Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това той предлага ЗФР да имат възможност да отговарят на искания за финансова информация или финансов анализ от компетентните органи или от националните звена на Европол, като вземат предвид дали обменът на такава информация или такъв анализ може да има отрицателно въздействие върху текущите разследвания или анализи или дали разкриването на информацията би било непропорционално на законните интереси на дадено физическо или юридическо лице или информацията не е от значение за целите, за които е била поискана.
Czech[cs]
Navrhuje proto, aby finanční zpravodajské jednotky měly možnost reagovat na žádosti o finanční informace nebo analýzy, které předkládají příslušné orgány nebo národní jednotky Europolu, přičemž by zohledňovaly, zda může mít sdílení těchto informací či analýz negativní dopady na probíhající vyšetřování nebo analýzy, nebo zda by poskytnutí těchto informací bylo nepřiměřené vůči oprávněným zájmům fyzické nebo právnické osoby nebo irelevantní s ohledem na účely, pro které byla žádost podána.
Danish[da]
Derfor foreslår han, at FIU'er skal have mulighed for at besvare anmodninger om finansielle oplysninger eller finansielle analyser fra de kompetente myndigheder eller de nationale Europolenheder under hensyntagen til, om en sådan deling af oplysninger eller analyser kan have negative konsekvenser for igangværende efterforskninger eller analyser, eller om videregivelse af de pågældende oplysninger ville stå i et misforhold til en fysisk eller juridisk persons legitime interesser elle være irrelevant i forhold til formålet med anmodningen.
German[de]
Daher wird vorgeschlagen, dass die zentralen Meldestellen in der Lage sein sollten, auf Ersuchen der zuständigen Behörden oder der nationalen Europol-Stellen um Finanzinformationen oder -analysen zu reagieren, wobei zu berücksichtigen ist, ob die Bereitstellung solcher Informationen oder Analysen sich negativ auf laufende Ermittlungen oder Analysen auswirken würde, oder ob die Weitergabe der Informationen eindeutig in einem Missverhältnis zu den rechtmäßigen Interessen einer natürlichen oder juristischen Person stünde oder die Informationen für die Zwecke, zu denen sie angefordert wurden, irrelevant sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, προτείνει να έχουν οι ΜΧΠ τη δυνατότητα να απαντούν στα αιτήματα των αρμόδιων αρχών ή των εθνικών μονάδων της Ευρωπόλ για χρηματοοικονομικές πληροφορίες ή αναλύσεις, και ταυτόχρονα να λαμβάνεται υπόψη ο αρνητικός αντίκτυπος που ενδέχεται να έχει η ανταλλαγή των εν λόγω πληροφοριών ή αναλύσεων στις εν εξελίξει έρευνες ή αναλύσεις, καθώς και το ενδεχόμενο να είναι δυσανάλογη η κοινοποίηση των πληροφοριών ως προς τα έννομα συμφέροντα ενός φυσικού ή νομικού προσώπου ή να μην έχουν σχέση οι πληροφορίες με τον σκοπό για τον οποίο ζητήθηκαν.
English[en]
Therefore, he proposes that FIUs have the ability to respond to requests for financial information or analysis from the competent authorities or the Europol National Units, while taking into consideration whether the sharing of such information or analysis can have a negative impact on ongoing investigations or analysis or whether the disclosure of the information would be disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or irrelevant with regard to the purpose for which it has been requested.
Spanish[es]
Por consiguiente, propone que las Unidades de Información Financiera tengan la capacidad de responder a las solicitudes de información financiera o análisis de las autoridades competentes o de las unidades nacionales de Europol, teniendo en cuenta al mismo tiempo si el intercambio de tal información o análisis puede tener repercusiones negativas en las investigaciones o análisis en curso o si la divulgación de la información sería desproporcionada en relación con los intereses legítimos de la persona física o jurídica o no pertinente por lo que respecta al propósito para el que se solicitó.
Estonian[et]
Seetõttu teeb ta ettepaneku, et rahapesu andmebüroodel peaks olema võimalik vastata pädevate asutuste või Europoli riiklike üksuste finantsteabe või -analüüsi taotlustele, võttes arvesse seda, kas sellise teabe või analüüsi jagamine võib kahjustada käimasolevat uurimist või analüüsi või kas teabe avaldamine oleks mõne füüsilise või juriidilise isiku õiguspäraste huvide suhtes ebaproportsionaalne või ei oleks teabetaotluse eesmärgi seisukohast asjakohane.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi hän ehdottaa, että rahanpesun selvittelykeskusten olisi voitava vastata toimivaltaisten viranomaisten tai Europolin kansallisten yksiköiden esittämiin rahoitustietoja tai -analyysejä koskeviin pyyntöihin ja samalla olisi pohdittava, voiko kyseisten tietojen tai analyysien antamisella olla kielteisiä vaikutuksia käynnissä olevaan tutkintaan tai analyysiin tai olisiko tietojen ilmaiseminen selvässä epäsuhteessa luonnollisen tai oikeushenkilön oikeutettuihin etuihin nähden tai merkityksetöntä siihen tarkoitukseen nähden, johon niitä on pyydetty.
French[fr]
Il propose dès lors que les CRF puissent répondre aux demandes d’informations financières ou d’analyses financières adressées par les autorités compétentes ou les unités nationales Europol, tout en prenant en considération le fait que le partage de ces informations ou analyses pourrait avoir un impact négatif sur les enquêtes ou analyses en cours ou que la divulgation de ces informations pourrait être disproportionnée par rapport aux intérêts légitimes d’une personne physique ou morale ou ne pas être pertinente par rapport à la finalité pour laquelle elle a été demandée.
Croatian[hr]
Izvjestitelj stoga predlaže da financijsko-obavještajne jedinice imaju mogućnost odgovoriti na zahtjeve za financijske informacije ili analizu koje postavljaju nadležna tijela ili nacionalne jedinice Europola, uzimajući pritom u obzir pitanje može li dijeljenje takvih informacija ili analize imati negativan učinak na istrage ili analize u tijeku, odnosno bi li otkrivanje informacija bilo nerazmjerno legitimnim interesima fizičke ili pravne osobe ili bi bilo nebitno s obzirom na svrhu u koju je zatraženo.
Hungarian[hu]
Ezért azt javasolja, hogy a pénzügyi információs egységek legyenek képesek válaszolni az illetékes hatóságoknak vagy az Europol nemzeti egységeinek pénzügyi információ vagy pénzügyi elemzés iránti kérelmeire, figyelembe véve ugyanakkor, hogy az ilyen információ vagy elemzés megosztása hátrányosan érintené-e a folyamatban levő nyomozásokat vagy elemzéseket, vagy a pénzügyi információk felfedése aránytalanul hátrányos lenne-e valamely természetes vagy jogi személy jogos érdekeihez képest, illetve hogy azok lényegtelenek-e az információkérés célja szempontjából.
Italian[it]
Propone pertanto che le FIU abbiano la capacità di rispondere alle richieste di informazioni e di analisi finanziarie provenienti dalle autorità competenti o dalle unità nazionali Europol, tenendo conto, nel contempo, del fatto che la condivisione di tali informazioni o analisi potrebbe avere un impatto negativo su indagini o analisi in corso, o che la divulgazione di tali informazioni potrebbe essere sproporzionata rispetto agli interessi legittimi di una persona fisica o giuridica o irrilevante rispetto allo scopo per cui è stata richiesta.
Lithuanian[lt]
Taigi, jis siūlo numatyti, kad finansinės žvalgybos padaliniai turėtų galimybę atsakyti į kompetentingų institucijų ar nacionalinių Europolo padalinių prašymus pateikti finansinę informaciją ar analizę, tačiau jie turėtų atsižvelgti į tai, ar suteikus tokią informaciją ar analizės duomenis nebus padarytas neigiamas poveikis atliekamiems tyrimams ar analizei arba ar informacijos atskleidimas nebus aiškiai neproporcingas teisėtiems fizinio ar juridinio asmens interesams arba neatitiks tikslo, kuriuo jos prašoma.
Latvian[lv]
Tādēļ viņš ierosina noteikt, ka FIU var atbildēt uz kompetento iestāžu vai Eiropola valsts vienību finanšu informācijas vai analīzes pieprasījumiem, vienlaikus ņemot vērā to, vai šādas informācijas vai analīzes apmaiņa var negatīvi ietekmēt notiekošo izmeklēšanu vai analīzi, vai arī informācijas izpaušana varētu būt nesamērīga ar fiziskas vai juridiskas personas likumīgajām interesēm, vai arī nav būtiska saistībā ar nolūku, kādā tā pieprasīta.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa jipproponi li l-UIF jkollhom il-kapaċità li jwieġbu għal talbiet għal informazzjoni finanzjarja jew analiżi mill-awtoritajiet kompetenti jew mill-Unitajiet Nazzjonali tal-Europol, filwaqt li jitqies jekk il-kondiviżjoni ta' tali informazzjoni jew analiżi jistax ikollha impatt negattiv fuq investigazzjonijiet jew analiżi li jkunu għaddejjin jew jekk id-divulgazzjoni tal-informazzjoni tkunx sproporzjonata għall-interessi leġittimi ta' persuna fiżika jew ġuridika jew irrilevanti fir-rigward tal-għan li għalih tkun intalbet.
Polish[pl]
Proponuje zatem, aby jednostki analityki finansowej miały zdolność rozpatrywania wniosków o informacje lub analizy finansowe pochodzące od właściwych organów lub jednostek krajowych Europolu, z uwzględnieniem tego, czy wymiana takich informacji lub analiz może mieć negatywny wpływ na toczące się dochodzenia lub przeprowadzane analizy oraz czy ujawnienie tych informacji byłoby nieproporcjonalne w stosunku do uzasadnionych interesów osoby fizycznej lub prawnej bądź nieistotne z punktu widzenia celu, w związku z którym wystąpiono z wnioskiem o informacje.
Portuguese[pt]
Propõe, por conseguinte, que as UIF tenham capacidade para responder aos pedidos de informações financeiras ou de análises financeiras das autoridades competentes ou das Unidades Nacionais da Europol, tendo simultaneamente em conta o facto de a partilha dessas informações ou análises poder ter um impacto negativo nas investigações ou nas análise em curso ou de a divulgação dessas informações poder ser desproporcionada em relação aos interesses legítimos de uma pessoa singular ou coletiva ou irrelevante para a finalidade para que foi solicitada.
Romanian[ro]
Prin urmare, propune ca unitățile de informații financiare să aibă capacitatea de a răspunde la cererile de informații sau de analize financiare din partea autorităților competente sau a unităților naționale Europol, luând în același timp în considerare dacă schimbul de astfel de informații sau analize poate avea un impact negativ asupra investigațiilor sau analizei în curs de desfășurare sau dacă divulgarea informațiilor ar fi disproporționată în raport cu interesele legitime ale unei persoane fizice sau juridice sau irelevantă în ceea ce privește scopul pentru care a fost solicitată.
Slovak[sk]
Preto navrhuje, aby finančné spravodajské jednotky mali možnosť reagovať na žiadosti príslušných orgánov alebo národných jednotiek Europolu o finančné informácie alebo analýzy, pričom by prihliadali na to, či spoločné využívanie takýchto informácií alebo analýz nemôže mať negatívny vplyv na prebiehajúce vyšetrovania alebo analýzy, alebo či by zverejnenie informácií nebolo neprimerané vzhľadom na oprávnené záujmy fyzickej alebo právnickej osoby, alebo irelevantné vzhľadom na účel, na ktorý sa o ne žiadalo.
Slovenian[sl]
Zato predlaga, da se lahko finančnoobveščevalne enote odzovejo na zahteve po finančnih informacijah ali analizah pristojnih organov ali nacionalnih enot Europola, ob upoštevanju, ali lahko izmenjava takih informacij ali analiz negativno vpliva na tekoče preiskave ali analize oziroma ali bi bilo razkritje informacij nesorazmerno z legitimnimi interesi fizične ali pravne osebe ali nepomembno za namen, za katerega so bile zaprošene.
Swedish[sv]
Därför föreslår föredraganden att finansunderrättelseenheterna ska ha möjlighet att besvara begäranden om finansiell information eller analys från de behöriga myndigheterna eller Europols nationella enheter, med beaktande av om utbytet av sådan information eller analys kan inverka negativt på pågående utredningar eller analyser, eller om uppgiftslämnandet i undantagsfall skulle vara oproportionellt mot en fysisk eller juridisk persons legitima intressen eller irrelevant för det ändamål för vilket det har begärts.