Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وينبغي، في سياق هذه العملية، أن تؤخذ في الاعتبار ثلاثة عناصر على الأقل، انبثقت عن عملية تقييم الخطة الوطنية الثانية لتحقيق تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في إطار "المساواة في الحقوق"، وهي: (أ) الميزانية: فقد شهدت ميزانية أمانة شؤون المرأة في الفترة من عام 2005 إلى عام 2008 تخفيضات كبيرة، وبالتالي يلزم بذل جهود من أجل كسب تأييد السلطتين التنفيذية والتشريعية؛ (ب) تعزيز الاتفاقيات الدولية ونشرها، وهو ما يتطلب إعداد نسخ أبسط منها؛ (ج) تدني مستوى الحماية والإنفاذ.
English[en]
There are at least three elements to bear in mind in this process, emerging from the evaluation of PNIO II in the “equality of rights” area: (a) budget: between 2005 and 2008 there were substantial cuts in the budget of the Secretariat for Women, and there is therefore a need for an effort to lobby the executive and the legislature; (b) the promotion and dissemination of international agreements requires more popularized versions; (c) protection and enforceability are low.
Spanish[es]
Existen al menos tres elementos a tener en cuenta en ese proceso mencionado que se extraen de la evaluación del II PNIO en el ámbito igualdad de derechos: a) presupuesto: de 2005 a 2008 hubo recortes presupuestarios importantes para la Secretaría de la Mujer lo que implica la necesidad de un trabajo de sensibilización con el poder ejecutivo y el legislativo; b) la promoción y difusión de convenios internacionales requiere versiones más popularizadas; c) la defensa y exigibilidad es débil.
French[fr]
Il existe au moins trois éléments à prendre en considération dans le processus mentionné, qui sont décrits dans l’évaluation du deuxième Plan national pour l’égalité des chances des femmes et des hommes, dans le domaine des droits: a) budget: de 2005 à 2008, le Secrétariat à la condition de la femme a subi des restrictions budgétaires importantes, qui l’ont amené à faire un travail d’information auprès du pouvoir exécutif et législatif; b) pour mieux promouvoir et diffuser les conventions internationales, il faut en rédiger des versions dans un langage plus accessible; c) la protection et l’opposabilité sont faibles.
Russian[ru]
Необходимо учитывать как минимум три элемента в этом процессе, которые проистекают из оценки ПРВ II в сфере равноправия: a) бюджет: в период 2005−2008 годов значительно сократились бюджетные ассигнования на деятельность Секретариата по делам женщин, что диктует необходимость повышения информированности исполнительной и судебной власти; b) Пропаганда и распространение международных соглашений требует подготовки более популяризированных версий; c) уровень защиты и обеспечения соблюдения прав крайне низок.
Chinese[zh]
在评估《第二期男女机会平等全国计划》对权利平等方面究竟起到了多大的作用时,至少应考虑三方面因素:a)预算:2005年至2008年期间,妇女办公室的财政预算大幅削减,这就意味着妇女办公室不得不与政府和立法机构一起(而不是独立地)来开展一些宣传活动。 b)对有关国际公约的宣传,需要提供大量群众喜闻乐见的宣传资料。