Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens ’n gesprek met ’n medewerker ’n paar maande gelede het ons oor kosmetiese chirurgie begin praat.
Arabic[ar]
منذ بضعة اشهر كنت اتحدث الى زميلة لي في العمل، وتطرّقنا الى موضوع الجراحة التجميلية.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan kanhi, sa dihang nakigsulti ako sa usa ka kaubang trabahante, among nahisgotan ang bahin sa cosmetic surgery.
Czech[cs]
Před pár měsíci jsme si s kolegyní povídaly o kosmetické chirurgii.
Danish[da]
Et par måneder før vi fik artiklen om kosmetisk operation, kom jeg til at tale med en af mine kolleger om netop det emne.
German[de]
Vor ein paar Monaten habe ich ein Gespräch mit einer Mitarbeiterin gehabt, bei dem das Thema Schönheitsoperation aufkam.
Greek[el]
Πριν από λίγους μήνες, ενώ μιλούσα με κάποια συνάδελφό μου, ανοίξαμε συζήτηση για την αισθητική χειρουργική.
English[en]
A couple of months ago, when I was talking to a coworker, the subject of cosmetic surgery came up.
Spanish[es]
Hace un par de meses, hablando con una compañera de trabajo, surgió el tema de la cirugía estética.
Estonian[et]
Mõned kuud tagasi tuli meil töökaaslasega jutuks kosmeetiline operatsioon.
Finnish[fi]
Kun pari kuukautta sitten keskustelin työtoverini kanssa, tuli esiin kysymys kauneusleikkauksista.
French[fr]
Il y a environ deux mois, au cours d’une conversation avec une collègue, nous avons parlé de chirurgie esthétique.
Croatian[hr]
Prije nekoliko mjeseci razgovarala sam s kolegicom na poslu i došle smo na temu estetske kirurgije.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal ezelőtt az egyik munkatársammal beszélgettem, és a plasztikai sebészetre terelődött a szó.
Indonesian[id]
Beberapa bulan yang lalu, sewaktu saya sedang berbincang-bincang dengan seorang rekan kerja, topik mengenai operasi kecantikan muncul.
Iloko[ilo]
Dua a bulanen ti napalabas, idi a makisarsaritaak iti maysa a katrabahuak, napagsaritaanmi ti maipapan iti panagparetoke.
Italian[it]
Qualche mese fa parlando con una collega è venuto fuori l’argomento della chirurgia estetica.
Japanese[ja]
2か月ほど前,仕事仲間とおしゃべりをしていた時,話は美容整形のことになりました。
Georgian[ka]
ორიოდე თვის წინ მე და ჩემი თანამშრომელი საუბრისას პლასტიკურ ოპერაციებს შევეხეთ.
Korean[ko]
한두 달 전에 어느 직장 동료와 이야기를 나누다가 성형 수술이 화제에 오르게 되었어요.
Lithuanian[lt]
Prieš keletą mėnesių kalbėjomės su bendradarbe apie plastines operacijas.
Latvian[lv]
Pirms pāris mēnešiem mums ar kolēģi ievirzījās saruna par plastiskajām operācijām.
Norwegian[nb]
Da jeg for et par måneder siden snakket med en kollega, kom vi inn på dette med kosmetiske operasjoner.
Dutch[nl]
Enkele maanden geleden kwam het in een gesprek met een collega op het onderwerp cosmetische chirurgie.
Polish[pl]
Kilka miesięcy temu rozmawiałam o operacjach plastycznych z koleżanką z pracy.
Portuguese[pt]
Uns dois meses atrás, quando eu estava conversando com uma colega de trabalho, surgiu o assunto da cirurgia plástica.
Romanian[ro]
Acum câteva luni, în timp ce vorbeam cu o colegă de muncă, discuţia a alunecat spre chirurgia plastică.
Russian[ru]
Несколько месяцев назад в разговоре с сотрудницей мы коснулись темы косметических операций.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými mesiacmi sme sa so spolupracovníčkou rozprávali o kozmetickej operácii.
Slovenian[sl]
Pred nekaj meseci sem se pogovarjala s sodelavko in razpravljali sva o lepotni operaciji.
Albanian[sq]
Disa muaj më parë, gjatë bisedës me një kolege, ra fjala për kirurgjinë plastike.
Serbian[sr]
Kada sam pre nekoliko meseci razgovarala s jednom koleginicom, dotakle smo se teme o estetskoj operaciji.
Swedish[sv]
För några månader sedan när jag pratade med en arbetskamrat kom vi in på ämnet plastikkirurgi.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa iliyopita, nilizungumza na mfanyakazi mwenzangu kuhusu upasuaji wa kubadili sura.
Congo Swahili[swc]
Miezi kadhaa iliyopita, nilizungumza na mfanyakazi mwenzangu kuhusu upasuaji wa kubadili sura.
Thai[th]
สอง สาม เดือน ที่ แล้ว ดิฉัน ได้ คุย กับ เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง แล้ว เรา ก็ เริ่ม คุย กัน เรื่อง ศัลยกรรม เสริม สวย.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan na ang nakararaan, samantalang ako ay nakikipag-usap sa isang kamanggagawa, bumangon ang paksa tungkol sa pagpaparetoke.
Ukrainian[uk]
Декілька місяців тому в мене зі співробітницею зайшла мова про косметичні операції.