Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላው በኩል ደግሞ የአምላክን ሞገስ ያገኘ ሰው፣ ፍጹም እስኪሆን ድረስ በደንብ ከነጻ በኋላ በሰማይ ከአምላክ ጋር “ከሁሉ የላቀ ፍጹም ደስታ” እንደሚያገኝ ተስፋ ማድረግ ይችላል ብሎ ያስተምራል።
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، يعلّم ان الشخص الذي يتمتع برضى الله يمكنه ان يبلغ «منتهى النعيم» عند الله في السماء، انما ليس قبل ان يتطهر كاملا.
Bislama[bi]
Wan narafala tijing blong Katolik, se man we God i glad long hem i save kasem “glad we i fulwan” long heven wetem God, be fastaem hem i mas kam klin olgeta.
Czech[cs]
Naproti tomu ten, kdo je v Boží přízni, může doufat, že se dostane do stavu „svrchovaného a konečného štěstí“ s Bohem v nebesích. Nejdříve však musí být dokonale očištěn.
German[de]
Wer dagegen in Gottes Gunst steht, den erwartet „der Zustand höchsten, endgültigen Glücks“ bei Gott im Himmel, allerdings nicht ohne zuvor vollständig geläutert worden zu sein.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, wofiana be ame aɖe si kpɔ Mawu ƒe amenuveve la, ate ŋu akpɔ mɔ na “dzidzɔ mavɔ akuakua” le Mawu gbɔ le dziƒo, gake esia mado ŋgɔ na eŋuti kɔkɔ bliboe o.
English[en]
On the other hand, it teaches that someone who enjoys God’s favor can hope to attain “supreme, definitive happiness” with God in heaven, but not before being perfectly purified.
Estonian[et]
Teisest küljest õpetab see ka, et kes on Jumala soosingus, võib saavutada „ülima, lõpliku õndsuse” koos Jumalaga taevas, kuid seda alles pärast täielikku puhastust.
Finnish[fi]
Toisaalta Jumalan suosiossa olevilla on tämän opin mukaan toivo päästä ”ylivertaiseen, lopulliseen autuuteen” Jumalan luo taivaaseen, mutta vasta sen jälkeen kun he ovat puhdistuneet täysin.
French[fr]
” Par contre, celui qui jouit de la faveur divine peut espérer connaître le “ bonheur suprême et définitif ” avec Dieu au ciel, mais pas avant d’avoir été parfaitement purifié.
Hebrew[he]
עוד מלמדת הכנסייה כי אדם הנהנה מחסד אלוהים צפוי לזכות ל”אושר עילאי מוחלט” לצד אלוהים בשמיים, אך לא לפני שיטוהר כליל.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha valaki Isten jóakaratát élvezi, az abban reménykedhet — tanítják —, hogy Istenhez kerül az égbe, „a legteljesebb és végleges boldogság” állapotába, de csak miután tökéletesen megtisztult.
Italian[it]
(N. 1033) D’altra parte chi gode del favore di Dio può sperare di ottenere la “felicità suprema e definitiva” in cielo con lui, ma non prima di essersi purificato perfettamente.
Korean[ko]
반면에 하느님의 은총을 누리고 있는 사람은 하늘에서 하느님과 함께 “궁극적인 지고의 행복”을 누릴 희망을 가질 수 있지만, 완전히 정화된 후에야 그것이 가능하다고 가르칩니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, tas, kuris pelno Dievo malonę, gali tikėtis „palaimingai“ gyventi su Juo danguje, bet prieš tai turi būti visiškai nuskaistintas.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, оној што ја има Божјата милост може да се надева да живее во „најголема, апсолутна среќа“ заедно со Бог на небото, но прво мора да биде потполно прочистен.
Norwegian[nb]
På den annen side lærer den at de som dør i Guds nåde, kan håpe å oppnå «den høyeste og endelige lykketilstand» med Gud i himmelen, men ikke uten at de først er blitt fullkomment renset.
Polish[pl]
Natomiast ten, kto zmarł w łasce Boga, może liczyć na „najwyższe i ostateczne szczęście” w niebie u Jego boku, ale dopiero po zupełnym oczyszczeniu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ensina que aquele que tem a aprovação de Deus pode esperar obter “felicidade suprema e definitiva” com Ele no céu, mas não antes de ter sido completamente purificado.
Sinhala[si]
අනෙක් අතට පසුතැවිලි වී දෙවිගේ අනුමැතිය ලබාගත් කෙනෙකුට ස්වර්ගයේදී “පරම සැපත” ලබන්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
I le isi itu, ua aʻoaʻo e faapea o lē e maua le finagalo malie o le Atua e faamoemoe e na te maua le “fiafiaga sili” faatasi ma le Atua i le lagi, ae e manaʻomia ona faamamā muamua.
Shona[sn]
Uyewo, inodzidzisa kuti munhu anofarirwa naMwari angava netariro “yokufara zvikuru kwazvo” naMwari kudenga, asi anofanira kutanga acheneswa zvakakwana.
Serbian[sr]
S druge strane, osoba koja je u Božjoj milosti može se nadati da će dostići „najveću, konačnu sreću“ uz Boga na nebu, ali pre toga mora biti savršeno pročišćena.
Swedish[sv]
Men den lär också att någon som har Guds ynnest kan uppnå ”lycksalighet” hos Gud i himlen efter det att han har blivit fullkomligt renad.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கடவுளுடைய தயவைப் பெற்றிருக்கும் நபர் பரலோகத்தில், அவரோடு “உன்னதமான, நித்திய பேரின்பத்தை” அனுபவிப்பாரென எதிர்பார்க்கலாம்; அதுவும் முற்றும் முழுமையாகச் சுத்திகரிக்கப்பட்ட பிறகு அதை அனுபவிப்பாரென எதிர்பார்க்கலாம் என்றும் போதிக்கிறது.
Tok Pisin[tpi]
Tasol misin i skulim ol tu olsem, man em God i orait long en em bai kisim “bikpela amamas tru” wantaim God long heven, tasol paslain long dispela em i mas kamap klin olgeta.
Turkish[tr]
Öte yandan, Tanrı’nın onayını almış birinin, Tanrı’yla beraber gökte “ulaşılabilecek en üstün mutluluğa” erişmeyi ümit edebileceği, fakat tamamen arınmadan buna ulaşamayacağı öğretilir.
Ukrainian[uk]
Той же, хто отримує милість Бога, тільки після остаточного очищення може сподіватися на «цілковите блаженство» на небі.