Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê jy: ‘Die gees is gewillig maar die vlees is swak’?
Arabic[ar]
فهل تقولون، ‹الروح راغبة وأما الجسد فضعيف›؟
Central Bikol[bcl]
Sinasabi daw nindo, ‘An espiritu nagmamawot na gayo, alagad an laman maluya’?
Bislama[bi]
Olsem wanem, yu stap talem se ‘tingting i wantem be bodi i slak’? ?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nagaingon, ‘Ang espiritu andam, pero ang lawas luya’?
Czech[cs]
Říkáš: ‚Duch je ochoten, ale tělo je slabé‘?
Danish[da]
Siger du: ’Ånden er villig, men kødet er skrøbeligt’?
German[de]
Sagst du: ‚Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.‘?
Ewe[ee]
Ðe nègblɔ be, ‘Gbɔgbɔ la le lɔlɔ̃m gake ŋutilã la gbɔdzɔa?’
Greek[el]
Μήπως λέτε, «το μεν πνεύμα πρόθυμο η δε σαρξ ασθενής;»
English[en]
Do you say, ‘The spirit is willing, but the flesh is weak’?
Spanish[es]
¿Dice usted: “El espíritu está pronto, pero la carne es débil”?
Estonian[et]
Kas sa ütled, et ’vaim on valmis, aga liha on nõrk’?
Finnish[fi]
Sanotko: ’Henki on altis, mutta liha on heikko’?
French[fr]
Vous dites- vous: ‘L’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.’
Hindi[hi]
क्या आप कहते हैं, ‘आत्मा तो तैयार है, पर शरीर दुर्बल है’?
Croatian[hr]
Da li kažeš: ‘Duh je spreman, ali je tijelo slabo’?
Hungarian[hu]
Azt mondod-e: ’A szellem kész, de a test erőtelen?’
Indonesian[id]
Apakah sdr mengatakan, ’Roh memang bergairah tetapi daging lemah’?
Icelandic[is]
Segir þú: ‚Andinn er fús en holdið er veikt‘?
Italian[it]
Dite: ‘Lo spirito è volenteroso, ma la carne è debole’?
Japanese[ja]
したい気持ちは十分にあるが,肉体が弱い』と,あなたは言いますか。
Korean[ko]
“우리 각자는 자신에 대해 정직해야 한다. 당신은 ‘마음은 원이로되 육신이 약하다’고 말하는가?
Lithuanian[lt]
Ar tu sakai: ‛Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas’?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao manao hoe: ‘Mety ihany ny fanahy, fa ny nofo no tsy manan-kery’?
Macedonian[mk]
Дали велиш: ‚Духот е спремен, но телото е слабо‘?
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവ് ഒരുക്കമുളളതെങ്കിലും ജഡം ബലഹീനമാകുന്നു’ എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?
Marathi[mr]
‘आत्मा उत्सुक आहे, पण देह अशक्त आहे,’ असे तुम्ही म्हणता का?
Burmese[my]
‘စိတ်ဝိညာဉ်ကား စေတနာရှိပေမယ့် ကိုယ်ကားအားနည်းတယ်’ ဟုသင်ဆိုတတ်သလော။
Norwegian[nb]
Sier du: ’Ånden er ivrig, men kjødet er svakt’?
Dutch[nl]
Zegt u: ’De geest is gewillig, maar het vlees is zwak’?
Northern Sotho[nso]
Na o re, ‘Moya o a rata, eupja nama e a fokola’?
Polish[pl]
Czy mówisz o sobie: ‚Duch wprawdzie jest ochotny, ale ciało mdłe’?
Portuguese[pt]
Diz você: ‘O espírito está pronto, mas a carne é fraca?’
Romanian[ro]
Îţi spui cumva: «Spiritul este plin de zel, dar carnea este slabă»?
Russian[ru]
Говоришь ли ты: „Дух готов, но плоть слабая“?
Slovak[sk]
Hovoríš: ‚Duch je ochotný, ale telo je slabé‘?
Slovenian[sl]
Ali si morda dopoveduješ: ,Duh je voljan, a meso je slabo?‘
Samoan[sm]
Pe e te faapea mai ea, ‘E manao i ai le loto, a o le tino ua vaivai’?
Albanian[sq]
Thoni: ‘A është fryma e vullnetshme, por trupi është i dobët’?
Serbian[sr]
Da li kažeš: ’Duh je spreman, ali je telo slabo‘?
Sranan Tongo[srn]
Joe e taki: ’A jeje wani ma a skin swaki?’
Southern Sotho[st]
Na u re, ‘Moea o-oa rata, empa nama e ea fokola’?
Swedish[sv]
Säger du: ’Anden är villig, men köttet är svagt’?
Tamil[ta]
‘ஆவி உற்சாகமுள்ளது, மாம்சமோ பலவீனமுள்ளது’ என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
Telugu[te]
‘ఆత్మ సిద్ధమే కాని శరీరము బలహీనమని’ మీరంటారా?
Tagalog[tl]
Sinasabi mo bang, ‘Gusto ng espiritu, pero mahina ang laman’?
Tswana[tn]
A o bolela gore, ‘Moya o a rata, mme nama e bokoa’?
Turkish[tr]
Sen acaba ‛Ruh istekli ama beden zayıf’ mı diyorsun?
Tsonga[ts]
Xana wa vula u ku, ‘Moya wa swi lava, kambe nyama yi tsanile’?
Twi[tw]
So woka sɛ, ‘Honhom no pɛ, na ɔhonam no yɛ mmerɛw’?
Tahitian[ty]
Te parau ra anei outou: ‘E te vai ineine noa ra te feruriraa, tera râ e mea paruparu te tino.’
Ukrainian[uk]
Чи ти говориш: «Дух охочий, та тіло немічне»?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼui koa kia koutou: ‘Ko te loto ʼe fakalogo lelei pe, kae ko te kakano ʼe vaivai.’
Xhosa[xh]
Ngaba uthi, ‘Umoya uyavuma, kodwa inyama ibuthathaka’?
Chinese[zh]
你说,‘我的心很想做,只是肉体太软弱了’吗?
Zulu[zu]
Ingabe uthi, ‘Umoya uyathanda, kodwa inyama ibuthakathaka?’