Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— нищо допълнително не се предприема с животните преди констатирането на смъртта им.
Czech[cs]
— předtím, než je konstatována smrt zvířat, se u zvířat neprovádějí žádné jiné zásahy.
Danish[da]
— der ikke foretages yderligere med dyrene, før den kompetente myndighed har fastslået, at de er døde.
German[de]
— weitere Eingriffe an den Tieren erst stattfinden, wenn deren Tod festgestellt worden ist.
Greek[el]
— δεν γίνεται καμία άλλη επέμβαση στα ζώα πριν διαπιστωθεί ο θάνατός τους.
English[en]
— nothing more is done to the animals before it has been ascertained that they are dead.
Spanish[es]
— no se someta a los animales a ninguna otra operación hasta que la autoridad competente haya comprobado que están muertos.
Estonian[et]
— loomade käitlemist ei alustata enne, kui on tuvastatud nende surm.
Finnish[fi]
— eläimille ei tehdä mitään muita toimenpiteitä ennen kuin ne on todettu kuolleiksi.
French[fr]
— aucune autre intervention sur les animaux ne soit entreprise avant qu'ait été constatée la mort des animaux.
Hungarian[hu]
— további műveletek kizárólag azt követően végezhetők, hogy megbizonyosodtak az állat haláláról.
Italian[it]
— nessun'altra operazione venga iniziata sugli animali finché essa non ne abbia constatato la morte.
Lithuanian[lt]
— gyvūnams nieko daugiau nebus daroma, kol nėra patvirtinta, kad jie nebegyvi.
Latvian[lv]
— pirms dzīvnieki nepārprotami ir miruši, nekas cits ar tiem netiek darīts.
Maltese[mt]
— xejn aktar ma jsir lill-annimali qabel ma jkun aċċertat li huma mejta.
Dutch[nl]
— er mogen geen verdere handelingen worden verricht voordat de dood van de dieren is geconstateerd.
Polish[pl]
— nic więcej nie zostanie zrobione zwierzęciu przed upewnieniem się, że jest ono martwe.
Portuguese[pt]
— não se procederá a qualquer outra intervenção sobre os animais antes de a autoridade competente se ter certificado da morte dos mesmos.
Romanian[ro]
— nu se mai efectuează nici o intervenție asupra animalelor înainte de a fi confirmată moartea lor.
Slovak[sk]
— do konštatovania smrti zvierat sa na nich nevykonajú žiadne iné zásahy.
Slovenian[sl]
— se na živalih ne izvaja nič drugega, dokler ni ugotovljeno, da je nastopila smrt.
Swedish[sv]
— inget ytterligare görs med djuren innan den behöriga myndigheten har fastställt att de är döda.