Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че нуждите от персонал за тази дейност се покриват от персонала с хоризонтални функции и помощния персонал, работата ще изисква също бюджет за покриване на разходите за поне едно мероприятие (100 000 EUR); изготвяне и превод (на 22 езика) на указания, наръчник по информационни технологии, обикновени публикации с обяснения на законодателството и произтичащите от него последици (400 000 EUR), уеб-базирани семинари за дружествата (10 000 EUR), подкрепа чрез реклама и връзки с обществеността (80 000 EUR) и сравнително проучване в началото на кампанията с цел оценка (10 000 EUR).
Czech[cs]
Ačkoli potřeby zaměstnanců na tyto činnosti jsou pokryty horizontálními a pomocnými zaměstnanci, bude rovněž třeba stanovit rozpočet na pokrytí nákladů na alespoň jednu kampaň (100 000 EUR); vytvoření a překlad (do 22 jazyků) pokynů, příručku informačních technologií, jednoduché publikace vysvětlující právní předpisy a jejich dopady (400 000 EUR); webové semináře pro společnosti (10 000 EUR); reklamu a podporu PR (80 000 EUR) a srovnávací studii pro účely hodnocení na začátku kampaně (10 000 EUR).
Danish[da]
Selv om personalebehovet i forbindelse med denne aktivitet er dækket af behovet for almindeligt støttepersonale, vil der også være behov for et budget til dækning af omkostningerne til mindst en begivenhed (100 000 EUR), udarbejdelse og oversættelse (til 22 sprog) af vejledende dokument, en it-manual og let læselige publikationer, der forklarer lovgivningen og dens virkninger (400 000 EUR), virksomhedswebinarer (10 000 EUR), reklame- og pr-støtte (80 000 EUR) og en benchmarkingundersøgelse i forbindelse med iværksættelsen af kampagnen i evalueringsøjemed (10 000 EUR).
German[de]
Der Personalbedarf für diese Tätigkeit ist durch horizontales Personal und Unerstützungspersonal abgedeckt, doch sind auch Mittel erforderlich, um die Kosten für mindestens eine Veranstaltung (100 000 EUR), die Ausarbeitung und Übersetzung (in 22 Sprachen) von Leitfäden, eines IT-Handbuchs und einfacher Veröffentlichungen zur Erläuterung der Rechtsvorschriften und ihrer Auswirkungen (400 000 EUR), Online-Seminare für Unternehmen (10 000 EUR), Anzeigen und PR-Unterstützung (80 000 EUR) sowie eine zu Beginn der Kampagne zur Bewertungszwecken durchgeführte Benchmarking-Erhebung (10 000 EUR) zu decken.
Greek[el]
Παρόλο που οι ανάγκες σε προσωπικό για την δραστηριότητα αυτή καλύπτονται από το οριζόντιο και υποστηρικτικό προσωπικό, για τις εργασίες θα χρειαστεί επίσης ένας προϋπολογισμός που θα καλύψει το κόστος τουλάχιστον μιας εκδήλωσης (100.000 ευρώ), της σύνταξης και μετάφρασης (σε 22 γλώσσες) καθοδηγητικών εγγράφων, ενός εγχειριδίου ΤΠ και απλών εκδόσεων που θα επεξηγούν τη νομοθεσία και τις επιπτώσεις της (400.000 ευρώ), της διοργάνωσης διαδικτυακών σεμιναρίων (webinars) για εταιρείες (10.000 ευρώ), διαφήμισης και δημοσίων σχέσεων (80.000 ευρώ), καθώς επίσης και μιας συγκριτικής μελέτης στην αρχή της εκστρατείας για λόγους αξιολόγησης (10.000 ευρώ).
English[en]
While the staff needs for this activity is covered by the horizontal and support staff the work will also require a budget to cover the cost of at least one event (100.000 EUR); the production and translation (into 22 languages) of Guidance, an IT manual, simple publications explaining the legislation and its implications (400.000 EUR); webinars for companies (10.000 EUR); advertising and PR support (80.000 EUR); and a benchmarking survey at the start of the campaign for evaluation purposes (10.000 EUR).
Spanish[es]
Aunque las necesidades de personal para esta actividad quedan cubiertas por el personal horizontal y de apoyo, se requerirá asimismo un presupuesto que cubra los costes de al menos un acto (100 000 EUR), así como la elaboración y traducción (a 22 lenguas) de un documento de orientación, un manual de TI, algunas publicaciones sencillas que expliquen la legislación y sus repercusiones (400 000 EUR), seminarios web para empresas (10 000 EUR), publicidad y relaciones públicas (80 000 EUR) y un estudio de examen comparativo al comienzo de la campaña con fines de evaluación (10 000 EUR).
Estonian[et]
Selleks vajalik personal saadakse küll kõrvalalade ja tugipersonali hulgast, kuid sellel kampaanial peab olema ka oma eelarve, et katta vähemalt ühe ürituse kulud (100 000 eurot); suuniste koostamine ja tõlkimine (22 keelde), IT-käsiraamatu koostamine, lihtsad trükised õigusakti ja selle mõjude selgitamiseks (400 000 eurot); veebiseminarid ettevõtjate jaoks (10 000 eurot); reklaam ja suhtekorraldusüritused (80 000 eurot); ja kampaania alguses üks võrdlusaluste uuring hindamise võimaldamiseks (10 000 eurot).
Finnish[fi]
Vaikka henkilöstötarpeet tätä toimintaa varten katetaan horisontaalisia tehtäviä hoitavasta ja tukihenkilöstöstä, tämä työ edellyttää myös määrärahat, joilla katetaan vähintään yhden tapahtuman kustannukset (100 000 euroa), ohjeiden laatiminen ja kääntäminen (22 kielelle), tietotekniikan käsikirja, yksinkertaiset julkaisut, joissa selvitetään lainsäädäntöä ja sen vaikutuksia (400 000 euroa), yrityksille järjestettävät verkkoseminaarit (10 000 euroa), mainonta ja PR-tuki (80 000 euroa) ja kampanjan alussa toteutettava vertailuanalyysi arviointitarkoituksia varten (10 000 euroa).
French[fr]
Bien que les besoins en personnel pour cette activité soient couverts par le personnel horizontal et de soutien, il faudra également prévoir un budget pour couvrir le coût d'au moins une campagne (100 000 EUR); la production et la traduction (en 22 langues) d'un guide, d'un manuel informatique, de publications simples expliquant la législation et ses implications (400 000 EUR); des séminaires en ligne pour les entreprises (10 000 EUR); la publicité et les activités de relations publiques (80 000 EUR), ainsi qu'une étude comparative à des fins d'évaluation, au début de la campagne (10 000 EUR).
Irish[ga]
Cé go bhfuil na riachtanais foirne don ghníomhaíocht sin féin cuimsithe ag an bhfoireann chomhthreomhar agus ag an bhfoireann tacaíochta beidh gá le buiséad freisin chun an costas a bhaineann le himeacht amháin ar a laghad a chumhdach (EUR 100 000); táirgeadh agus aistriúchán (go 22 teanga) de Threoirleabhar, de lámhleabhar TF, d'fhoilseacháin shimplí ina dtugtar míniú ar an reachtaíocht agus na himpleachtaí a bhaineann léi (EUR 400 000); seimineáir ghréasáin do chuideachtaí (EUR 10 000); fógraíocht agus tacaíocht caidrimh phoiblí (EUR 80 000); agus suirbhé tagarmharcála ag tús an fheachtais chun críocha meastóireachta (EUR 10 000).
Hungarian[hu]
Míg a személyzet szükségleteit fedezni fogja a horizontális és a kisegítő személyzet, a munkához olyan költségvetésre is szükség lesz, amely fedezi legalább egy esemény költségeit (100 000 EUR); az útmutatók, egy informatikai kézikönyv, a jogi aktust és annak hatásait elmagyarázó egyszerű kiadványok elkészítését és fordítását (22 nyelvre) (400 000 EUR); a vállalkozások számára tartott webináriumokat (10 000 EUR); a hirdetéseket és PR-támogatást (80 000 EUR); és egy teljesítményértékelési felmérést a kampány kezdetén (10 000 EUR).
Italian[it]
Sebbene le esigenze di personale per questa attività siano coperte dal personale orizzontale e di supporto, occorrerà prevedere i costi per l’organizzazione di almeno un evento (100 000 EUR); la stesura e la traduzione (in 22 lingue) degli orientamenti, di un manuale informatico e di pubblicazioni semplici che illustrano la legislazione e le sue implicazioni (400 000 EUR); seminari online per le imprese (10 000 EUR); pubblicità e attività di relazioni pubbliche (80 000 EUR); uno studio comparativo a fini di valutazione all’inizio della campagna (10 000 EUR).
Lithuanian[lt]
Nors šiai veiklai atlikti bus pasitelktas horizontalusis ir pagalbinis personalas, biudžete turi būti numatytos lėšos bent vienam renginiui (100 000 EUR), gairėms, IT vadovui, nesudėtingiems leidiniams, kuriuose paaiškinamas teisės aktas ir jo poveikis, parengti ir išversti (į 22 kalbas) (400 000 EUR), vaizdo seminarams įmonėms (10 000 EUR), reklamai ir viešųjų ryšių rėmimui (80 000 EUR), ir lyginamųjų kriterijų nustatymo tyrimui, atliekamam vertinimo tikslais kampanijos pradžioje (10 000 EUR).
Latvian[lv]
Lai gan šai darbībai nepieciešamo personālu nodrošinās horizontālais un atbalsta personāls, darbam būs nepieciešams arī budžets vismaz viena pasākuma izmaksu (EUR 100 000) segšanai; vadlīniju, IT rokasgrāmatas, vienkāršu publikāciju, kurās skaidroti tiesību akti un to nozīme, izstrādei un tulkošanai (22 valodās) (EUR 400 000); interneta semināru par procesu vadību uzņēmumiem (EUR 10 000) organizēšanai, reklāmai un sabiedrisko attiecību atbalstam (EUR 80 000); un salīdzinoša pētījuma veikšanai kampaņas sākuma posmā novērtēšanas nolūkā (EUR 10 000).
Maltese[mt]
Filwaqt li l-bżonnijiet tal-persunal għal din l-attività huma koperti mill-persunal orizzontali u ta’ appoġġ ix-xogħol jirrikjedi wkoll baġit biex ikopri mill-inqas l-ispiża ta’ avveniment wieħed (EUR 100.000); il-produzzjoni u t-traduzzjoni (fi 22 lingwa) tal-Gwida, manwal tal-IT, pubblikazzjonijiet sempliċi li jispjegaw il-leġiżlazzjoni u l-implikazzjonijiet tagħha (EUR 400.000); webinars għall-kumpaniji (EUR 10.000); ir-reklamar u l-appoġġ tal-PR (EUR 80.000); u stħarriġ dwar il-valutazzjoni komparattiva fil-bidu tal-kampanja għall-finijiet tal-evalwazzjoni (EUR 10.000).
Dutch[nl]
Hoewel in de behoefte aan personeel voor deze activiteit is voorzien door het horizontaal en ondersteunend personeel, is voor het werk ook een budget nodig voor de kosten van minstens één evenement (100 000 euro); de opstelling en vertaling (in 22 talen) van richtsnoeren, een IT-handleiding, eenvoudige publicaties waarin de wetgeving en de gevolgen daarvan worden uitgelegd (400 000 euro); "webinars" voor bedrijven (10 000 euro); reclame en pr-activiteiten (80 000 euro); en een benchmarking-enquête bij het begin van de campagne voor evaluatiedoeleinden (10 000 euro).
Polish[pl]
Potrzeby w zakresie personelu w związku z tą działalnością są wprawdzie pokrywane przez personel horyzontalny i pomocniczy, działania będą jednak również wymagać budżetu na pokrycie kosztów co najmniej jednego wydarzenia (100 000 EUR); opracowania i tłumaczeń (na 22 języki) wytycznych, podręcznika informatycznego oraz zwykłych publikacji wyjaśniających przepisy i ich skutki (400 000 EUR); seminariów internetowych dla przedsiębiorstw (10 000 EUR); reklamy i wsparcia kreowania wizerunku (80 000 EUR); oraz studium porównawczego na początku kampanii do celów oceny (10 000 EUR).
Portuguese[pt]
Embora as necessidades de pessoal para esta actividade estejam cobertas pelo pessoal de apoio e horizontal, o trabalho exigirá igualmente um orçamento destinado a cobrir o custo de pelo menos um evento (100 000 euros); a elaboração e tradução (em 22 línguas) das Orientações, de um manual informático, de publicações simples que expliquem a legislação e as suas implicações (400 000 euros); seminários em linha (webinars) para as empresas (10 000 euros); apoio publicitário e de relações públicas (80 000 euros) e um estudo de avaliação comparativa no início da campanha para fins de avaliação (10 000 euros).
Romanian[ro]
Deşi necesitățile de personal pentru această activitate sunt acoperite de către personalul orizontal şi de asistenţă, lucrările vor necesita, de asemenea, un buget pentru acoperirea costurilor pentru cel puţin un eveniment (100 000 EUR); elaborarea şi traducerea (în 22 de limbi) a orientărilor, un manual TI, publicaţii de popularizare pentru explicarea legislaţiei şi a implicaţiilor acestora (400 000 EUR); seminarii online pentru întreprinderi (10 000 EUR); publicitate şi sprijin relaţii publice (80 000 EUR); precum şi un studiu de referinţă la începutul campaniei, în scopul evaluării (10 000 EUR).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo potreby týkajúce sa zamestnancov na túto činnosť sú kryté horizontálnymi a podpornými zamestnancami, táto práca si bude vyžadovať aj rozpočet na krytie nákladov najmenej na jedno podujatie (100 000 EUR); produkciu a preklad usmernení (do 22 jazykov), príručku IT, jednoduché publikácie vysvetľujúce právne predpisy a ich dôsledky (400 000 EUR); webové semináre pre spoločnosti (10 000 EUR); reklamu a podporu vzťahov s verejnosťou (80 000 EUR) a benchmarkingový prieskum na začiatku kampane na účely hodnotenia (10 000 EUR).
Slovenian[sl]
Čeprav potrebe po osebju za to dejavnost krijeta horizontalno in podporno osebje, se bodo iz proračuna morali kriti stroški vsaj enega dogodka (100 000 EUR); priprave in prevoda navodil (v 22 jezikov), priročnika IT, preprostih publikacij, v katerih bodo pojasnila v zvezi z zakonodajo in njenimi posledicami (400 000 EUR); spletnih seminarjev za družbe (10 000 EUR); oglaševanja in podpore PR (80 000 EUR); ter primerjalne študije na začetku kampanje za namene ocenjevanja (10 000 EUR).
Swedish[sv]
Även om personalbehovet för dessa insatser tillgodoses av sektorsövergripande personal och stödpersonal kommer det även att behövas en budget för arbetet för att täcka kostnaderna för åtminstone ett evenemang (100 000 euro), framställning och översättning (till 22 språk) av vägledningsdokument, en IT-manual, lättfattliga publikationer där man förklarar lagstiftningen och vad den innebär (400 000 euro), webbseminarier för företag (10 000 euro), reklam och PR-stöd (80 000 euro) samt en jämförande undersökning i utvärderingssyfte i kampanjens inledningsskede (10 000 euro).