Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Туризмът не разрушава ландшафта и нито изчерпва ресурсите, нито променя природните процеси, но е необходимо да се осъществява правилно планиране и да се прилага подходяща политика в областта на туризма.
Czech[cs]
Neničí památky, nevyčerpává zdroje ani nenarušuje přírodní procesy, vyžaduje však přiměřené plánování a provádění vhodné politiky cestovního ruchu.
Danish[da]
Turisme ødelægger ikke landskaber, opbruger ressourcer eller ændrer naturens kredsløb, så længe planlægningen og gennemførelsen af turismepolitikken er i orden.
German[de]
Bei richtiger Planung und Umsetzung einer vernünftigen Fremdenverkehrspolitik zerstört der Tourismus keine Landschaften, verbraucht keine Ressourcen und verändert auch keine natürlichen Prozesse.
Greek[el]
Ο τουρισμός δεν καταστρέφει τα τοπία και δεν καταναλώνει τους πόρους, ούτε αλλάζει την λειτουργία της φύσης, χρειάζεται όμως να υπάρχει ο σωστός σχεδιασμός και η υλοποίηση μιας ορθολογικής τουριστικής πολιτικής.
English[en]
Tourism does not destroy sites or use up resources, nor does it change natural processes; but it requires good planning and implementation of a proper tourism policy.
Spanish[es]
El turismo no destruye los sitios ni devora los recursos, ni tampoco modifica los procesos naturales, pero requiere que exista una programación correcta y la realización de una política turística adecuada.
Estonian[et]
Turism ei hävita looduslikke elupaiku, ei kuluta loodusvarasid ega mõjuta looduslikke protsesse, aga vajab siiski kohast programmitööd ja kohase turismipoliitika rakendamist.
Finnish[fi]
Se ei tuhoa kohteita, ei kuluta resursseja eikä muuta luonnon prosesseja. Matkailu edellyttää kuitenkin asianmukaista ohjelmointia ja asianmukaisen matkailupolitiikan toteuttamista.
French[fr]
Il ne détruit pas les sites, ne dévore pas les ressources, ni n'altère les processus naturels mais il nécessite toutefois une programmation appropriée et la mise en œuvre d'une politique touristique adéquate.
Hungarian[hu]
A turizmus sem a természeti látványosságokat nem teszi tönkre, sem a természeti folyamatokat nem változtatja meg, azonban megfelelő ütemezéssel és helyes idegenforgalmi politika végrehajtásával kell párosulnia.
Italian[it]
Il turismo non distrugge i paesaggi, non esaurisce le risorse né modifica i cicli naturali, ma ha bisogno di una programmazione adeguata e dell'attuazione di una politica razionale in questo campo.
Lithuanian[lt]
Vietoves niokoja ir išteklius pasiglemžia ne turizmas, o netinkamas planavimas ir nesugebėjimas įgyvendinti tinkamą turizmo politiką.
Latvian[lv]
Tūrisms neiznīcina kultūras mantojuma objektus, neizsaimnieko resursus un nemaina dabas procesus, tomēr nozare nevar attīstīties bez atbilstošas plānošanas un piemērotas tūrisma politikas.
Maltese[mt]
It-turiżmu ma jeqridx is-siti, ma jeżawrixxix ir-riżorsi u ma jbiddilx il-proċessi naturali iżda madankollu għandu bżonn programmazzjoni adegwata u l-implimentazzjoni ta’ politika tat-turiżmu adegwata.
Dutch[nl]
Niet het toerisme vernietigt het landschap en verbruikt de reserves, noch wijzigt het de bestemming van de natuur; vereist is echter correcte planning en uitvoering van een rationeel toerismebeleid.
Polish[pl]
Przy właściwym planowaniu i realizacji odpowiedniej polityki turystycznej ruch turystyczny nie będzie niszczyć krajobrazów, nie będzie pożerać zasobów ani zmieniać procesów przyrodniczych.
Portuguese[pt]
O turismo não destrói os sítios, nem devora os recursos, nem altera o funcionamento da natureza, mas requer uma programação adequada e a uma política turística apropriada.
Romanian[ro]
Turismul nu distruge peisajele, nu devorează resursele și nici nu modifică procesele naturale; reclamă însă o programare adecvată și punerea în aplicare a unei politici corespunzătoare.
Slovak[sk]
Nepoškodzuje pamiatky, neplytvá zdrojmi, ani nezhoršuje prírodné procesy, avšak potrebuje primerané plánovanie a uplatňovanie správnej politiky v oblasti cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
Ob ustreznem načrtovanju in izvajanju primerne turistične politike turizem ne uničuje krajine, ne porablja virov in tudi ne načenja naravnih procesov.
Swedish[sv]
Turismen förstör inte naturområden och konsumerar inte resurserna, och den förändrar inte heller naturens funktion, men det krävs dock korrekt planering och genomförande av en rationell turismpolitik.