Besonderhede van voorbeeld: 4777889818753690472

German

fordert die Kommission auf, im Rahmen der notwendigen Reformen Vorschläge zu unterbreiten, um die direkten Einkommensbeihilfen nach 2006 zu einem Bestandteil der Politik zur Förderung der ländlichen Entwicklung zu machen und sie mit den Erfordernissen des Umwelt-, Natur- und Landschaftsschutzes zu verknüpfen, wobei gleichzeitig die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu bewahren und die WTO-Regeln einzuhalten sind;

Greek

ζητεί από την Επιτροπή, εντός του πλαισίου των απαιτούμενων μεταρρυθμίσεων, να υποβάλει προτάσεις ώστε οι άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις να αποτελέσουν μέρος της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου μετά το 2006, συνδεόμενες με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, της φύσης και της υπαίθρου, παράλληλα διατηρώντας τη διεθνή ανταγωνιστικότητα και τηρώντας του κανόνες του ΠΟΕ·

English

Calls on the Commission, within the framework of the necessary reforms, to submit proposals to make direct income payments part of rural development policy after 2006, tying them to environmental, nature and countryside conservation requirements while maintaining international competitiveness and respecting WTO rules;

Spanish

Pide a la Comisión que, en el marco de las reformas necesarias, presente propuestas para que, después de 2006, las ayudas directas a la renta pasen a formar parte de la política de desarrollo rural, vinculándolas a requisitos en materia de conservación del medio ambiente, la naturaleza y el paisaje y manteniendo al mismo tiempo la competitividad internacional y respetando las reglas de la OMC;

Finnish

kehottaa komissiota tekemään tarvittavien uudistusten yhteydessä ehdotuksia, joilla suorasta tulotuesta tehdään osa maatalouden kehittämisen politiikkaa vuoden 2006 jälkeen ja siihen kytketään ympäristön- ja luonnonsuojeluvaatimuksia sekä maaseudun vaalimista koskevia vaatimuksia siten, että sanalla säilytetään kansainvälinen kilpailukyky ja noudatetaan WTO:n sääntöjä;

French

invite la Commission, dans le cadre des réformes nécessaires, à soumettre des propositions visant à incorporer dans la politique de développement rural, après 2006, des paiements directs de soutien aux revenus, en en subordonnant le bénéfice au respect d'impératifs en matière d'environnement et de préservation de la nature et du paysage, et cela tout en maintenant la compétitivité à l'échelon international et en respectant les règles de l'OMC;

Italian

invita la Commissione, nell'ambito delle riforme necessarie, a presentare proposte volte a far sì che gli aiuti diretti al reddito diventino parte integrante della politica di sviluppo rurale dopo il 2006, subordinandone la concessione a esigenze ambientali, di protezione della natura e di conservazione del paesaggio, salvaguardando la competitività sul piano internazionale e rispettando le norme dell'OMC;

Dutch

verzoekt de Commissie in het kader van de noodzakelijke hervormingen voorstellen in te dienen om rechtstreekse inkomenssteun onderdeel te maken van het plattelandsontwikkelingsbeleid na 2006 en te koppelen aan vereisten op het gebied van milieu-, natuur- en landschapsbescherming, waarbij het internationale concurrentievermogen dient te worden gehandhaafd en de WTO-regels moeten worden geëerbiedigd;

Portuguese

Solicita à Comissão, no âmbito nas reformas necessárias, que apresente propostas destinadas a incluir os pagamentos directos aos rendimentos na política de desenvolvimento rural, após 2006, subordinando-os aos requisitos em matéria preservação do ambiente, da natureza e da paisagem, mas preservando, simultaneamente, a competitividade internacional e respeitando as regras da OMC;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för de nödvändiga reformerna lägga fram förslag om att låta direkt inkomststöd ingå i politiken för landsbygdsutveckling efter 2006, och att koppla stödet till krav avseende miljö, natur och landskapets bevarande, samtidigt som man behåller den internationella konkurrenskraften och lever upp till WTO:s bestämmelser.