Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ቫቲካን በዋነኞቹ የካቶሊክ አገሮች እንኳን ውርጃን፣ ፍቺንና የአምልኮ ነጻነትን የሚደግፉ ሕጎች እንዳይወጡ ለማገድ ሳትችል ቀርታለች።
Arabic[ar]
مثلا، عجز الڤاتيكان، حتى في بلدان كاثوليكية رئيسية، عن منع سن قوانين عن الاجهاض، الطلاق، وحرية العبادة لا تناسبه على نحو واضح.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, Ang Batikano napakyas, bisan sa dagkong mga nasod nga Katoliko, sa pagsanta sa pagpasa sa mga balaod bahin sa aborsiyon, diborsiyo, ug kagawasan sa pagsimba nga sa dayag wala niya kaangayi.
Danish[da]
For eksempel har det ikke huet Vatikanet at det end ikke i overvejende katolske lande har kunnet hindre vedtagelsen af love der legaliserede abort, skilsmisse og religionsfrihed.
German[de]
Der Vatikan zum Beispiel konnte selbst in vorwiegend katholischen Ländern nicht verhindern, daß Gesetze über Abtreibung, Scheidung und freie Religionsausübung, die ihm sicher nicht behagen, durchgebracht wurden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ακόμη και σε χώρες που είναι κατά κύριο λόγο Καθολικές, το Βατικανό δεν έχει κατορθώσει να αποτρέψει την ψήφιση νόμων για τις εκτρώσεις, το διαζύγιο και την ελευθερία λατρείας, νόμους στους οποίους αντιτίθεται σαφώς.
English[en]
For example, the Vatican has been unable, even in major Catholic countries, to prevent the passage of laws on abortion, divorce, and freedom of worship clearly not to its liking.
Spanish[es]
Por ejemplo, el Vaticano no ha podido, ni en países mayormente católicos, impedir que se aprueben leyes sobre el aborto, el divorcio y la libertad religiosa, que no son de su agrado.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Vatikaani ei ole pystynyt estämään aborttia, avioeroa ja uskonnonvapautta koskevien lakien voimaantuloa edes suurissa katolisissa maissa.
French[fr]
Ainsi, même dans les pays catholiques, le Vatican n’a pu empêcher l’adoption de lois en faveur de l’avortement, du divorce et de la liberté de culte qui, manifestement, n’étaient pas à son goût.
Hungarian[hu]
Például a Vatikán még a főbb katolikus országokban is képtelen megakadályozni a számára nyilvánvalóan nem tetsző törvények elfogadását az abortusz, a válás és a szabad vallásgyakorlat kérdésében.
Italian[it]
Per esempio, neppure nei principali paesi cattolici il Vaticano è riuscito a impedire l’approvazione di leggi su aborto, divorzio e libertà di culto che chiaramente non erano di suo gradimento.
Japanese[ja]
例えばバチカンは,カトリックの勢力の強い大国においても,バチカンにとっては明らかに不快な,中絶,離婚,崇拝の自由などに関する法案が可決されるのを阻止できません。
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, മുഖ്യ കത്തോലിക്കാരാജ്യങ്ങളിൽ പോലും കത്തോലിക്കാമതത്തിന്റെ ഹിതപ്രകാരമല്ലാത്ത ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെയും വിവാഹമോചനത്തെയും ആരാധനാസ്വാതന്ത്ര്യത്തെയും സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ പാസാക്കുന്നതിൽനിന്ന് തടയാൻ വത്തിക്കാൻ അപ്രാപ്തമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vatikanet har for eksempel ikke vært i stand til å hindre at det blir vedtatt lover om abort, skilsmisse og religionsfrihet som kirken opplagt er imot. Det gjelder selv i de større katolske land.
Dutch[nl]
Zo heeft het Vaticaan zelfs in overwegend katholieke landen niet kunnen voorkomen dat er wetten op abortus, echtscheiding en vrijheid van aanbidding werden aangenomen waarmee het duidelijk niet ingenomen was.
Polish[pl]
Nawet w najbardziej katolickich krajach Watykan nie potrafił zapobiec uchwaleniu ustaw o przerywaniu ciąży, rozwodach i wolności wyznania, choć oczywiście nie przypadały mu do gustu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Vaticano não tem conseguido, mesmo nos principais países católicos, impedir a aprovação de leis sobre aborto, divórcio e liberdade de adoração que evidentemente não são do seu agrado.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Vatican yave isingakwanisi, kunyange munyika huru dzavaKaturike, kudzivisa kuitwa kwemitemo pamusoro pokubvisa nhumbu, chatanuro, uye rusununguko rwokunamata zvaisingadi nomutoo wakajeka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Vatican e hlōlehile, esita le linaheng tse khōlō tsa K’hatholike, ho thibela ho tlōla melao ea ho ntša mpa, tlhalo, le tokoloho ea borapeli tseo ka ho hlakileng e sa li rateng.
Swedish[sv]
Vatikanen har till exempel inte ens i övervägande katolska länder lyckats hindra myndigheterna från att stifta lagar angående abort, skilsmässa och religionsfrihet — lagar som uppenbarligen inte har dess gillande.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, hata katika nchi za Kikatoliki zilizo kubwa, Vatikani imeshindwa kuzuia kupitishwa kwa sheria za utoaji mimba, talaka, na uhuru wa kuabudu ambazo kwa wazi haizipendi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வத்திக்கன், பெரிய கத்தோலிக்க நாடுகளிலுங்கூட, கருச்சிதைவு, விவாகரத்து, மற்றும் வணக்கச் சுயாதீனம் ஆகியவற்றில் தன்னுடைய விருப்பத்துக்கு எதிராகவே, சட்டங்கள் நிறைவேற்றுவதைத் தடை செய்ய முடியாதிருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แม้ แต่ ใน ประเทศ ที่ คน ส่วน ใหญ่ เป็น คาทอลิก วาติกัน ก็ ไม่ สามารถ ยับยั้ง การ ประกาศ ใช้ กฎหมาย เกี่ยว กับ การ ทํา แท้ง การ หย่าร้าง และ เสรีภาพ ใน การ นมัสการ ซึ่ง เห็น ชัด ว่า ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi nga nahadlangan ng Vaticano, kahit na sa pangunahing mga bansang Katoliko, ang pagpapasa ng batas tungkol sa aborsiyon, diborsiyo, at kalayaan sa pagsamba na hindi nito naiibigan.
Tahitian[ty]
No reira, i roto atoa i te mau fenua katolika, aita te Vaticana i manuïa i te tapea e ia faaotihia te mau ture e farii i te haamaruaraa i te tamarii, te faataaraa e te tiamâraa i te pae faaroo, aita hoi o ’na e afaro ra e teie mau ohipa.
Chinese[zh]
例如,虽然有好些国家的人民大多数是天主教徒,梵蒂冈却无法阻止这些国家通过堕胎、离婚、宗教自由的法案,而这些法律显然是教廷所不喜欢的。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iVatican iye yahluleka ngisho nasemazweni obuKatolika ayinhloko ukuvimbela ukunqunywa kwemithetho endabeni yokukhishwa kwezisu, idivosi, kanye nenkululeko yokukhulekela ngokusobala eyizondayo.