Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het blykbaar bymekaargekom om goed van Jehovah te praat en mekaar aan te moedig, sodat hulle nie moedeloos sou word of deur die verdorwenheid om hulle besmet sou word nie.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ይሖዋን ለማወደስና እርስ በርሳቸው ለመበረታታት አንድ ላይ ይሰባሰቡ የነበረ ይመስላል፤ እንዲህ ማድረጋቸው በወቅቱ የነበረው የዘቀጠ ሁኔታ ተስፋ እንዳያስቆርጣቸውና እንዳይበክላቸው ጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
فمن الواضح انهم اجتمعوا معا ليحمدوا يهوه ويشجعوا واحدهم الآخر، لئلا يتثبطوا او يتلوثوا بالفساد المتفشي حولهم.
Bulgarian[bg]
Явно те се събирали заедно, за да говорят за Йехова и да се насърчават един другиго, така че да не се обезсърчат и да не се опетнят от покварата край себе си.
Cebuano[ceb]
Dayag nga nagkatigom sila sa pagdayeg kang Jehova ug pagdasig sa usag usa aron dili sila maluya ug maimpluwensiyahan sa pagkadaotan sa ilang palibot.
Czech[cs]
Nepochybně se scházeli s cílem mluvit dobře o Jehovovi a jeden druhého povzbudit, aby se zkažeností kolem sebe nenechali sklíčit nebo poskvrnit.
Danish[da]
Tilsyneladende kom de sammen for at tale godt om Jehova og opmuntre hinanden så de ikke blev modløse eller besmittet af fordærvet omkring dem.
German[de]
Sie müssen somit zusammengekommen sein, um gut über Jehova zu sprechen und einander aufzubauen. Ansonsten hätten sie vielleicht den Mut verloren oder sich von dem verkommenen Umfeld, in dem sie lebten, anstecken lassen.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be wonɔ nya nyuiwo gblɔm tso Yehowa ŋu henɔ dzi dem ƒo na wo nɔewo, ale be dzi nagaɖe le wo ƒo, eye nu gbegblẽ siwo nɔ edzi yim la nakpɔ ŋusẽ ɖe wo dzi o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke mmọ ẹma ẹsitie kiet ẹtịn̄ nti n̄kpọ ẹban̄a Jehovah ẹnyụn̄ ẹsịn udọn̄ ẹnọ kiet eken, mbak idiọkido mbon en̄wen edinam idem emem mmọ.
Greek[el]
Προφανώς, συγκεντρώνονταν προκειμένου να πουν καλά πράγματα για τον Ιεχωβά και να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλον, ώστε να μην αποκαρδιωθούν ή μολυνθούν από τη διάχυτη διαφθορά.
English[en]
Evidently they got together to speak well of Jehovah and encourage one another, lest they become disheartened or tainted by the corruption around them.
Spanish[es]
Esto pudiera indicar que llegaron a reunirse para alabar a Jehová y animarse mutuamente, lo cual los ayudó a mantener su fidelidad y pureza.
Finnish[fi]
He ilmeisesti hakeutuivat toistensa seuraan puhuakseen hyvää Jehovasta ja rohkaistakseen toisiaan, etteivät he lannistuisi eikä turmeltunut ympäristö tahraisi heitä.
Fijian[fj]
Koya gona, era dau soqovata mera veitalanoataka na veika vinaka me baleti Jiova ra qai veivakauqeti mera kua kina ni yalolailai se vakaleqai ena ivakarau ca e taka levu tu ena gauna ya.
French[fr]
Manifestement, ils se rassemblaient pour dire du bien de Jéhovah et pour s’encourager, afin de ne pas se laisser abattre ou gagner par la corruption ambiante.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, nagtipon sila para dayawon si Jehova kag palig-unon ang isa kag isa, para indi sila maluyahan sing buot kag maimpluwensiahan sang kalautan sa ila palibot.
Croatian[hr]
Očigledno su se sastajali da bi hvalili Jehovu i uzajamno se hrabrili kako ne bi posustali u služenju Jehovi te kako bi imali snage oduprijeti se zlim utjecajima sredine u kojoj su živjeli.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ նրանք հավաքվել էին Աստծու մասին խոսելու եւ իրար քաջալերելու համար, որպեսզի զորանան եւ թույլ չտան, որ ապականված շրջապատը ազդեցություն ունենա իրենց վրա։
Indonesian[id]
Jelaslah, mereka berkumpul untuk memuji Yehuwa dan saling menghibur, agar mereka tidak menjadi kecil hati atau tercemar oleh kebejatan di sekitar mereka.
Iloko[ilo]
Nagtataripnongda tapno agsaoda iti naimbag maipapan ken Jehova ken paregtaenda ti maysa ken maysa, tapno dida maupay wenno maimpluensiaan iti dakes nga ar-aramid iti aglawlawda.
Italian[it]
Evidentemente si riunivano per parlare bene di Geova e incoraggiarsi a vicenda, così da non perdersi d’animo e non essere influenzati dalla corruzione che li circondava.
Japanese[ja]
きっと,周囲の腐敗に落胆したり染まったりしないように,集まってエホバをたたえ,励まし合っていたのでしょう。
Korean[ko]
아마 그들은 낙담에 빠지거나 주위의 타락한 환경에 물들지 않기 위해 함께 모여 여호와를 찬양하고 서로를 격려했을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, алар бузулган элдин арасында жашагандыктан, көңүлү чөгүп, алсырап кетпеши үчүн бири бирине Жахаба жөнүндө жакшы сөздөрдү айтып, бири бирин бекемдеп турушкан.
Lingala[ln]
Emonani ete bazalaki kokutana mpo na koloba makambo ya malamu mpo na Yehova mpe kolendisana mpo bálɛmba nzoto te mpe bálanda te bizaleli mabe ya ntango wana.
Lithuanian[lt]
Matyt, jie susirinkdavo pašlovinti Jehovos bei padrąsinti vieni kitų, kad tautoje klestintis nedorumas jų neprislėgtų arba kad patys juo nesusiterštų.
Malagasy[mg]
Niara-niresaka zavatra tsara momba an’i Jehovah izy ireo ary nifampahery. Mety ho lasa ratsy fitondran-tena koa mantsy izy ireo na ho kivy raha tsy nanao izany.
Macedonian[mk]
Очигледно се собирале за да зборуваат убаво за Јехова и да се охрабруваат за да не бидат потиштени и за да не се извалкаат од расипаноста околу нив.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်း အတူတကွ စုရုံးပြောဆိုပြီး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အားပေးကြတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။ ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကြောင့် စိတ်ပျက်အားလျော့တာမျိုး၊ တိုက်စားခံရတာမျိုး မရှိတာပါ။
Norwegian[nb]
De kom etter alt å dømme sammen for å tale vel om Jehova og oppmuntre hverandre, slik at de ikke skulle miste motet eller bli besmittet av det fordervede miljøet rundt dem.
Dutch[nl]
Blijkbaar kwamen ze bij elkaar om positief over Jehovah te praten en elkaar op te bouwen, zodat de slechtheid om hen heen ze niet zou ontmoedigen of besmetten.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore ba be ba bokana gore ba bolele gabotse ka Jehofa le go kgothatšana, e le gore ba se ke ba nolwa moko le go šilafatšwa ke tshenyo yeo e bego e ba dikologile.
Nyanja[ny]
N’zodziwikiratu kuti anthuwa ankalankhula zabwino zokhudza Yehova komanso ankalimbikitsana kuti asafooke n’kutengera makhalidwe a anthu oipa.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн-иу иумӕ ӕрӕмбырд сты ӕмӕ-иу Йегъовӕйы тыххӕй ныхас кодтой, кӕрӕдзи фидар кодтой, цӕмӕй сӕ ныфс ма асастаид ӕмӕ, цы хӕлд адӕмы ’хсӕн цардысты, уыдоны хуызӕн ма суыдаиккой.
Polish[pl]
Najwidoczniej spotykali się, żeby wysławiać Jehowę i wzajemnie dodawać sobie otuchy. Chroniło ich to przed zniechęceniem i ulegnięciem złym wpływom.
Portuguese[pt]
Pelo visto, elas se reuniam para louvar a Jeová e encorajar umas às outras, e assim não ficar desanimadas ou ser contaminadas com a degradação moral à sua volta.
Rundi[rn]
Biboneka ko baja hamwe kugira ngo bayage Yehova neza bongere baremeshanye, kugira ngo ntibacike intege canke ntibandure ingeso mbi z’abari babakikuje.
Romanian[ro]
Evident, ei îl lăudau pe Iehova şi se întăreau unii pe alţii pentru a nu se descuraja şi pentru a nu fi influenţaţi de nelegiuirea din jur.
Russian[ru]
Очевидно, они собирались вместе, чтобы восхвалять Иегову и укреплять друг друга, что помогало им не пасть духом и не поддаться разлагающему влиянию.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko bahuriraga hamwe bakaganira ibyerekeye Yehova kandi bagaterana inkunga, kugira ngo badacika intege cyangwa bagashukwa n’abantu bononekaye bari babakikije.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිගේ යහපත් ගතිගුණ ගැන කතා කළා විතරක් නෙමෙයි දූෂිත සමාජය තුළ පවා විශ්වාසවන්තව සිටීමට එකිනෙකාව දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Očividne sa spolu stretávali s cieľom chváliť Jehovu a povzbudzovať sa navzájom, aby mali silu odolávať skazenému vplyvu svojho okolia.
Slovenian[sl]
Očitno so se zbrali, da bi lepo govorili o Jehovu in se med seboj spodbujali, zato da ne bi bili ob pogum oziroma da jih ne bi okužila pokvarjenost, ki jih je obdajala.
Samoan[sm]
O lona uiga, e latou te faatasitasi e talanoa e uiga iā Ieova, ma faalaeiau le tasi i le isi, ina ia aua neʻi lotovaivai, pe pisipisia i faiga piʻopiʻo o loo siʻomia ai i latou.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti vaiungana pamwe chete vachitaura zvakanaka nezvaJehovha uye vachikurudzirana kuti vasatsauswa kana kuodzwa mwoyo neuipi hwakanga hwakazara.
Albanian[sq]
Me sa duket, mblidheshin bashkë që të flitnin mirë për Jehovain dhe inkurajonin njëri-tjetrin që të mos i lëshonte zemra ose të mos infektoheshin nga prishja përreth tyre.
Serbian[sr]
Očigledno su se okupili da hvale Jehovu i međusobno se ohrabre, da ne bi klonuli i dozvolili da ih okolina iskvari.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan den ben e kon makandra fu taki bun sani fu Yehovah èn fu gi makandra deki-ati. Dati yepi den fu no lasi-ati èn fu no kon de leki den sma na den lontu di ben e du kruktudu.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ba ne ba kopana ’me ba bua ka Jehova le ho khothatsana esere ba nyahama kapa ba tšoaetsoa ke bobolu boo ba neng ba phela har’a bona.
Swedish[sv]
Uppenbarligen träffades de för att tala väl om Jehova och för att uppmuntra varandra, så att de inte skulle bli missmodiga eller smittas av förfallet omkring dem.
Swahili[sw]
Bila shaka, walikusanyika ili kuzungumzia uzuri wa Yehova na kutiana moyo, la sivyo wangevunjika moyo au kuchafuliwa na upotovu uliokuwa umeenea.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba walikutana pamoja ili kusema mambo mazuri juu ya Yehova na kutiana moyo, na hilo liliwasaidia wasivunjike moyo na kuambukizwa na matendo mabaya ya Waisraeli wengine.
Tajik[tg]
Аз афташ онҳо ҷамъ омада дар бораи корҳои Яҳува мулоҳиза меронданд ва якдигарро рӯҳбаланд мекарданд, то муҳити гирду атрофашон онҳоро рӯҳафтода ё нопок насозад.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก เขา มา อยู่ รวม กัน เพื่อ ยกย่อง พระ ยะโฮวา และ หนุน ใจ กัน ซึ่ง ช่วย ให้ พวก เขา ไม่ ท้อ ใจ กับ ความ เสื่อม ทราม ที่ อยู่ รอบ ตัว หรือ หลง ไป ทํา สิ่ง เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ከባቢኦም ዝነበረ ብልሽውና ተስፋ ምእንቲ ኸይቈርጹ ወይ ብእኡ ምእንቲ ኸይጽለዉ፡ ብዛዕባ የሆዋ ጽቡቕ ንኺዛረቡን ንሓድሕዶም ንኺተባብዑን ኢሎም ከም እተኣከቡ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw na nagsasama-sama sila para mag-usap tungkol kay Jehova at patibayin ang isa’t isa upang hindi sila panghinaan ng loob o mabahiran ng masasamang gawain sa paligid nila.
Tswana[tn]
Go lebega ba ne ba kopana go bua dilo tse di siameng ka Jehofa le go kgothatsana gore ba se ka ba kgobiwa marapo kgotsa gore boitshwaro jwa bone bo se ka jwa kgotlelwa ke bosula jo bo neng bo le teng.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol i bung wantaim bilong stori long ol gutpela samting bilong Jehova, na long strongim narapela narapela bambai ol i no bel hevi o kisim ol dispela pasin nogut.
Turkish[tr]
Anlaşılan, onlar içinde bulundukları yozlaşmış ortam yüzünden cesaretleri kırılmasın veya ahlaken zarar görmesinler diye, Yehova hakkında konuşmak ve birbirlerini teşvik etmek için bir araya geldiler.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge va hlanganile leswaku va vulavula hi Yehovha ni ku khutazana leswaku va nga heli matimba kumbe ku wongiwa hi vubihi lebyi a byi ri kona.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti ŵakadumbiskananga kumulumba Yehova kweniso kukhwimiskana kuti ŵaleke kugongoweskeka na nkharo ziheni izo zikazara pa nyengo iyo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wohyiaam kaa Yehowa ho asɛmpa, na wɔhyehyɛɛ wɔn ho nkuran sɛnea ɛbɛyɛ a nneɛma bɔne a ɛrekɔ so wɔ ɔman no mu no remmu wɔn abam anaa ɛrensɛe wɔn.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вони збиралися разом, говорили щось добре про Єгову і підбадьорювали одне одного, щоб не знеохотитись і не погрузнути в зіпсутті.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng họ nhóm lại để nói về Đức Giê-hô-va và khích lệ lẫn nhau. Nhờ thế, họ không bị nản lòng hoặc bị ô uế bởi tình trạng bại hoại xung quanh.
Xhosa[xh]
Babehlanganisana ukuze bathethe ngoYehova yaye bekhuthazana, ukuze bangatyhafiswa okanye bawele kububi obabusenziwa ngabo babangqongileyo.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé àwọn wọ̀nyí kó ara wọn jọ láti fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run gba ara wọn níyànjú, kí àwọn oníwà ìbàjẹ́ má bàa mú wọn rẹ̀wẹ̀sì tàbí kí wọ́n tiẹ̀ kó èèràn ràn wọ́n.
Chinese[zh]
显然他们常常聚集起来赞美耶和华和互相鼓励,以免受周遭的腐败风气所影响而灰心下来。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi babehlangana ukuze bakhulume okuhle ngoJehova futhi bakhuthazane, ukuze bangadangali noma bangenwe inkohlakalo eyayibazungezile.