Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kommer med meget nedsættende bemærkninger bag deres forældres ryg, idet de taler sarkastisk, spottende eller på anden måde respektløst om dem.
German[de]
Sie machen hinter dem Rücken ihrer Eltern abfällige Bemerkungen, sprechen in einer sarkastischen, spöttischen oder gar respektlosen Weise von ihnen.
Greek[el]
Κάνουν πολύ υποτιμητικές παρατηρήσεις για τους γονείς των όταν αυτοί δεν είναι παρόντες, μιλώντας γι’ αυτούς με σαρκαστικό, χλευαστικό ή ασεβή τρόπο.
English[en]
They make very disparaging remarks behind their parents’ backs, referring to them in a sarcastic, mocking or other disrespectful way.
Spanish[es]
Hacen comentarios muy menospreciativos a espaldas de sus padres, refiriéndose a ellos de manera sarcástica, burlona o de otras maneras irrespetuosa.
Finnish[fi]
He esittävät hyvin halventavia huomautuksia vanhempiensa selän takana ja viittaavat heihin purevan ivallisella, pilkkaavalla tai jollain muulla epäkunnioittavalla tavalla.
Italian[it]
Essi fanno osservazioni molto denigratorie alle spalle dei loro genitori, riferendosi a loro in modo sarcastico, sprezzante o altrimenti irrispettoso.
Japanese[ja]
陰にまわると,親をくったことを言い,親をひにくり,あざけり,さまざまの不遜なことばを口にします。
Korean[ko]
그들은 자기들의 부모들이 없는 곳에서 심한 험담을 하며 그들을 가리켜 말할 때, 빈정대거나 흉내를 내거나 혹은 다른 불경한 방법으로 이야기한다.
Norwegian[nb]
De taler nedsettende om sine foreldre bak ryggen på dem og omtaler dem på en spydig, spottende eller i det hele tatt lite respektfull måte.
Dutch[nl]
Zij maken zeer kleinerende opmerkingen achter de rug van hun ouders om en spreken op een sarcastische, spottende of anderszins oneerbiedige wijze over hen.
Portuguese[pt]
Fazem comentários bem desabonadores por trás das costas de seus genitores, referindo-se a eles de forma sarcástica, zombeteira ou de outros modos desrespeitosos.
Swedish[sv]
De fäller nedsättande anmärkningar bakom ryggen på föräldrarna och talar om dem i en sarkastisk, hånfull eller på annat sätt respektlös ton.