Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitspraak “Jehovah” is al eeue lank in gebruik en die ekwivalent daarvan in baie tale word vandag algemeen aanvaar.
Southern Altai[alt]
«Иегова» деген айдылыш кӧп ӧйлӧрдиҥ туркунына тузаланылган, оноҥ кӧп тилдерде ого тӱҥей адалып турганы текши јарадылган. (Исход 6:3, кӧчӱрӱни кӧр.)
Amharic[am]
በአማርኛ ስሙ “ይሖዋ” ተብሎ የሚጠራ ሲሆን በብዙ ሌሎች ቋንቋዎችም ከዚህ አጠራር ጋር ተመሳሳይነት ያላቸው አጠራሮች ሰፊ ተቀባይነት ለማግኘት ችለዋል። — ዘጸአት 6: 3ን በ1879 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ እትም ተመልከት።
Arabic[ar]
ويُستعمل اللفظ «يهوَه» لوقت طويل، وما يقابله بلغات كثيرة مقبول بشكل واسع اليوم. — انظروا خروج ٦:٣ وإرميا ٣٣:٢.
Central Bikol[bcl]
An pronunsasyon sa Ingles na “Jehovah” (sa Bicol, “Jehova”) dakol na siglo nang ginagamit, asin an katimbang kaiyan sa dakol na lenguahe lakop nang inaako ngonyan. —Helingon an Exodo 6:3 asin Isaias 26:4 sa King James Version.
Bemba[bem]
Imishimbwile ya Cibemba iya kuti “Yehova” yalibomfiwa pa nshita ntali, kabili imishimbwile yapalako mu ndimi ishingi yalipokelelwa ku bengi ilelo.—Mona Ukufuma 6:3 na Esaya 26:4.
Bulgarian[bg]
Произношението „Йе[х]ова“ се е употребявало от векове, и неговият еквивалент е широко разпространен в много езици днес. — Виж Изход 6:3 и Исаия 26:4 в „Цариградско издание на Библията“, 1871 г.
Bislama[bi]
Fasin blong talem nem ya long Engglis, “Jehovah,” ol man oli bin yusum plante handred yia finis, mo plante man oli yusum nem ya yet long prapa lanwis blong olgeta.—Ridim Eksodas 6:3 mo Aesea 26:4 long King James Version.
Bangla[bn]
“যিহোবা” এই উচ্চারণ বহু শতাব্দী ধরে ব্যবহৃত হয়ে আসছে এবং অন্যান্য বহু ভাষায় এর সদৃশ শব্দ বর্তমানে ব্যাপকরূপে গৃহীত।—কিং জেমস্ ভারসন যাত্রাপুস্তক ৬:৩ এবং যিশাইয় ২৬:৪ পদ দেখুন।
Cebuano[ceb]
Ang Ingles nga paglitok nga “Jehovah” gigamit na sa daghang siglo, ug ang katumbas niini sa daghang pinulongan kaylap nga gidawat karon. —Tan-awa ang Exodo 6:3 ug Isaias 26:4 sa King James Version.
Chuukese[chk]
Lon fosun English, aramas ra kan apasa “Jehovah” ren fitepuku ier, me ina ewe it chommong aramas ra fen eorenalo ikenai. —Pi Ekistos 6:3 me Aisea 26:4 lon ewe King James Version.
Hakha Chin[cnh]
Mirang holh in an chimmi “Jehovah” cu kum zabu tampi chung hman a si cang i, nihin zongah mah he aa tlukmi cu holh phun dang tampi ah cohlan a si ko cang. —Exodus 6:3 le Isaiah 26:4 kha King James Version ah zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Prononsyasyon Angle “Jehovah” (Zeova an Kreol) in ganny rekonnet depi byen lontan, e i ankor pe ganny servi ozordi dan diferan langaz.—Vwar Egzod 3:6 e Izai 26:4 dan King James Version.
Chuvash[cv]
«Иегова» тесе каланипе нумай вӑхӑт хушши усӑ курнӑ, ҫавӑн пек каланисене нумай чӗлхесенче те йышӑннӑ (Осия 12:5 ҫине пӑх).
Welsh[cy]
Mae’r dull Seisnig “Jehovah” wedi cael ei ddefnyddio ers canrifoedd ac yn dderbyniol mewn amryw o ieithoedd, er enghraifft, “JEHOFAH,” yn Exodus 6:2, 3, Y Beibl Cysegr-Lân ac Eseia 26:4, BC-Lan, 1908, troednodyn.
Danish[da]
Udtalen „Jehova“ har imidlertid været almindelig på dansk i flere hundrede år, og en tilsvarende udtale har i århundreder været almindeligt accepteret rundt om i verden.
German[de]
Die deutsche Aussprache „Jehova“ ist seit Jahrhunderten in Gebrauch, und ähnlich lautende Entsprechungen in vielen Sprachen werden heute allgemein akzeptiert.
Ewe[ee]
Eyɔyɔ si nye “Yehowa” ye wonya le Eʋegbe me ƒe gbogbo aɖee nye sia eye woda asi ɖe eƒe yɔyɔ si sɔ kplii dzi le gbegbɔgblɔ geɖe me le teƒe geɖe egbea.—Kpɔ Mose II, 6:3 kple Yesaya 26:4.
Greek[el]
Το όνομα «Ιεχωβά» χρησιμοποιείται επί αιώνες και είναι ευρέως αποδεκτό σήμερα.—Βλέπε Έξοδος 6:3 και Κριτές 6:24 στη Νεοελληνική Μετάφραση.
English[en]
The English pronunciation “Jehovah” has been in use for centuries, and its equivalent in many languages is widely accepted today.—See Exodus 6:3 and Isaiah 26:4 in the King James Version.
Estonian[et]
Eestipärane hääldus „Jehoova” ja selle vaste paljudes keeltes on olnud kasutusel juba sajandeid ning on tänapäeval üldtuntud. — Vaata 2. Moosese 6:3 ja Jesaja 26:4.
Persian[fa]
تلفظ فارسی «یَهُوَه» مدتهاست که مورد استفاده قرار میگیرد، و مترادف آن امروزه در بسیاری از زبانها به نحو گستردهای پذیرفته شده است. — به خروج ۶:۳ و اشعیا ۲۶:۴ مراجعه شود.
Finnish[fi]
Suomessa on lausumistapa ”Jehova” ollut käytössä jo satoja vuosia, ja monien kielten vastaava muoto hyväksytään nykyään laajalti.
Faroese[fo]
Framburðurin „Jehova“ hevur kortini í øldir verið alment viðurkendur víða hvar í heiminum.
French[fr]
La prononciation francisée “ Jéhovah ”, forme usuelle pendant des siècles, est encore utilisée aujourd’hui. — Voir Exode 6:3 et Isaïe 26:4 dans la Bible de Crampon (1905).
Gun[guw]
Yiylọ Glẹnsigbe tọn lọ “Jehovah” ko tin to yizan mẹ na owhe kanweko susu, podọ dehe sọgbehẹ ẹ to ogbè susu mẹ yin alọkẹyi lẹdope to egbehe.—Pọ́n Eksọdusi 6:3 po Isaia 26:4 po.
Hindi[hi]
लेकिन हिन्दी उच्चारण “यहोवा” और अनेक भाषाओं में इसका तुल्य शब्द शताब्दियों से प्रयोग हो रहा है और आज विस्तृत रूप से स्वीकार किया जाता है।—निर्गमन ६:३ और यशायाह २६:४ देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagmitlang nga “Jehovah” sa Ingles ginagamit sa sulod sang mga siglo, kag ang katumbas sini sa madamo nga hambal lapnag nga ginabaton karon. —Tan-awa ang Exodo 6:3 kag Isaias 26:4 sa King James Version.
Croatian[hr]
Hrvatski izgovorni oblik “Jehova” u upotrebi je više od jednog stoljeća a njegov je ekvivalent danas u širokoj upotrebi u mnogim jezicima.
Haitian[ht]
An kreyòl se avèk pwononsyasyon “ Jewova ” a yo sèvi depi yon bon bout tan, e se konsa jodi a yo pwononse korespondan non sa a nan anpil lòt lang. — Gade Egzòd 6:3 ak Izayi 26:4 nan Bible de Crampon (1905).
Indonesian[id]
Pengucapan bahasa Indonesia ”Yehuwa” telah digunakan sejak lama, dan padanannya dalam banyak bahasa diterima secara luas dewasa ini.—Lihat Keluaran 15:3 dan Yesaya 26:4 dalam terjemahan Klinkert.
Igbo[ig]
A nọwo na-eji ụzọ Igbo e si akpọpụta ya bụ́ “Jehova” na-eme ihe ruo ọtụtụ afọ, a na-anakwerekwa ụdị ya n’ọtụtụ asụsụ nke ukwuu taa. —Lee Ọpụpụ 6:3 na Aịsaịa 26:4 na King James Version.
Iloko[ilo]
Adun a siglo a maar-aramat ti balikas a “Jehovah” iti Ingles, ken sisasaknap a maawat itatta ti katupagna iti adu a pagsasao.—Kitaenyo ti Exodo 6:3 ken Isaias 26:4 iti King James Version.
Icelandic[is]
Framburðurinn „Jehóva“ hefur verið þekktur í íslensku um aldir og samsvarandi framburður á mörgum tungumálum er almennt viðurkenndur nú á dögum.
Italian[it]
La pronuncia “Geova” è usata da secoli ed è attestata nella letteratura italiana.
Georgian[ka]
გამოთქმა „იეჰოვა“ გამოიყენებოდა დიდი ხნის მანძილზე და მისი ეკვივალენტი დღესაც ფართოდაა გავრცელებული მრავალ ენაზე.
Kazakh[kk]
“Ехоба” деп айтылуы көп уақыттан бері қолданылып келеді, сондай-ақ оның баламаларын көп тілде көпшілік мақұлдаған. (Мысырдан шығу 3:15, сілтемені қара.)
Kannada[kn]
“ಜೆಹೋವ” ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಚ್ಚಾರಣೆ (“ಯೆಹೋವ,” ಕನ್ನಡ) ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಮನಾದ ಪದವು ಇಂದು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.—ನೋಡಿ ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 6:3 ಮತ್ತು ಯೆಶಾಯ 26:4.
Korean[ko]
“여호와”라는 한국어 발음은 오랫동안 사용되어 왔으며, 그에 상응하는 표기가 오늘날 여러 언어로 널리 받아들여지고 있습니다.—출애굽 6:3과 이사야 26:4 참조.
Kwangali[kwn]
Rutumbwiso “Jehova” momauye ganare ngava ru ruganesa, ntani mehetakaneso rwalyo momaraka gomanzi naina vana ru tambura.
Ganda[lg]
Enjatula ey’Olungereza “Jehovah” ebadde ekozesebwa okumala ebyasa bingi, era n’enjatula ezifaananako bwe zityo zikozesebwa mu nnimi nnyingi ennaku zino.—Laba Okuva 6:3 ne Isaaya 26:4.
Lingala[ln]
“Yehova” ezali nde lolenge oyo ezali kosalelama uta bikeke mingi, mpe lelo oyo na minɔkɔ mingi ezali lolenge oyo nde eleki kosalelama. —Talá Exode 6:3 mpe Yisaya 26:4 kati na Biblia ya Uele.
Lozi[loz]
Mubizezo wa Silozi wa “Jehova” se u itusisizwe ka nako ye telele, mi o likana ni ona mwa lipuo ze ñata ki o amuhelwa ki ba bañata kacenu.
Lushai[lus]
Sâp ṭawnga an lam dân “Jehova” tih hi kum zabi tam tak lo hman tawh a ni a, tûn laiah pawh ṭawng hrang tam takah a lam dân anpui chu zau taka pawm a ni bawk. —King James Version-ah Exodus 6:3 leh Isaia 26:4 en rawh.
Morisyen[mfe]
An Kreol li pronons “Zeova” dapre form Franse “Jéhovah” ek dan lezot lang usi, li prononse enn fason ki adapte dan sa bann lang la.—Egzod 6:3; Izai 26:4.
Malagasy[mg]
Ny fanononana amin’ny teny anglisy hoe “Jehovah” no nampiasaina nandritra ny taonjato maro, ary ny mifanitsy aminy amin’ny teny maro dia eken’ny besinimaro amin’izao andro izao. — Jereo ny Eksodosy 6:3 sy ny Isaia 26:4.
Marshallese[mh]
Wãwen ba “Jehovah” ilo kajin English kar kajerbale iumin elõñ buki yiõ ko, im elõñ kajin ko jet ej wãwen dein air kajerbale ilo kajin ko air rainin. —Lale Exodus 6:3 im Isaiah 26:4 ilo King James Version.
Malayalam[ml]
“ജഹോവ” എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം നൂററാണ്ടുകളായി ഉപയോഗത്തിലുണ്ടായിരുന്നു, അനേകം ഭാഷകളിലെ തത്തുല്യ ഉച്ചാരണവും പരക്കെ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു.—പുറപ്പാടു 6:3-ഉം യെശയ്യാവു 26:4-ഉം കാണുക.
Mongolian[mn]
«Ехова» гэдэг энэ нэр монгол хэлнээ олон жилийн өмнөөс илэрхий болсон бөгөөд үүний хувилбар өнөөдөр олон хэлээр үлэмж өргөн тархсан байна (Дуулал 83:18, монгол бичгээр, 1838 он; Эхлэл 2:4, «ЭХЛЭЛ», 1994 он).
Marathi[mr]
इंग्रजीतील “जेहोवा” हा उच्चार बऱ्याच कालावधीपासून प्रचारात आहे आणि विविध भाषेतील त्याचे समांतर रूप सर्वत्र मान्य आहे.—पाहा निर्गम ६:३ आणि १५:३.
Burmese[my]
မြန်မာအသံထွက် “ယေဟောဝါ” ကို ရာစုနှစ်နှင့်ချီ၍ အသုံးပြုခဲ့ပြီဖြစ်ရာ ယခုအခါတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် လက်ခံလျက်ရှိကြသည်။—ယေရမိ ၃၃:၂။
Niuean[niu]
Ko e fakaleoaga faka-Niue “Iehova” kua fakaaoga ai ke he tau tau loga, mo e ko e fakatataiaga ke he tau vagahau loga kua talia he laulahi he vaha nei. —Kikite Esoto 6:3 mo e Isaia 26:4.
Dutch[nl]
De Nederlandse uitspraak „Jehovah” is al eeuwenlang in gebruik, en het equivalent ervan in vele talen wordt thans alom aanvaard. — Zie Exodus 6:3 [2] en Jesaja 42:8 in de Van der Palm- bijbel en de kanttekening bij deze verzen in de Statenvertaling (uitgave van Pieter Keur).
Nyanja[ny]
Matchulidwe achicheŵa akuti “Yehova” agwiritsiridwa ntchito kwa zaka zambiri, ndipo matchulidwe ofanana a m’zinenero zina zambiri amavomerezedwa lerolino.—Onani Eksodo 6:3 ndi Yesaya 26:4.
Nyankole[nyn]
Enyatura ey’Orungyereza “Jehovah” etwiire nekoresibwa okumara emyaka mingi, kandi n’enyatura ezindi eziri kushusha nk’ezo nizikiikirizibwa omu ndimi nyingi omu bunaku obu.—Reeba Okuruga 6:3 na Isaaya 26:4.
Panjabi[pa]
ਪੰਜਾਬੀ ਉਚਾਰਣ “ਯਹੋਵਾਹ” ਸਦੀਆਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦ ਅੱਜ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਦੇਖੋ ਕੂਚ 6:3 ਅਤੇ ਯਸਾਯਾਹ 26:4.
Papiamento[pap]
E pronunciacion na papiamento “Jehova” a ser usá pa hopi tempu, i su ekivalente den hopi idioma ta ampliamente aceptá awe.—Mira Exodo 6:3 i Isaías 26:4 den e King James Version.
Polish[pl]
Używana w Polsce forma „Jehowa” (i jej odpowiedniki w wielu językach) jest znana od stuleci i szeroko rozpowszechniona (zobacz 2 Mojżeszową 6:3, Bg).
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn wai, e kin nda “Jehovah” oh iei mwar wet me kin doadoahk sounpahr epwiki kei oh mwar wet ni lokaiahn sahpw teikan (lokaiahn Pohnpei: “Siohwa”) pil kin doadoahk lelodo rahnwet.
Portuguese[pt]
A pronúncia portuguesa “Jeová” ou “Jehovah” já é usada há séculos, e o equivalente em muitos idiomas é amplamente aceito hoje. — Veja Êxodo 6:3 (nota) e Ezequiel 12:28 na versão Almeida, revista e corrigida (1969).
Rarotongan[rar]
Ko te taiku anga i te reo Kuki Airani ko “Iehova” kua taikuia e au anere ua atu mataiti, e tona aiteite i roto i te au reo e manganui e te ariki ateaia nei i teia tuatau.—Akara ia Exodo 6:3 e Isaia 26:4.
Rundi[rn]
Inyaturo ngo “Yehova” yo mu Kirundi iramaze igihe kirekire ikoreshwa, kandi izihuye na yo zo mu ndimi nyinshi ziremewe henshi muri iki gihe.—Raba Yesaya 12:2; 26:4.
Romanian[ro]
Pronunţarea „Iehova“ din limba română este folosită de secole şi echivalentul său din multe limbi este larg acceptat în prezent. — Vezi Exodul 6:3 şi Isaia 26:4 în Sfânta Scriptură a Vechiului şi Noului Testament, 1911.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo y’Ikinyarwanda ngo “Yehova” yakoreshejwe mu binyejana byinshi, kandi imvugo ihwanye n’iyo yogeye hose mu ndimi nyinshi kandi iremewe cyane muri iki gihe.—Reba Yeremiya 16:21 na Yesaya 26:4.
Slovak[sk]
Dnes je všeobecne prijímaná výslovnosť „Jehova“ a jej ekvivalent v mnohých jazykoch sa používa už mnoho storočí.
Samoan[sm]
O le faaleoga o le upu faa-Peretania “Jehovah” ua au senituri ona faaaogaina, ma ua tele foi ina faaaogaina i aso nei i le tele o gagana le upu lea e tutusa lona faaleoga i ai.—Tagai i le Esoto 6:3 ma le Isaia 26:4 i Le Tusi Paia faa-Samoa, Lomiga 1884, ma le Esoto 33:14, LF.
Shona[sn]
Kududza kwechiShona kwokuti “Jehovha” kwave kuchishandiswa kwamazana amakore, uye kwakaenzana nako mumitauro yakawanda kunogamuchirwa zvikuru nhasi.—Ona Eksodho 6:3 uye Isaya 26:4 muHoly Bible in Union Shona.
Sranan Tongo[srn]
Na Ingrisi fasi foe kari „Jehovah” gebroiki foeroe jarihondro kaba èn na heri grontapoe sma e kari a nen na ini foeroe tongo na wan srefi sortoe fasi na ini a ten disi. — Loekoe Psalm 81:11 nanga Markus 12:29, 39 na ini a Njoe Testament Nanga dem Psalm.
Southern Sotho[st]
Mokhoa oo “Jehovah” e bitsoang ka oona ka Senyesemane o ’nile oa sebelisoa ka makholo a lilemo ’me ho bitsoa ho tšoanang ka lipuo tse ngata ho amohetsoe hohle kajeno. —Bona Exoda 6:3 le Esaia 26:4.
Swahili[sw]
Tamko la Kiswahili “Yehova” limetumiwa kwa karne nyingi, na jina lililo sawa na hili katika lugha nyingi linakubaliwa na wengi leo.—Ona Kutoka 6:3 na Isaya 26:4 katika Union Version ya Kiswahili.
Tamil[ta]
“யெகோவா” என்ற உச்சரிப்பு பல நூற்றாண்டுகளாக பயன்படுத்தப்பட்டுவருகிறது, மற்ற மொழிகளில் அதற்கு இணையானவை பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.—தமிழ் யூனியன் பைபிளில் யாத்திராகமம் 6:3 மற்றும் ஏசாயா 26:4-ஐக் காண்க.
Telugu[te]
తెలుగులో “యెహోవా” అనే ఉచ్చారణ శతాబ్దాలుగా వాడుకలో ఉంది, నేడు అనేక భాషల్లో దాని సమాంతర రూపం విస్తృతంగా అంగీకరించబడింది.—నిర్గమకాండము 6:3 మరియు యెషయా 26:4 చూడండి.
Thai[th]
การ ออก เสียง ภาษา ไทย “ยะโฮวา” มี การ ใช้ มา นาน แล้ว และ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง ใน ปัจจุบัน.—ดู เอ็กโซโด 6:3 และ ยะซายา 26:4.
Turkmen[tk]
Emma Hudaýyň adynyň «Ýehowa» diýip tutulyşy, ýa-da şoňa meňzeş görnüşleri eýýäm ençeme dillerde giňden kabul edildi we ýüzlerçe ýyllaryň dowamynda ulanylýar (Zebur 8:1, 9 serediň.)
Tagalog[tl]
Ang pagbigkas ng “Jehovah” sa Ingles ay ginagamit na sa loob ng maraming siglo, at ang katumbas nito sa maraming wika ay malawakang tinatanggap sa ngayon. —Tingnan ang Exodo 6:3 at Isaias 26:4 sa King James Version.
Tswana[tn]
Tsela e le bidiwang ka yone ka Seesemane “Jehovah” e sale e ntse e dirisiwa ka makgolokgolo a dingwaga e bile le tsela e le bidiwang ka yone ka dipuo tse dingwe e a amogelwa gompieno.—Bona Ekesodo 6:3 le Isaia 26:4 mo go King James Version.
Tongan[to]
Kuo laui ta‘u ‘a hono ngāue‘aki ‘a hono pu‘aki faka-Tonga ko e “Sihova,” pea ‘oku tali lahi he ‘ahó ni ‘a hono pu‘aki tatau ‘i he ngaahi lea lahi. —Sio ki he ‘Ekisoto 6:3 mo e ‘Aisea 26:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambwa nkolyaambwa mu Cingisi kuti “Jehovah” kwabelesegwa kwamyaanda yamyaka, alimwi mabala aaelene aandilyo mumilaka minji alizuminidwe mumasena manji sunu.—Amubone Kulonga 6:3 alimwi a Isaya 26:4.
Turkish[tr]
Fakat Türkçe söyleniş şekli olan “Yehova” yüzyıllardan beri kullanılmakta ve birçok dilde benzer söyleniş şekilleri bugün geniş çapta kabul görmektedir.—Çıkış 6:3 ve İşaya 26:4’e bakın.
Twi[tw]
Wɔde sɛnea wɔbɔ no wɔ Twi mu sɛ “Yehowa” no adi dwuma mfehaha pii, na wogye sɛnea wɔbɔ no wɔ kasa horow pii mu no tom wɔ mmeae pii nnɛ.—Hwɛ Exodus 6:3 ne Yesaia 26:4.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-noa-hia te parau tahiti ra “Iehova” e rave rahi matahiti te maoro e ua fariihia te reira na roto e rave rahi reo i teie mahana.—A hi‘o i te Exodo 6:3 e te Isaia 26:4.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, người ta đã phát âm danh Đức Chúa Trời là “Giê-hô-va” và những âm tương tự trong các thứ tiếng khác được hầu hết mọi người chấp nhận ngày nay (Xem Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3 và Ê-sai 26:4).
Xhosa[xh]
Indlela yokulibiza ngesiXhosa ethi “Yehova” ibisetyenziswa kangangeenkulungwane, yaye indlela elibizwa ngayo kwiilwimi ezininzi yamkelwa ngokubanzi namhlanje. —Bona iEksodus 6:3 noIsaya 26:4.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìgbà pé ọ̀rọ̀ náà “Jehofa” lédè Yorùbá ni a ti ń lò fún ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún, alábàádọ́gba rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ èdè ni a sì tẹ́wọ́gbà ní ọ̀pọ̀ ibi lónìí. —Wo Eksodu 6:3 àti Isaiah 26:4.
Zulu[zu]
Indlela yokuphimisela yesiNgisi ethi “Jehovah” sekungamakhulu eminyaka isetshenziswa futhi indlela yokulibiza ngezilimi eziningi yamukelwa abaningi namuhla.—Bheka u-Eksodusi 6:3 no-Isaya 26:4.