቶ ሪኮ ተመደብኩ።
Tiv[tiv]
M been makeranta u Gileadi ken uwer u Febewari 1945 yô, mo kpa i tindim ken tar u Puerto Rico, nahan m za kohol anmgbianev av.
Tagalog[tl]
Nang magtapos ako noong Pebrero 1945, inatasan din akong maglingkod sa Puerto Rico kasama ng aking mga kapatid.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa sho nongola apɔlɔmɛ lo Ngɔndɔ ka hende 1945, dimi lawɔ lakatomama le nondo diami la Porto Rico.
Tswana[tn]
Fa ke sena go aloga ka February 1945, ke ne ka ya go direla kwa Puerto Rico le bonkgonne.
Tongan[to]
Hili e ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i Fepueli 1945, na‘á ku kau ai mo hoku ongo ta‘oketé mo e tuonga‘ané ‘i he ngāue ‘i Pueto Likó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakamanizya cikolo eeci mu February 1945, ndakabasangana banabakwesu, musankwa omwe abasimbi bobile kucisi ca Puerto Rico.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mi pinis skul long Februeri 1945, mi go long Pueto Riko na wok wantaim brata na tupela susa bilong mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi thwasile hi February 1945, ndzi ye ndzi ya tirha ni vamakwerhu ePuerto Rico.
Tumbuka[tum]
Nkhati namalizga masambiro agha mu Febuluwale 1945, nkhatumika ku Puerto Rico, uko kukaŵa ŵakuru ŵane na mudumbu wane.
Twi[tw]
Miwiee sukuu no wɔ February 1945, na mekɔkaa me nuanom ho wɔ Puerto Rico.
Tzotzil[tzo]
Nel kuʼun ta 1945 li chanune, te la stakikun batel ta Puerto Rico ek ti bu oy li jbankil jvixobtake.
Ukrainian[uk]
Після закінчення школи в лютому 1945 року я приєдналася до моїх рідних у Пуерто-Рико.
Umbundu[umb]
Noke liosikola yaco, kosãi ya Kayovo yunyamo wo 1945, nda tumiwavo kofeka yo Portu Riku kua kala kota liange ukãi.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱhaphudza nga February 1945, ndo mbo ḓi ṱangana na vhana vhahashu ngei Puerto Rico.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp vào tháng 2-1945, tôi cũng đến Puerto Rico để phụng sự cùng với các anh chị mình.
Waray (Philippines)[war]
Kahuman han gradwasyon han Pebrero 1945, nakaupod ko an akon kabugtoan ha Puerto Rico.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela ngoFebruwari 1945, ndaya kusebenza nezizalwane zam ePuerto Rico.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kẹ́kọ̀ọ́ yege lóṣù February ọdún 1945, wọ́n rán èmi náà lọ bá àwọn ẹ̀gbọ́n mi nílẹ̀ Puerto Rico.
Isthmus Zapotec[zai]
Biluxe clase que lu beeu febrero iza 1945, ne laaca biseendacabe naa Puerto Rico ra nuu ca bizanaʼ.
Chinese[zh]
1945年2月,我毕业后也获派到波多黎各,跟哥哥姐姐们一起工作。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola iziqu ngo-February 1945, nami ngajoyina izingane zakithi ePuerto Rico.