Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Значимостта на това дело впрочем надхвърля рамките на разглежданите международни преговори, тъй като спорът, който трябва да се реши, би могъл да възникне при други текущи преговори, като по-специално имам предвид преговорите между Съюза и Съединените американски щати за търговско споразумение, предвиждащо създаването на трансатлантическа зона за свободна търговия(4), наричана голям трансатлантически пазар, или още за „трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции“ („TTIP“ на английски език, наричано по-нататък „TTIP“), известно също под наименованието „договор за трансатлантическа свободна търговия“ („TAFTA“ на английски език)(5), по които разговори се водят от юли 2013 г.
Czech[cs]
Význam této věci ostatně překračuje dotčené mezinárodní jednání, jelikož diskuse, kterou musí rozhodnout, může vyvstat při jiném probíhajícím jednání, mám na mysli zejména jednání mezi Unií a Spojenými státy americkými o obchodní dohodě, která stanoví vytvoření transatlantické zóny volného obchodu(4) zvané „velký transatlantický trh“ nebo dále „transatlantické obchodní a investiční partnerství“ („TTIP“ v anglickém jazyce, dále jen TTIP), rovněž známé pod názvem „smlouva o transatlantickém volném obchodu („TAFTA“ v anglickém jazyce)(5), o níž bylo zahájeno jednání v červenci 2013.
Danish[da]
Desuden rækker denne sags betydning ud over den pågældende internationale forhandling, for så vidt som den debat, den skal afgøre, kan opstå under andre igangværende forhandlinger, og her tænker jeg især på forhandlingen mellem Unionen og Amerikas Forenede Stater om en handelsaftale om oprettelse af et transatlantisk frihandelsområde (4), det såkaldte »transatlantiske handels- og investeringspartnerskab« (på engelsk »TTIP«, herefter »TTIP«), også kendt som den transatlantiske frihandelsaftale (på engelsk »TAFTA«) (5). Forhandlingerne om denne aftale indledtes i juli 2013.
German[de]
Die Bedeutung dieser Rechtssache geht im Übrigen über die fraglichen internationalen Verhandlungen hinaus, denn die damit verbundenen Diskussionen könnten auch bei anderen derzeit laufenden Verhandlungen zum Tragen kommen. Dabei denke ich insbesondere an die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über ein Handelsabkommen, das die Bildung einer transatlantischen Freihandelszone(4) – eines „großen transatlantischen Marktes“ – oder die einer „transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft“ (im Folgenden entsprechend der englischen Bezeichnung: TTIP), auch als „transatlantisches Freihandelsabkommen“ (im Englischen: TAFTA)(5) bezeichnet, vorsieht. Die Gespräche hierzu haben im Juli 2013 begonnen.
Greek[el]
Η σημασία της κρινόμενης υποθέσεως υπερβαίνει, εξάλλου, τις επίδικες διεθνείς διαπραγματεύσεις, καθόσον η διαφορά που καλείται να κρίνει το Δικαστήριο θα μπορούσε να ανακύψει και σε άλλες διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη και αναφέρομαι ειδικότερα στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με εμπορική συμφωνία που προβλέπει τη δημιουργία διατλαντικής ζώνης ελεύθερων συναλλαγών (4), της αποκαλούμενης «μεγάλης διατλαντικής αγοράς», ή σχετικά με τη «διατλαντική εμπορική και επενδυτική εμπορική σχέση» (στην αγγλική «TTIP», στο εξής: TTIP) γνωστή και ως διατλαντική συνθήκη ελεύθερων συναλλαγών (στην αγγλική «TAFTA») (5), οι συνομιλίες για την οποία άρχισαν τον Ιούλιο 2013.
English[en]
Moreover, the significance of the present case goes beyond the international negotiations at issue here, since the debate which the Court must settle could well arise in the context of other ongoing negotiations, and I am thinking in particular of the current negotiations between the European Union and the United States of America of a commercial agreement for the creation of a Transatlantic free trade area, (4) referred to as the ‘Great Transatlantic Market’ or the ‘Transatlantic Trade and Investment Partnership’ (‘TTIP’) or the Transatlantic Free Trade Agreement (‘TAFTA’), (5) for which discussions began in July 2013.
Spanish[es]
La importancia de este asunto sobrepasa, por lo demás, la negociación internacional de que se trata, pues la controversia que debe dirimirse podría presentarse en otras negociaciones en curso. Pienso, en particular, en la negociación entre la Unión y los Estados Unidos de América de un acuerdo comercial que establezca la creación de una zona de libre cambio transatlántico, (4) denominada «gran mercado transatlántico», o incluso en una «asociación transatlántica de comercio e inversión» («TTIP» en inglés; en lo sucesivo «TTIP»), también conocida como tratado de libre cambio transatlántico («TAFTA» en inglés), (5) cuyas conversaciones comenzaron en julio de 2013.
Estonian[et]
Lisaks ületab käesolev kohtuasi oma olulisuselt kõnesolevad rahvusvahelised läbirääkimised, kuna käsitlusel olev küsimus võib ilmneda muude käimasolevate läbirääkimiste käigus, mõeldes siinkohal eeskätt liidu ja Ameerika Ühendriikide läbirääkimisi kaubanduskokkuleppe üle, millega luuakse Atlandi-ülene vabakaubandustsoon(4), nn suur Atlandi-ülene turg või „Atlandi-ülene kaubandus- ja investeerimispartnerlus” (inglise keeles lüh „TTIP”, edaspidi „TTIP”), mis on tuntud ka Atlandi-ülese vabakaubanduslepinguna (inglise keeles lüh „TAFTA”)(5), mille kõnelusi alustati 2013. aasta juulis.
Finnish[fi]
Käsiteltävän asian merkitys ylittää lisäksi kyseessä olevien kansainvälisten neuvottelujen merkityksen, sillä ratkaistava kysymys voi tulla esiin myös muissa käynnissä olevissa neuvotteluissa, erityisesti unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisissä neuvotteluissa, jotka koskevat transatlanttisen vapaakauppa-alueen(4) (Transatlantic Free Trade Area, TAFTA)(5) eli transatlanttisen kauppa- ja investointikumppanuuden (Transatlantic Trade and Investment Partnership, jäljempänä TTIP) perustamista ja jotka aloitettiin heinäkuussa 2013.
French[fr]
L’importance de cette affaire dépasse d’ailleurs la négociation internationale en cause, dans la mesure où le débat qu’elle doit trancher pourrait se poser dans d’autres négociations en cours et je pense, en particulier, à la négociation entre l’Union et les États-Unis d’Amérique d’un accord commercial prévoyant la création d’une zone de libre-échange transatlantique (4) appelée «grand marché transatlantique», ou encore d’un «partenariat transatlantique de commerce et d’investissement» («TTIP» en langue anglaise, ci-après le «TTIP»), également connu sous le nom de traité de libre-échange transatlantique («TAFTA» en langue anglaise) (5), dont les pourparlers ont commencé au mois de juillet 2013.
Croatian[hr]
Važnost ovog predmeta, osim toga, prelazi međunarodne pregovore o kojima je ovdje riječ s obzirom na to da se pitanje o kojem Sud mora odlučiti može postaviti i u ostalim pregovorima u tijeku, mislim osobito na pregovore o jednom trgovinskom sporazumu između Unije i Sjedinjenih Američkih Država, koji predviđa stvaranje transatlantske zone slobodne trgovine(4), nazvane „veliko transatlantsko tržište“, odnosno o „Transatlantskom trgovinskom i investicijskom partnerstvu“ („TTIP“ na engleskom jeziku, u daljnjem tekstu: TTIP), također poznatom pod nazivom Transatlantski ugovor o slobodnoj trgovini („TAFTA“ na engleskom jeziku)(5), o kojem su pregovori počeli u srpnju 2013.
Hungarian[hu]
A jelen ügy jelentősége egyébként túlmutat a szóban forgó nemzetközi tárgyaláson, mivel az eldöntendő vita felmerülhet más, folyamatban lévő tárgyalásokon, gondolok itt különösen az Unió és az Amerikai Egyesült Államok között létrehozandó – „nagy transzatlanti piacnak” vagy „transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségnek” (angolul TTIP, a továbbiakban: TTIP) nevezett, továbbá transzatlanti szabadkereskedelmi szerződés (angolul TAFTA)(4) néven is ismert – transzatlanti szabadkereskedelmi övezetre(5) vonatkozó kereskedelmi megállapodásra irányuló, 2013. júliusban megindult tárgyalásra.
Italian[it]
La rilevanza della presente causa va, del resto, al di là del negoziato internazionale in discussione, in quanto il contrasto che essa deve risolvere potrebbe sorgere in altri negoziati in corso e mi riferisco, in particolare, al negoziato tra l’Unione e gli Stati Uniti d’America relativo a un accordo commerciale che prevede la creazione di un’area di libero scambio transatlantico (4), denominata «grande mercato transatlantico», oppure di un «partenariato transatlantico per il commercio e gli investimenti» («TTIP» in lingua inglese; in prosieguo: il «TTIP»), anche conosciuto con il nome di trattato di libero scambio transatlantico («TAFTA» in lingua inglese) (5), i cui colloqui hanno avuto inizio nel luglio 2013.
Lithuanian[lt]
Be to, ši byla svarbi ne tik dėl nagrinėjamų tarptautinių derybų, nes tie klausimai, kuriuos joje reikia aptarti, gali kilti per kitas dabar vykstančias derybas, visų pirma per Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybas dėl prekybos sutarties, kuria numatoma sukurti transatlantinę laisvosios prekybos zoną(4), vadinamą didžiąją transatlantinę rinką, arba derybas dėl „transatlantinės prekybos ir investicijų partnerystės“ (anglų k. santrumpa TTIP, toliau – TTIP), dar vadinamos laisvosios transatlantinės prekybos sutartimi (anglų k. santrumpa TAFTA)(5), dėl kurios pradėta derėtis 2013 m. liepos mėn.
Latvian[lv]
Turklāt šīs lietas nozīme pārsniedz attiecīgās starptautiskās sarunas, jo debates, kas tajā ir jāizskata, varētu rasties citās notiekošajās sarunās, un es uzskatu, ka it īpaši sarunās starp Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tirdzniecības nolīgumu, kurā ir paredzēta Transatlantiskās brīvās tirdzniecības zonas, sauktas par “Transatlantisko lielo tirgu” vai arī par “Transatlantisko tirdzniecības un ieguldījumu partnerību” (angļu valodā “TTIP”; turpmāk tekstā – “TTIP”), izveide (4), kura ir pazīstama arī ar nosaukumu “Transatlantiskais brīvās tirdzniecības nolīgums” (angļu valodā “TAFTA”) (5), par kuru sarunas sākās 2013. gada jūlijā.
Maltese[mt]
L-importanza ta’ din il-kawża barra minn hekk tmur lil hinn min-negozjati internazzjonali inkwistjoni, inkwantu d-dibattitu li għandha taqta’ jista’ jqum f’negozjati oħrajn li jinsabu għaddejjin u jidhirli, b’mod partikolari, fin-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar ftehim kummerċjali li jipprevedi l-ħolqien ta’ żona ta’ kummerċ ħieles transatlantiku (4) msejjaħ suq kbir transatlantiku, jew inkella “sħubija transatlantika ta’ kummerċ u investiment” (“TTIP” bl-Ingliż, iktar ’il quddiem it-“TTIP”), magħruf ukoll bl-isem ta’ Trattat dwar il-Kummerċ Ħieles Transatlantiku (“TAFTA” bl-Ingliż) (5), li l-negozjati tiegħu bdew f’Lulju 2013.
Dutch[nl]
Het belang van de onderhavige zaak overstijgt overigens de internationale onderhandelingen waarom het hier gaat, in zoverre dezelfde problematiek ook bij andere lopende onderhandelingen zou kunnen spelen. Ik denk dan met name aan de onderhandelingen die in juli 2013 tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten zijn gestart over een handelsakkoord dat voorziet in de oprichting van een transatlantische vrijhandelszone(4) („grote transatlantische markt”) of van een „transatlantisch partnerschap voor handel en investeringen” (TTIP), ook wel bekend als transatlantische vrijhandelsovereenkomst (TAFTA)(5).
Polish[pl]
Znaczenie tej sprawy przekracza zresztą konkretne rozpatrywane negocjacje międzynarodowe, ponieważ spór, który trzeba w jej ramach rozstrzygnąć, może pojawić się w innych negocjacjach, i myślę tu w szczególności o negocjacjach między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki dotyczących porozumienia handlowego przewidującego utworzenie transatlantyckiej strefy wolnego handlu(4), zwanej „wielkim rynkiem transatlantyckim”, lub też „transatlantyckiego partnerstwa w dziedzinie handlu i inwestycji” („TTIP” w języku angielskim, zwanego dalej „TTIP”), znanego także pod nazwą umowy o wolnym handlu transatlantyckim („TAFTA” w języku angielskim)(5), o której rozmowy rozpoczęto w lipcu 2013 r.
Portuguese[pt]
Aliás, a importância deste processo ultrapassa a negociação internacional em causa, na medida em que a questão que deve resolver se pode colocar noutras negociações em curso e penso, em especial, na negociação de um acordo comercial entre a União e os Estados Unidos da América que prevê a criação de uma zona de comércio livre transatlântica (4), denominada grande mercado transatlântico, ou ainda de uma «parceria transatlântica de comércio e de investimento» («TTIP» em língua inglesa, a seguir «TTIP»), também conhecido como Tratado de comércio livre transatlântico («TAFTA» em língua inglesa) (5), cujas negociações começaram em julho de 2013.
Romanian[ro]
Importanța acestei cauze depășește de altfel negocierea internațională în discuție, întrucât dezbaterea pe care trebuie să o soluționeze ar putea să apară în alte negocieri în curs și ne gândim în special la negocierea dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii a unui acord comercial pentru crearea unei zone de liber‐schimb transatlantic(4), denumită marea piață transatlantică, sau chiar a unui „parteneriat transatlantic comercial și de investiții” („TTIP” în limba engleză, denumit în continuare „TTIP”), cunoscut de asemenea sub numele de Tratatul de liber schimb transatlantic („TAFTA” în limba engleză)(5), pentru care negocierile au început în luna iulie 2013.
Slovak[sk]
Význam tejto veci navyše prekračuje predmetné medzinárodné rokovanie, keďže spor, ktorý treba vyriešiť, by mohol vzniknúť v ďalších prebiehajúcich rokovaniach, pričom mám na mysli osobitne rokovanie medzi Úniou a Spojenými štátmi americkými o obchodnej dohode o vytvorení transatlantickej zóny voľného obchodu(4), nazývanej „veľký transatlantický trh“, alebo aj „transatlantické obchodné a investičné partnerstvo“ (v angličtine „TTIP“, ďalej len „TIIP“), tiež známeho pod názvom zmluva o transatlantickom priestore voľného obchodu (v angličtine „TAFTA“)(5), o ktorom sa začalo rokovať v júli 2013.
Slovenian[sl]
Sicer pa pomen te zadeve presega zadevna mednarodna pogajanja, ker bi se vprašanje, o katerem je treba odločiti, lahko postavilo pri drugih pogajanjih, ki potekajo, pri čemer mislim zlasti na pogajanja med Unijo in Združenimi državami Amerike o trgovinskem sporazumu, ki predvideva ustanovitev čezatlantskega prostotrgovinskega območja,(4) imenovanega veliki čezatlantski trg ali „čezatlantsko partnerstvo za trgovino in naložbe“ (angleško „TTIP“, v nadaljevanju: TTIP) ali tudi čezatlantska pogodba o prosti trgovini (angleško „TAFTA“),(5) o katerem so se pogajanja začela julija 2013.
Swedish[sv]
Detta måls betydelse går för övrigt utöver de ifrågavarande internationella förhandlingarna eftersom den diskussion som ska bedömas skulle kunna uppstå i andra pågående förhandlingar och jag tänker då särskilt på förhandlingarna mellan unionen och Amerikas förenta stater om ett gemensamt handelsavtal om upprättandet av en transatlantisk frihandelszon(4), kallad den stora transatlantiska marknaden eller ett ”transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar” (TTIP på engelska)(nedan kallat TTIP), även känt under namnet transatlantiska frihandelsavtalet (TAFTA på engelska) i fråga om vilket samtal inleddes i juli 2013.( 5)