Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анна ус лхы зымҩаԥылго дылмазҵааӡакәа, иара дахыццакны иӡбеит аҩы дашьны дыҟоуп ҳәа (1 Сам.
Acoli[ach]
Ma ka penye gin marac, en ongolo macek ni Anna omer amera. —1 Cam.
Afrikaans[af]
Pleks van te vra wat verkeerd is, het hy oorhaastig die gevolgtrekking gemaak dat sy dronk is.—1 Sam.
Amharic[am]
ሆኖም ምን እንዳጋጠማት ከመጠየቅ ይልቅ ቸኩሎ ሰክራለች የሚል መደምደሚያ ላይ ደረሰ።—1 ሳሙ.
Aymara[ay]
Ukampis kunatsa ukham jachta sasin jisktʼañat sipansa machir warmitakwa uñjäna (1 Sam.
Bashkir[ba]
Хәлен белешеү урынына Илий, Һаннаны иҫерек тип уйлап, ашығыс һығымта яһаған (1 Иш.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang jumolo disungkun ibana, pintor didok ibana do na mabuk si Hanna. —1 Sam.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan ɔ koko Ani’n, ɔ ka lɛ tɔnnin i suɛn kɛ w’a nɔn nzan w’a bo. —1 Sam.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghapot kun ano an problema, nagsabi tulos siya na burat si Hana.—1 Sam.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kumwipusha ubwafya akwete, ena asondwelele fye ukuti Hana alikolelwe.—1 Sam.
Bulgarian[bg]
Вместо да я попита какво не е наред, той прибързано си направил заключението, че е пияна.
Bangla[bn]
সমস্যাটা কী, সেই সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করার পরিবর্তে, তিনি সঙ্গেসঙ্গে এই উপসংহারে পৌঁছেছিলেন যে, হান্না মত্তা ছিলেন।—১ শমূ.
Batak Karo[btx]
Labo isungkunina lebe, tapi minter isimpulkenna maka Hanna mabuk.—1 Sam.
Catalan[ca]
Però en comptes de preguntar-li què li passava, es va precipitar i va donar per fet que Anna anava beguda (1 Sam.
Cebuano[ceb]
Inay mangutana kon naunsa siya, naghunahuna dayon si Eli nga hubog siya.—1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
Olye demann li ki arive, i ti tonm lo sa konklizyon ki Ana ti sou. —1 Sam.
Czech[cs]
Nesnažil se ale zjistit, co se jí stalo, a ukvapeně došel k závěru, že je opilá. (1. Sam.
Chuvash[cv]
Анна хӑйне мӗншӗн ҫапла тытнине пӗлес вырӑнне вӑл ун пирки тӳрех ӳсӗр тесе шутланӑ (1 Патш.
Danish[da]
I stedet for at spørge hende hvad der var galt, drog han den forhastede slutning at hun var beruset. — 1 Sam.
German[de]
Statt jedoch erst einmal nachzufragen, was mit ihr war, folgerte er gleich, sie sei betrunken (1. Sam.
Jula[dyu]
Sanni a ka Anɛ ɲininga ko mun lo kɛra a la, a sinna k’a fɔ ko a ye dɔlɔ lo min.—1 Sam.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be wòabia gbee ahanya nu si le ewɔm la, ɖe wòƒo nya ta enumake be ahae wòmu.—1 Sam.
Efik[efi]
Utu ke Eli ndibụp se itịbede, enye ama ọsọsọp ebiere ke Hannah akpa mmịn.—1 Sam.
Greek[el]
Αντί να τη ρωτήσει τι της συνέβαινε, έσπευσε να συμπεράνει ότι ήταν μεθυσμένη. —1 Σαμ.
English[en]
Instead of inquiring what was wrong, he jumped to the conclusion that she was drunk. —1 Sam.
Spanish[es]
Pero en vez de preguntarle qué le pasa, se apresura a concluir que está borracha (1 Sam.
Estonian[et]
Selle asemel et küsida, mis on juhtunud, järeldas ta rutakalt, et Hanna on purjus (1. Saam.
Fijian[fj]
E sega ni bau tarogi Ana me baleta nona leqa, sa lai kaya sara ni mateni.—1 Sam.
Faroese[fo]
Heldur enn at spyrja, hvat var galið, leyp hann framav og helt, at hon var drukkin. — 1 Sám.
Fon[fon]
Nǔ ɖò ganji ɔ, nǔ e ɖò Ana wà wɛ é wɛ é ɖó na kanbyɔ, loɔ, é wà mɔ̌ ǎ. É yawu wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ ahan wɛ é nu mú.—1 Sam.
French[fr]
Au lieu de chercher à savoir ce qui ne va pas, il conclut rapidement qu’elle est ivre (1 Sam.
Ga[gaa]
Nɔ najiaŋ ni ebaabi lɛ enaagba lɛ, oya nɔŋŋ ni emu sane naa akɛ Hana etɔ dãa.—1 Sam.
Guarani[gn]
Haʼe ohecha mbaʼéichapa Ana hembe sysyipa, hasẽ ha oñeñandu vai, péro oporandu rangue chupe mbaʼérepa oĩ hína upéicha, heʼíma hese okaʼuha (1 Sam.
Gujarati[gu]
તેને શું થયું હતું એ પૂછવાને બદલે, તેમણે માની લીધું કે તે પીધેલી છે.—૧ શમૂ.
Wayuu[guc]
Eetaayaai neʼe nüsakirüin kasain alatüin sümüin, shia eeka neʼe nümüin sümüin müin shia «maʼaka saaʼin epeʼtsü» (1 Sam.
Gun[guw]
Kakati nado kàn nuhe to wiwà ẹ sè, e yawu wá tadona lọ kọ̀n dọ ahàn wẹ e nùmú.—1 Sam.
Ngäbere[gym]
Akwa dreta nemen barebätä ye ñaka ngwinintari kwe ie ñakare aune nibi ruin dröbare ie (1 Sam.
Hausa[ha]
Maimakon ya tambaye ta abin da yake damunta, sai ya kammala cewa ta yi maye.—1 Sam.
Hindi[hi]
लेकिन यह पूछने के बजाय कि हन्ना को क्या हुआ, वह तुरंत मान बैठा कि वह नशे में है। —1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Imbes nga mamangkot kon ano ang problema, namensar sia dayon nga hubog ini.—1 Sam.
Haitian[ht]
Olye Eli te mande l ki pwoblèm li genyen, li te kouri panse se sou l te sou. — 1 Sam.
Herero[hz]
Moruveze rwokupura kutja Hana u nouzeu waye, eye wa hakahana okuripura kutja Hana wa purukisirwe i omavinu. —1 Sam.
Indonesian[id]
Bukannya bertanya, ia malah menarik kesimpulan bahwa Hana sedang mabuk. —1 Sam.
Igbo[ig]
Kama ịjụ ya ihe na-eme ya, o kwubiri na mmanya na-egbu ya.—1 Sam.
Iloko[ilo]
Imbes a saludsodenna no apay, impagarupna lattan a nabartek ni Anna. —1 Sam.
Isoko[iso]
Ukpenọ ọ nọe oware nọ o be kẹe uye, ọ tẹ nwani ku ei họ nọ Hana ọ da idi no.—1 Sam.
Italian[it]
Anziché sincerarsi della situazione, era giunto frettolosamente alla conclusione che Anna fosse ubriaca (1 Sam.
Javanese[jv]
Èli ora takon dhisik, nanging malah mikir nèk Hana lagi mendem. —1 Sa.
Georgian[ka]
მაგრამ, ნაცვლად იმისა, რომ ეკითხა, რამე ხომ არ უჭირდა, მღვდელმთავარმა ნაჩქარევად დაასკვნა, რომ ხანა მთვრალი იყო (1 სამ.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɛzɩ ɛpɔzɩ-ɩ nɛ ɛna mbʋ pɩlakɩ-ɩ yɔ lɛ, ɛmaɣzɩ kpaagbaa se sʋlʋm kʋʋnɩ-ɩ. —1 Sam.
Kongo[kg]
Na kisika ya kuyula Ana diambu yina vandaka kukwendila ve, Eli nwaninaka na kutuba nde Ana me lauka malafu. —1 Sam.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtuĩria nĩ kĩĩ kĩarĩ kĩũru, aahiũhire gũtua atĩ Hana aarĩ mũrĩĩu.—1 Sam.
Kazakh[kk]
Мастығың тарқаған соң кел!”— деді (Сам. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kuibhuidisa ihi ia kexile mu bhita, muéne ua zuela kuila Hana ua kodiuile. —1 Sam.
Kannada[kn]
ಏನಾಯಿತೆಂದು ಕೇಳುವ ಬದಲು ಪಾನಮತ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ನೆನಸಿದನು.—1 ಸಮು.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erimubulya nga hali kitsibuki, mwakwama kya ghunzerera athi athamire. —1 Sam.
Kaonde[kqn]
Mukifulo kya kumwipuzha pa kuba’mba ayuke lukatazho lo ajinga nalo, wafikenejiletu kwamba’mba wapendwa.—1 Sam.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokumupura eyi yina kuhoroka age ta mu gazarere asi ana korwa.—1 Sam.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia kunyuvula e diambu diantokanesanga, vana vau wayindula vo ku nkolwa kakala.— 1 Sam.
Kyrgyz[ky]
Бир ооз ал-жайын сурагандын ордуна, ал аны мас экен деп жаңылыш жыйынтык чыгарат (1 Шем.
Lamba[lam]
Pa mupunda wa kwipusha icalubene, Eli alilangulukile ati Ana apendwa.—1 Sam.
Ganda[lg]
Naye mu kifo ky’okumubuuza kye yali abadde, ye yakitwala nti yali atamidde. —1 Sam.
Lingala[ln]
Na esika atuna ye likambo oyo ezalaki kotungisa ye, awelaki koloba ete Hana alangwe. —1 Sa.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa kuli amubuze, atulelela kubulela kuli naakozwi.—1 Sam.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumwipangula shi mu ngitu mumusosoma, ino aye weyumbila kala kunena amba i mukolwe. —1 Sam.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kumuebeja bua kumanya tshidi tshimutonde, udi wela meji diakamue ne: mmukuatshike maluvu.—1 Sam.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakumuhulisa amulweze ovyo apwile nakulila, ikiye ambile ngwenyi napende.—Samwe.
Lunda[lun]
Chatela yehuli chuma chamwekeni, wakuminini dakuhosha nindi nasheti.—1 Sam.
Luo[luo]
Kar penjo gima ne timore, nong’ado paro korikni ni Hanna ne omer.—1 Sam.
Coatlán Mixe[mco]
Per en lugäär dyajtëwët ti jäjtëp, netyë ojts wyinmay ko mukëp (1 Sam.
Morisyen[mfe]
Olie ki li demann li ki’nn arive, vit-vit li tir konklizion ki Hanna ti’nn sou. —1 Sam.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanontany izay nahazo azy anefa i Ely, fa tonga dia nieritreritra hoe mamo izy.—1 Sam.
Marshallese[mh]
Ijello̦kun an kajjitõk ippãn Hanna kõn ta eo ear wal̦o̦k ñane, ear kajju l̦õmn̦ak bwe ekadek. —1 Sa.
Macedonian[mk]
Наместо да ја праша што ја мачи, брзоплето заклучил дека е пијана (1. Сам.
Mongolian[mn]
Юу болсныг нь асууж лавлахын оронд согтуу байна гэж яаран дүгнэчихжээ (1 Сам.
Mòoré[mos]
A Eli pa sok-a n gese bõe n tar-a ye. A yɩɩ tao-tao bal n tags t’a yũu rãam n su.—1 Sãm.
Marathi[mr]
पण, तिची विचारपूस करण्याऐवजी, त्यानं लगेच निष्कर्ष काढला की ती नशेत असावी.—१ शमु.
Maltese[mt]
Minflok ma staqsieha x’kien ġralha, hu qabad u qatagħha li kienet fis- sakra.—1 Sam.
Burmese[my]
ဘာ ဖြစ်တာ လဲ လို့ မေး မ ယ့် အစား ဟန္န မူးနေတယ် လို့ ပဲ ချက်ချင်း ကောက်ချက်ချ လိုက်တယ်။—၁ ရှ.
Norwegian[nb]
Istedenfor å spørre henne om hva som var galt, trakk han den forhastede slutning at hun var full. – 1.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi ambuze ukuthi kanti kwakutheni, yena wahle wazitshela ukuthi wayedakiwe.—1 Sam.
Nepali[ne]
एलीले हन्नालाई के भयो भनेर सोध्नु त कता हो कता, तिनी मद्यले मात्तिएकी छिन् पो भने!—१ शमू.
Ndonga[ng]
Pehala lyokupula kutya omolwashike a nika oluhodhi, okwa thikile owala ta ti okwa kolwa. — 1 Sam.
Nias[nia]
Lö manofu ia sakali, iwaʼö tödönia wa no mabu Khana. —I Zam.
Dutch[nl]
In plaats van te vragen wat er aan de hand was, trok hij meteen de conclusie dat ze dronken was (1 Sam.
South Ndebele[nr]
Kunokobana ambuze bona kwenzenjani, waphetha ngokuthi udakiwe.—1 Sam.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go botšiša gore molato ke eng, o ile a kitimela go dira phetho ya gore o be a tagilwe. —1 Sam.
Nyanja[ny]
M’malo momufunsa kuti watani, anangofikira kumunena kuti waledzera.—1 Sam.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɔbabiza Hana debie mɔɔ ɛlɛgyegye ye la, yeanyɛ ye zɔ na ɔhanle kɛ yebo nza.—1 Sam.
Oromo[om]
Taʼus maal akka taate gaafachuu mannaa, dafee machoofteetti jedhee murteesse.—1 Sam.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ фӕрсгӕ нӕ бакодта, цы кӕныс, зӕгъгӕ, фӕлӕ уайтагъд хатдзӕгтӕ акодта, банызтай, дам (1 Сам.
Panjabi[pa]
ਏਲੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਰੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਝੱਟ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਸੀ।—1 ਸਮੂ.
Pangasinan[pag]
Imbes ya tepetan to komoy Hana no antoy problema to, inisip ton tampol ya abuek. —1 Sam.
Papiamento[pap]
Pero en bes di puntra Ana kiko a pas’é, el a bula saka su mes konklushon: e muhé tabata burachi.—1 Sam.
Polish[pl]
Zamiast dociec, co się stało, pochopnie wyciąga wniosek, że jest pijana (1 Sam.
Portuguese[pt]
Em vez de perguntar qual era o problema, ele foi logo concluindo que ela estava bêbada. — 1 Sam.
Quechua[qu]
Peru imapa pasëkanqanta tapunampa rantinmi, machashqa këkanqanta raslla pensarin (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
Imanasqa chayna tarikusqanmanta tapunanmantaqa machasqa warmi kasqanpaqmi piensarqa (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan tapuykurqanchu imarayku chhayna kashasqanta, aswanpas usqhayllan nirqan “machasqa”, nispa (1 Sam.
Rundi[rn]
Aho kumubaza ingorane yari afise, yaciye yihutira kwemeza ko yari yaborewe. —1 Sam.
Romanian[ro]
În loc s-o întrebe ce păţise, s-a pripit să tragă concluzia că era beată (1 Sam.
Sena[seh]
Mbuto mwakumbvundza kuti thangwi yanji akulira, iye basi ene ampumpha kuti akhadaledzera.—1 Sam.
Sango[sg]
Ahon ti hunda na lo nyen la lo yeke toto tongaso so, lo huru hio lo tene so Hanna anyon awe.—1 Sam.
Sinhala[si]
සිදු වී තිබෙන දේ ගැන හන්නාගෙන් අසනවා වෙනුවට ඒලී තමන්ට හැඟුණු දේ කියන්න ඉක්මන් වෙනවා.—1 සාමු.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa vave ona ia faia se faaiʻuga sesē e onā Hana, e aunoa ma le fesili atu po o le ā le mea ua tupu.—1 Samu.
Shona[sn]
Pane kuti abvunze kuti chii chakanga chanetsa, Eri akamhanyirira kutaura kuti Hana ainge adhakwa.—1 Sam.
Songe[sop]
Pamutwe pa kuuka akimukalakasha, bamono nka musango umune’shi mmukolwe. —1 Sam.
Albanian[sq]
Në vend që të pyeste se çfarë e shqetësonte, u nxitua duke nxjerrë përfundimin se ajo ishte e dehur. —1 Sam.
Serbian[sr]
Umesto da je pita šta nije u redu, on prebrzo zaključuje da je pijana (1. Sam.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki a aksi en san ben du en, a bigin krutu en taki a drungu. —1 Sam.
Swati[ss]
Kunekutsi abute kutsi bekwente njani, Eli wavele washeshe waphetsa ngelekutsi udzakiwe. —1 Sam.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore a botse hore na molato ke eng, o ile a iketsetsa qeto ea hore o tahiloe.—1 Sam.
Swedish[sv]
Och i stället för att ta reda på vad som var på tok drog han den förhastade slutsatsen att hon hade druckit för mycket. (1 Sam.
Congo Swahili[swc]
Kuliko kumuuliza magumu yake ni nini, yeye anawaza mara moja kwamba Hana ni mulevi.—1 Sam.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ถาม ว่า นาง เป็น อะไร เขา ด่วน สรุป ว่า นาง เมา เหล้า.—1 ซามู.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እንታይ ከም ዝዀነት ኣብ ክንዲ ዚሓትታ፡ ከም ዝሰኸረት ገይሩ ደምደመ።—1 ሳሙ.
Tiv[tiv]
U ma pine Hana kwagh u za un iyol la yô, gema kure ikyaa fese ér ka ihyundugh ki msôr.—1 Sam.
Tagalog[tl]
Imbes na magtanong kung ano ang problema, inisip niya agad na lasing si Hana. —1 Sam.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde nyanga dia mbeya kɛnɛ kakatombe, nde akafɔnya esadi eto ɔnɛ nde akadjwe wanu.—1 Sam.
Tswana[tn]
Go na le go botsa gore molato ke eng, o ne a swetsa ka gore o tagilwe.—1 Sam.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwakuti wamufumbi vo vamusuzga, iyu wanguthaŵiriya kumunena kuti waloŵe. —1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakubuzya cakalubide, Eli wakayeeya kuti wakalikoledwe.—1 Sam.
Papantla Totonac[top]
Tunkun lakpuwa pi kaj xkgachi chu ni pulana kgalhskilh tuku xʼakgspulama (1 Sam.
Turkish[tr]
Fakat sıkıntısının ne olduğunu sormak yerine hemen onun sarhoş olduğu sonucuna vardı (1. Sam.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo rhanga hi ku vutisa, u lo gimeta hileswaku a a dakwile. —1 Sam.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku wutisa xigelo xa kona, i lo alakanya lezaku i wa popilwe. — 1 Sam.
Tumbuka[tum]
Kweni m’malo mwakuti wafumbe dankha kuti chikuchitika ntchivichi, iyo wakaghanaghananga kuti Hana waloŵera.—1 Sam.
Twi[tw]
Sɛ́ anka obebisa nea ama wabotow no, ɔperee ne ho kae sɛ wabow.—1 Sam.
Tahitian[ty]
Aita oia i ui atu eaha to ’na, ua mana‘o oioi râ e ua taero Hana.—Sam.
Tzotzil[tzo]
Pe li Elie muʼyuk la sjakʼbe ti kʼu yuʼun ch-okʼe, la snop ta anil ti yuʼun chyakube (1 Sam.
Ukrainian[uk]
Однак він не запитав Анну, у чому річ, а зробив поспішний висновок, що вона п’яна (1 Сам.
Umbundu[umb]
Eye ko pulisile ocitangi co sakalaisa, pole wa sima okuti wa kolua.—1 Sam.
Venda[ve]
Nṱhani ha u thoma a vhudzisa uri ho tshinyala’ni, o mbo ḓi phetha nga ḽa uri o kambiwa.—1 Sam.
Makhuwa[vmw]
Ohiya omukoha etthu yaamwiira, owo aakuvenle wuupuwela wira Ana aarohapaliwa. —1 Sam.
Wolaytta[wal]
Eeli a waanidaakko oychiyoogaa aggidi, o mattottida asa giidi sohuwaara kuuyiis.—1 Sam.
Waray (Philippines)[war]
Kondi imbes nga magpakiana kon ano an problema, naghunahuna dayon hi Eli nga hubog hiya. —1 Sam.
Xhosa[xh]
Kunokuba abuze into eyayimkhathaza, wasuka wamtyhola ngokunxila.—1 Sam.
Yao[yao]
M’malo mwakutanda kaje kuwungunya cacamtendecele, jwalakwe jwagambile kuwutucila kumjelusya kuti akolelwe.—1 Sam.
Yoruba[yo]
Dípò tí ì bá fi béèrè ohun tó ṣe é, ńṣe ló gbà pé ó ti mutí yó.—1 Sám.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lugar de ninabadiidxaʼ laabe xi cayácabe, laga guníʼ ique naxúdxibe (1 Sam.
Zande[zne]
Ono kuba gupai nga ko sana ri nga ginipai du namanga ri, ko ada kuti gupai nibasa nga ri ima kpibuda.—1 Sam.
Zulu[zu]
Kunokuba ambuze ukuthi inkinga ikuphi, wagijimela ekuphetheni ngokuthi udakiwe.—1 Sam.