Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê van daardie jare: “Juda en Israel het in veiligheid gewoon, elkeen onder sy eie wingerdstok en onder sy eie vyeboom, van Dan tot Berseba, al die dae van Salomo” (1 Kon.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በዚያ ዘመን ስለነበረው ሁኔታ ሲናገር እንዲህ ይላል፦ “በሰሎሞን ዘመን ሁሉ ከዳን አንሥቶ እስከ ቤርሳቤህ ያለው ይሁዳና እስራኤል፣ እያንዳንዱ ሰው ከወይኑና ከበለሱ ጥላ ሥር በሰላም ለመኖር በቃ።”
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ عَنْ تِلْكَ ٱلْفَتْرَةِ: «سَكَنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلُ فِي أَمْنٍ، كُلُّ وَاحِدٍ تَحْتَ كَرْمَتِهِ وَتَحْتَ تِينَتِهِ، مِنْ دَانَ إِلَى بِئْرَ سَبْعَ، كُلَّ أَيَّامِ سُلَيْمَانَ».
Baoulé[bci]
Kɛ Biblu’n kán blɛ sɔ’n i ndɛ’n, ɔ se kɛ: “Salomɔn blɛ su’n kɛ ɔ fɛ i Dan b’ɔ́ fá jú Beɛr-Seba’n, Izraɛl nvle wunmuan’n nun’n, Zidafuɛ mun nin Izraɛlfuɛ’m be kwlakwla be o be vinyi fie mun, ɔ nin be figie fie’m be su sɛsɛsɛ, be klun ti-man be.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Abena Yuda na bena Israele baikele mu mutelelwe, umuntu onse mwi samba lya mwangashi wakwe na mwi samba lya mukunyu wakwe, ukufuma ku Dani ukufika ku Beere-sheba, inshiku shonse isha kwa Solomone.”
Bulgarian[bg]
Относно онези години Библията казва: „Юда и Израил живееха безопасно, всеки под лозята си и под смоковницата си, от Дан до Вирсавее, през всичките дни на Соломона.“
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot ol yia ya, i se: “Oltaem long laef blong [Solomon] we hem i stap rul, ol man Juda mo ol man Isrel oli stap gud, i stat long Dan long not, i go kasem Bereseba long saot, mo evri famle oli save stap gud aninit long ol grep blong olgeta mo ol figtri blong olgeta.”
Bangla[bn]
সেই বছরগুলো সম্বন্ধে বাইবেল বলে: “শলোমনের সমস্ত অধিকার-সময়ে দান অবধি বের্-শেবা পর্য্যন্ত যিহূদা ও ইস্রায়েল প্রত্যেক জন আপন আপন দ্রাক্ষালতার ও আপন আপন ডুমুর বৃক্ষের তলে নির্ভয়ে বাস করিত।”
Cebuano[ceb]
Maylabot niadtong mga tuiga, ang Bibliya nag-ingon: “Ang Juda ug Israel nagpadayon sa pagpuyo sa kasegurohan, ang matag usa ilalom sa iyang kaugalingong paras ug ilalom sa iyang kaugalingong kahoyng igos, gikan sa Dan ngadto sa Beer-seba, sa tanang adlaw ni Solomon.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel ussun ekkena ier: “Lon unusen ränin manauen Salomon chon Juta me chon Israel ra nom lon kinamwe, seni Tan tori Persepa, eu me eu famili a nom fän püsin an irän wain me an irä fiik.”
Hakha Chin[cnh]
Mah kum hna he aa tlai in Baibal nih hitin a chim: “Solomon a nun chung vialte cu Judah mi hna le Israel mi hna kha Dan in Beersheba tiang, anmah le an mitsur ruang tang le an theipi kung tang cio ah him tein khua an sa.”
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir konsernan sa letan: “Zida ek Izrael ti kontinyen reste an sekirite, tou dimoun anba son prop pye rezen ek pye fig, depi Dann ziska Ber-Seba dan letan Salomon.”
Danish[da]
Bibelen siger om denne periode: „Juda og Israel boede trygt, hver mand under sin vinstok og sit figentræ, fra Dan til Be’er-Sjeba, alle Salomons dage.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ tso ƒe mawo ŋu be: ‘Yuda kple Israel dome ame sia ame nɔ eƒe wainka kple gboti te bɔkɔɔ tso Dan va se ɖe Beer-Seba le Salomo ƒe agbe me ŋkekewo me.’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke “Judah ye Israel [ẹkedụn̄ọ] ke ifụre, kpukpru owo ke idak vine mmọ ye eto fig mmọ, ọtọn̄ọde ke Dan tutu esịm ke Beer-sheba, ke ofụri eyo Solomon.”
English[en]
The Bible states concerning those years: “Judah and Israel continued to dwell in security, everyone under his own vine and under his own fig tree, from Dan to Beer-sheba, all the days of Solomon.”
Spanish[es]
La Biblia dice sobre aquellos años: “Judá e Israel continuaron morando en seguridad, cada uno debajo de su propia vid y debajo de su propia higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón” (1 Rey.
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu me baleta na veiyabaki qori: “Sa tiko vakavinaka e na gauna kece i Solomoni ko ira na Juta kei ira na Isireli, na tamata yadua e ruku ni nona vaini, kei na ruku ni nona lolo, mai Tani ka yacovi Pieri-sepa.”
French[fr]
La Bible déclare à propos de cette époque : “ Juda et Israël habitèrent en sécurité, chacun sous sa vigne et sous son figuier, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba, durant tous les jours de Salomon.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wie nakai afii lɛ ahe akɛ: “Ni Salomo yinɔ lɛ fɛɛ lɛ Yuda kɛ Israel hi shi shweshweeshwe, mɔ fɛɛ mɔ yɛ eweintso shishi kɛ egbamitso shishi, kɛjɛ Dan kɛyashi Beersheba.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Baibara ni kaineti ma ririki akanne: “Ao I-Iuta ma Iteraera a maeka n rau, temanna i aan ana kurebe ao i aan ana biku, ao temanna i aan arokana, mai Tan n toki i Beera-teba, ni kabane ana bong Toromon.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: ‘સુલેમાનના સર્વ દિવસોમાં દાનથી તે બેરશેબા સુધી યહુદાહ તથા ઈસ્રાએલ પોતપોતાના દ્રાક્ષવેલા નીચે પોતપોતાની અંજીરી નીચે નિર્ભય સ્થિતિમાં રહેતા હતા.’
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce game da shekarun nan: “Yahuda da Isra’ila suka zauna lafiya, kowanne mutum ƙarƙashin kuringar anab nasa da itacen ɓaurensa, tun daga Dan har zuwa Beer-sheba, dukan kwanakin Solomon.”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagsiling tuhoy sadto nga mga tinuig: “Ang Juda kag Israel nagpuyo sing malig-on, ang tagsa ka tawo sa idalum sang iya uvas kag sa idalum sang iya higuera, kutub sa Dan tubtub sa Beer-seba, sa tanan nga adlaw ni S[o]lomon.”
Haitian[ht]
Men sa Labib di konsènan ane sa yo : “ Pandan tout rèy Salomon jouk li mouri, moun peyi Izrayèl yo ak moun peyi Jida yo t’ap viv ak kè poze, san danje ni malè, chak fanmi nan lakou yo ak ti jaden rezen yo anba pye fig frans yo.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt írja ezekről az évekről: „Júda és Izrael biztonságban lakott, mindenki a szőlőtője alatt és fügefája alatt, Dántól Beér-Sebáig Salamon minden napján” (1Kir 4:25).
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru banyere afọ ndị ahụ ọ chịrị, sị: “Juda na Izrel wee na-ebi n’obi iru ala, onye ọ bụla n’okpuru osisi vaịn ya nakwa n’okpuru osisi fig ya, malite na Dan ruo Bia-shiba, n’ụbọchị niile nke Sọlọmọn.”
Isoko[iso]
Ebaibol e ta kpahe etoke yena nọ: “Ahwo Juda avọ ahwo Izrẹl a te wo omofọwẹ nọ umuo Dan ri te Biẹsheba, yọ ohwo kpobi ọ jọ otọ vaene gbe ure-fig riẹ, evaọ edẹ [Solomọn] kpobi.”
Italian[it]
A proposito di quegli anni la Bibbia afferma: “Giuda e Israele continuarono a dimorare al sicuro, ognuno sotto la sua propria vite e sotto il suo proprio fico, da Dan a Beer-Seba, per tutti i giorni di Salomone”.
Kalaallisut[kl]
Piffissaq taanna pillugu Biibilimi ima allassimasoqarpoq: “Salomo inuutillugu Juda Israelilu aarleqquteqarnatik nuna Danimiit Be’ershebamut najugaraat tamarmik immikkut viinnequtaatimik figenequtaatimillu ataanni issiallutik.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia mvu miami vo: “O Yuda ye Isaele bavuvamene konso muntu kunsi a nsing’andi a vinyo yo kunsi a nsand’andi, tuka kuna Dani yaku Bere-seba, e lumbu yawonso ya Solomo.”
Ganda[lg]
Baibuli eyogera bw’eti ku kiseera ekyo: “Yuda ne Isiraeri yenna ne batuula mirembe, buli muntu wansi w’omuzabbibu gwe n’omutiini gwe, okuva e Ddaani okutuuka e Beeruseba, emirembe gyonna egya Sulemaani.”
Lingala[ln]
Biblia elobi mpo na bambula yango boye: “Yuda mpe Yisalaele bafandaki na kimya longwa na Dani kino Bele-seba, moto na moto na nse ya [nzete, NW] na ye ya vinyo mpe na nzete na ye ya mbuma, mikolo nyonso ya Salomo.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba bua bidimu abi ne: ‘Bena Yuda ne bena Isalele bonso bakashikama talalaa, muntu ne muntu muinshi mua muonji wende wa tumuma tukese ne mua mutshi wende wa mfigi, ku Dana too ne ku Bê-sheba, matuku onso a Solomo.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika vyamyaka yize ngwayo: “VaYuta navaIsalele vatwaminenga mukufwelela, mutu himutu mushi yamuvinyo wenyi namukuyu wenyi, kufuma kuNdane mbwe nakuMbelesheva hamakumbi aSolomone osena.”
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha haniyi yaaka nawu: ‘A Yuda nawaIsarela ashakamini chakadi kwakama, iwu mwishina damuvinyu windi, iwu mwishina dachikuyu chindi, kufumisha kuDani ndo-o nikuBerisheba mafuku aSolomoni ejima.’
Luo[luo]
Muma wacho kama kuom higinigo: “Juda gi Israel nodak mokuwe, ma ng’ato ka ng’ato nobet e tie mzabibu mare kendo e tie yadh ng’ope, nyaka a Dan nyaka Beer-sheba, kuom ndalo duto mag Suleman.”
Marshallese[mh]
Baibel eo ej ba ikijen yiõ ko: “Dri Juda im Israel rar jokwe im jab uota, jabrewõt armij iomin vain im wijiki fig eo an, jen Dan ñõn Bier-shiba, ran ko otemjej an Solomon.”
Mongolian[mn]
Библид: «Соломоны өдрүүдэд Данаас Беершеба хүртэлх Иуда ба Израиль хүн бүр өөрийн усан үзмийн ба инжрийн модон дор аюулгүй амьдарчээ» хэмээдэг (Х.дээд 4:25).
Marathi[mr]
या काळाविषयी बायबलमध्ये असे म्हटले आहे: “दानापासून बैर-शेब्यापर्यंत सारे यहूदी व इस्राएल आपआपली द्राक्षलता व अंजीर वृक्ष ह्यांच्याखाली शलमोनाच्या सर्व कारकीर्दीत निर्भय राहत होते.”
Nepali[ne]
ती वर्षहरूको सन्दर्भमा बाइबल भन्छ: “तिनको राजत्वकालभरिनै यहूदा र इस्राएलमा शान्ति थियो, औ दानदेखि बेर्शेबासम्मै हरेक मानिसले आफ्नो-आफ्नै दाखबारी र नेभाराका बोटमनि सुखपूर्वक दिन बिताउँथे।”
Ndonga[ng]
Ombibeli oya popya shi na sha nomido odo ya ti: “Ovajuda nOvaisrael va kala nawa, ve he nambudi. Keshe umwe a kala pomuviinyu waye nopomukwiyu waye, okudja kuDan fiyo kuBerseba, omafiku aeshe aSalomo.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੂਦਾਹ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਹੰਜੀਰ ਦੇ ਹੇਠ ਦਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਤੀਕ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਸਭ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਨਾਲ ਬੈਠਦਾ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Relashoná ku e añanan ei, Beibel ta bisa: “Asina Huda i Israel tabata biba den siguridat, kada hòmber bou di su mata di wendrùif i bou di su palu di figu, for di Dan te na Beerseba, tur e dianan di Salomon.”
Pijin[pis]
Bible tok olsem abaotem datfala taem: “Long full taem wea Solomon hem rul, Judah and Israel gohed for garem sef living, evriwan stap andanit long grape tree bilong hemseleva and andanit long fig tree bilong hemseleva, from Dan go kasem Beer-sheba.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz a respeito desse tempo: “Judá e Israel continuaram a morar em segurança, cada um debaixo da sua própria videira e debaixo da sua própria figueira, desde Dã até Berseba, todos os dias de Salomão.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil piur pa mivu yiney anch: “Yuda ni Isarel ashakama zoong, muntu ni muntu mwishin mwa mutond wend wa nviny ni mwishin mwa mufung wend, kudiokal ku Dan djat ku Bersheba, mu machuku mawonsu ma Salomon.”
Romanian[ro]
Despre acea perioadă, Biblia spune: „Iuda şi Israel au locuit în siguranţă, fiecare sub viţa lui şi sub smochinul lui, de la Dan până la Beer-Şeba, în toate zilele lui Solomon“ (1 Regi 4:25).
Slovenian[sl]
V Bibliji so ta leta opisana takole: »In Juda in Izrael je prebival brez skrbi, vsak pod svojo trto in pod svojo smokvo, od Dana do Bersebe vse dni Salomonove.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia e tusa ai ma na tausaga: “Sa nonofo ma le filemu o Iuta ma Isaraelu; e taʻitasi ma nofo i lalo o lona vine, ma lalo o lona mati, e gata mai i Tanu, e pau mai i Peresepa, i ona pō uma o Solomona.”
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాల గురించి బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “సొలొమోను దినములన్నిటను ఇశ్రాయేలువారేమి యూదావారేమి దాను మొదలుకొని బెయేర్షెబా వరకును తమ తమ ద్రాక్షచెట్ల క్రిందను అంజూరపుచెట్ల క్రిందను నిర్భయముగా నివసించుచుండిరి.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እተን ዓመታት እቲኣተን፡ “ይሁዳን እስራኤልን ድማ ካብ ዳን ክሳዕ ብኤር-ሸባዕ ብዅሉ ዘመን ሰሎሞን ነፍሲ ወከፍ ኣብ ትሕቲ ወይኑን በለሱን ብህድኣት ይቕመጥ ነበረ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng Bibliya: “Ang Juda at ang Israel ay patuloy na nanahanan nang tiwasay, ang bawat isa sa ilalim ng kaniyang sariling punong ubas at sa ilalim ng kaniyang sariling puno ng igos, mula sa Dan hanggang sa Beer-sheba, sa lahat ng mga araw ni Solomon.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e ngaahi ta‘u ko iá: “Toki nofo fiemalie ‘a Siuta mo Isileli taki taha ‘i hono lolo vaine mo lolo fiki, mei Tani ‘o a‘u ki Peasipa, lolotonga ‘a e mo‘ui ‘a Solomone.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok long ol dispela yia olsem: “Taim Solomon i stap king, olgeta manmeri long olgeta hap bilong Juda na Israel, ol i sindaun gut klostu long gaden wain na diwai fik bilong ol, na i no gat wanpela samting nogut i kamap long ol.”
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi vulavula hi malembe wolawo yi ri: “Yuda na Israyele va tshama va sirhelelekile, un’wana ni un’wana ehansi ka murhi wakwe wa vhinya ni le hansi ka nkuwa wakwe, ku suka eDani ku ya eBera-xeba, emasikwini hinkwawo ya Solomoni.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu e uiga ki tausaga konā: “A tino Iuta mo Isalaelu ne nofo faeloa mo te saogalemu i aso ne ola ei a Solomona. E tofu eiloa kāiga takitasi mo olotou togā vine mo togā mati.”
Twi[tw]
Bible ka saa bere no ho asɛm sɛ: “Solomon nna nyinaa mu no, Yuda ne Israel tenaa hɔ dwoodwoo, obiara tenaa ne bobe ne ne borɔdɔma ase, efi Dan kosi Beer-Seba.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia no nia i tera tau e: “Parahi noa ihora Iuda raua o Iseraela ma te hau, o te taata atoa i raro a‘e i ta ’na vine e ta ’na suke, mai Dana mai e tae noa ’tura i Bere-seba, e hope roa a‘era to Solomona anotau.”
Umbundu[umb]
Catiamẽla kanyamo aco, Embimbiliya li popia hati: “Yuda la Isareli, tunde ko Dani toke ko Bereseva, va tunga howa, omunu lomunu vemi liuyuva waye lukuyu waye, oloneke viosi via Salomone.”
Venda[ve]
Bivhili i amba malugana na miṅwaha yeneyo uri: “Ḽa Yuda na ḽa Isiraele ḽo vha ḽo lala; u guma nga Dani na nga Bereseba ho vha hu tshi dzuliwa murunzini wa muṱokola na wa muhuyu misi yoṱhe ya Salomo.”
Wolaytta[wal]
He wodiyaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay: “A de7o laitta ubban Yihudaa asainne Israa7eela asai Daanappe biidi Berssaabeha gakkanaashin, ubbai ba woiniyaa turaa kuwaaninne ba ettaa kuwan saro de7iis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat may kalabotan hito nga mga tuig: “An Juda ngan an Israel nag-ukoy ha waray kataragman, an tagsa ka tawo ha sirong han iya balagon ngan ha sirong han iya kahoy nga igera, tikang ha Dan bisan ngadto ha Beer-seba, ha ngatanan nga mga adlaw ni Salomon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼu taʼu ʼaia: “Ko Suta mo Iselaele neʼe nā māʼuʼuli fīmālie, ʼo tahi nofo pē ʼi tona lalo fuʼu vite pea mo tona lalo fuʼu fiku, ʼo kamata mai Tane ʼo aʼu ki Pelesepa, ʼi te ʼu ʼaho fuli ʼo Salomone.”
Xhosa[xh]
Xa ithetha ngaloo minyaka, iBhayibhile ithi: “UYuda noSirayeli baqhubeka behleli ngonqabiseko, wonk’ ubani phantsi komdiliya wakhe naphantsi komkhiwane wakhe, ukusuka kwaDan kuse eBher-shebha, yonke imihla kaSolomon.”
Yapese[yap]
Ke weliy e Bible murung’agen e pi duw nem ni i gagiyeg riy ni gaar: “N’umngin nap’an ni i par nib fos, ma girdi’ u ga’ngin yang u lan yu Judah ngu Israel e ra pired ni de buch ban’en rorad, ra reb e tabinaw ma bay e grape nge gek’iy ni fig ni fiin.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ní àkókò yẹn: “Júdà àti Ísírẹ́lì sì ń bá a lọ ní gbígbé ní ààbò, olúkúlùkù lábẹ́ àjàrà tirẹ̀ àti lábẹ́ igi ọ̀pọ̀tọ́ tirẹ̀, láti Dánì dé Bíá-ṣébà, ní gbogbo ọjọ́ Sólómọ́nì.”
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nagumbapa agu aregbo re niyaa: “AYudo ki nisungu zezeredi na aYisaraere, aboro dunduko ki nisungu tii gayo bakakue na tii gayo vurumo, tona Dana yo ki da kina ku Beta-saba yo, ti agu arago dunduko nangia ga Soromo.”