Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на внушаващите марки като словния знак „INSULATE FOR LIFE“ жалбоподателят поддържа, че е достатъчно те да бъдат в достатъчна степен изобретателни и лесно да пораждат множество асоциации и внушения, без да се изисква обезателно особено аналитично усилие от страна на съответните потребители.
Czech[cs]
Pokud jde o takové sugestivní ochranné známky, jako je slovní označení INSULATE FOR LIFE, žalobkyně tvrdí, že postačuje, že jsou dostatečně invenční a že snadno vyvolávají četné asociace či sugesce, aniž nezbytně vyžadují specifické úsilí ze strany relevantní veřejnosti provést analýzu.
Danish[da]
Hvad angår suggestive varemærker, såsom ordmærket INSULATE FOR LIFE, har sagsøgeren gjort gældende, at det er tilstrækkeligt, at de er opfindsomme nok, og at de med lethed giver anledning til flere associationer eller antydninger uden nødvendigvis at forudsætte en særlig analytisk indsats hos den relevante kundekreds.
German[de]
Was suggestive Marken wie das Wortzeichen INSULATE FOR LIFE betreffe, genüge es, dass sie hinreichend erfinderisch seien und ohne Weiteres zahlreiche Assoziationen oder Anregungen zuließen, ohne notwendigerweise von den maßgeblichen Verkehrskreisen einen besonderen Analyseaufwand zu fordern.
Greek[el]
Όσον αφορά τα υποδηλωτικά σήματα, όπως είναι το λεκτικό σημείο INSULATE FOR LIFE, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι αρκεί να αποτελούν επαρκώς προϊόν επινοητικότητας και να προκαλούν εύκολα διάφορους συνειρμούς ή υπαινιγμούς, χωρίς να απαιτείται οπωσδήποτε ειδική προσπάθεια ανάλυσης εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κοινού.
English[en]
In respect of suggestive marks, such as the word sign INSULATE FOR LIFE, the applicant submits that it is enough if they are sufficiently inventive and they readily give rise to multiple associations or suggestions, without necessarily requiring specific analysing efforts on the part of the relevant public.
Spanish[es]
La demandante sostiene que basta con que las marcas sugestivas, como el signo denominativo INSULATE FOR LIFE, sean suficientemente inventivas y que den lugar fácilmente a múltiples asociaciones o sugestiones, sin exigir necesariamente un esfuerzo específico de análisis por parte del público pertinente.
Estonian[et]
Mis puutub sugestiivsetesse kaubamärkidesse nagu sõnaline tähis INSULATE FOR LIFE, siis väidab hageja, et piisab sellest, kui need on piisavalt leidlikud ning annavad kergesti alust anda edasi erinevaid seoseid või tähendusvarjundeid, ilma et asjaomane avalikkus peaks seda tingimata spetsiaalselt analüüsima.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan sanamerkin INSULATE FOR LIFE kaltaisten suggestiivisten tavaramerkkien osalta riittää, että ne ovat riittävän kekseliäitä ja saavat helposti aikaan useita assosiaatioita tai antavat helposti useita suggestioita ilman, että kohdeyleisön olisi välttämättä erityisesti yritettävä arvioida asiaa.
French[fr]
S’agissant des marques suggestives, telles que le signe verbal INSULATE FOR LIFE, la requérante soutient qu’il suffit qu’elles soient suffisamment inventives et qu’elles donnent aisément lieu à de multiples associations ou suggestions, sans exiger nécessairement un effort spécifique d’analyse de la part du public pertinent.
Hungarian[hu]
A sugalmazó védjegyekkel kapcsolatban, mint amilyen az INSULATE FOR LIFE szómegjelölés is, a felperes azt állítja, hogy elegendő, hogy ezek kellő találékonyságot tükrözzenek, és könnyedén többszörös képzettársításokhoz vagy célzásokhoz vezethessenek anélkül, hogy szükségszerűen elemzésre irányuló erőfeszítést igényelnének az érintett vásárlóközönség részéről.
Italian[it]
Riguardo ai marchi suggestivi, quali il segno denominativo INSULATE FOR LIFE, la ricorrente sostiene che basta che essi siano sufficientemente inventivi e diano facilmente luogo a molteplici associazioni o suggestioni, senza richiedere necessariamente uno sforzo specifico di analisi da parte del pubblico di riferimento.
Lithuanian[lt]
Kalbėdama apie tokius sugestyvius prekių ženklus, kaip antai žodinis žymuo INSULATE FOR LIFE, ieškovė tvirtina, jog pakanka, kad jie būtų pakankamai išgalvoti ir dėl jų lengvai kiltų įvairių asociacijų ir minčių, nesant būtinybės atitinkamai visuomenei atlikti konkrečią analizę.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ierosinošām preču zīmēm, tādām kā vārdiskais apzīmējums “INSULATE FOR LIFE”, uzskata prasītāja, ir pietiekami, ka tās ir pietiekami izdomas pilnas un viegli rada daudzas asociācijas vai mājienus, obligāti neprasot no konkrētās sabiedrības daļas īpašu analītisku piepūli.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-trade marks suġġestivi, bħalma huwa s-sinjal verbali INSULATE FOR LIFE, ir-rikorrenti ssostni li huwa biżżejjed li dawn ikunu suffiċjentement inventiv u li dawn iwasslu faċilment għal assoċjazzjonijiet u ideat multipli, mingħajr ma jkun neċessarjament meħtieġ sforz speċifiku ta’ analiżi mill-pubbliku rilevanti.
Dutch[nl]
Voor suggestieve merken, zoals het woordteken „INSULATE FOR LIFE”, volstaat het dat zij voldoende inventief zijn en dat zij gemakkelijk aanleiding geven tot talrijke associaties of suggesties, zonder dat noodzakelijkerwijs bijzondere analyse-inspanningen van het relevante publiek worden verlangd.
Polish[pl]
Odnosząc się do znaków sugestywnych takich jak oznaczenie słowne INSULATE FOR LIFE, skarżąca podnosi, że wystarczy, by były one dostatecznie pomysłowe i łatwo wzbudzały liczne skojarzenia czy sugestie, nie wymagając od właściwego kręgu odbiorców szczególnego wysiłku analitycznego.
Portuguese[pt]
Quanto às marcas sugestivas, como o sinal nominativo INSULATE FOR LIFE, a recorrente sustenta que basta que sejam suficientemente inventivas e que dêem facilmente origem a múltiplas associações ou sugestões, sem exigir necessariamente um esforço específico de análise por parte do público relevante.
Romanian[ro]
În ceea ce privește mărcile sugestive, precum semnul verbal INSULATE FOR LIFE, reclamanta susține că este suficient ca acestea să fie suficient de inventive și să permită cu ușurință numeroase asocieri sau sugestii, fără a impune în mod necesar un efort specific de analiză din partea publicului relevant.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o také sugestívne ochranné známky, ako je slovné označenie INSULATE FOR LIFE, žalobkyňa tvrdí, že postačuje, ak sú dostatočne invenčné a ak ľahko vyvolávajú množstvo asociácií alebo sugescií bez toho, aby nevyhnutne vyžadovali osobitné úsilie zo strany príslušnej skupiny verejnosti o podrobnejšie preskúmanie.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka glede sugestivnih znamk, kakršen je znak INSULATE FOR LIFE, trdi, da zadošča, da so te dovolj izvirne in da zlahka porodijo več asociacij ali sugestij, ne da bi upoštevna javnost morala opraviti podrobnejšo analizo.
Swedish[sv]
Vad avser suggestiva varumärken som ordkännetecknet INSULATE FOR LIFE räcker det att de är tillräckligt innovativa och lätt ger upphov till många associationer eller anspelningar utan att omsättningskretsen behöver göra någon särskild analys.