Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както предишните поколения успяха напълно да изкоренят робството, така и ние следва да се борим за премахването на смъртното наказание в целия свят - тази цел е исторически възможна и постижима в нашата епоха.
Czech[cs]
Po vzoru minulých generací, kterým se podařilo téměř úplně odstranit otroctví, musíme usilovat o to, aby se ukončilo provádění trestu smrti na celém světě, což je z historického hlediska možné a v dnešní době uskutečnitelné.
Danish[da]
Ligesom tidligere generationer havde held til næsten helt at afskaffe slaveriet, må vi i dag sætte os som mål at gøre en ende på henrettelser i hele verden, idet det historisk set er muligt og gennemførligt i vor tid.
German[de]
Ebenso, wie es vorangegangene Generationen geschafft haben, praktisch vollständig die Sklaverei zu überwinden, müssen wir uns heute als ein historisch mögliches und in der Gegenwart realisierbares Ziel die Aufgabe stellen, mit dem Vollzug von Hinrichtungen in der gesamten Welt Schluss zu machen.
Greek[el]
Όπως οι προηγούμενες γενεές πέτυχαν την πλήρη σχεδόν εξάλειψη της δουλείας, σήμερα πρέπει να εξετάσουμε την κατάργηση της θανατικής ποινής στον κόσμο ως στόχο ιστορικά εφικτό και επιτεύξιμο στην εποχή μας.
English[en]
Just as our forbears succeeded in eradicating slavery almost everywhere, today we must fight to put an end to capital punishment worldwide, as a goal that is historically possible and achievable in our time.
Spanish[es]
Del mismo modo que generaciones anteriores lograron la erradicación prácticamente absoluta de la esclavitud, hoy debemos plantearnos acabar con las ejecuciones capitales en el mundo como un objetivo históricamente posible y realizable en nuestro tiempo.
Estonian[et]
Nii nagu eelmised põlvkonnad saavutasid orjanduse peaaegu täieliku väljajuurimise, peame meie tänapäeval seadma endale sihiks surmanuhtluse kaotamise kogu maailmas, mis on ajalooliselt võimalik ja meie ajal saavutatav eesmärk.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kuin aikaisemmat sukupolvet onnistuivat hävittämään käytännöllisesti katsoen kokonaan orjuuden, on meidän nyt ajateltava, että teloitusten hävittäminen maailmasta on aikakaudellamme historiallisesti mahdollinen ja toteutettavissa oleva tavoite.
French[fr]
Tout comme les générations antérieures sont parvenues à éradiquer presque complètement l'esclavage, nous devons lutter pour que la fin des exécutions capitales dans le monde constitue un objectif historiquement réalisable et possible à notre époque.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, ahogy a korábbi generációknak gyakorlatilag teljes mértékben sikerült megszüntetni a rabszolgaságot, ma történelmileg lehetséges és megvalósítható célként tűzhetjük ki a kivégzések beszüntetését a világban.
Italian[it]
Così come la soppressione della schiavitù ha rappresentato una conquista delle generazioni precedenti, la società attuale è chiamata a impegnarsi a porre fine alle esecuzioni capitali in ogni parte del mondo, e a considerare questo come un obiettivo storicamente possibile e realizzabile nel nostro tempo.
Lithuanian[lt]
Kaip ankstesnės kartos pasiekė, kad praktiškai visiškai išnyktų vergija, taip ir mes šiandien turime siekti, kad visame pasaulyje būtų panaikintas mirties bausmės vykdymas, nes šiais laikais toks siekis yra istoriškai įmanomas ir įgyvendinamas.
Latvian[lv]
Tādā pašā veidā kā iepriekšējās paaudzes panāca praktiski absolūtu verdzības izzušanu, mums šodien ir jāsāk ar nāvessoda izpildes kā vēsturiski iespējamas un mūsdienās realizējamas darbības izbeigšanu visā pasaulē.
Maltese[mt]
Bl-istess mod li l-ġenerazzjonijiet ta’ qabel irnexxielhom ineħħu prattikament b’mod sħiħ l-iskjavitù, illum irridu naħsbu biex intemmu l-pieni kapitali fid-dinja bħala objettiv possibbli mil-lat storiku u li jista’ jitwettaq fi żmienna.
Dutch[nl]
Net zoals het de generaties voor ons is gelukt de slavernij bijna overal af te schaffen, moeten wij ons nu inzetten om wereldwijd een einde te maken aan de doodstraf en moeten we dat beschouwen als een historische doelstelling die haalbaar en uitvoerbaar is.
Polish[pl]
Podobnie jak pokoleniom poprzednim udało się praktycznie wykorzenić niewolnictwo, teraz powinniśmy postawić sobie za cel zniesienie kary śmierci, co jest możliwe do zrealizowania z historycznego punktu widzenia i w obecnych czasach.
Portuguese[pt]
Tal como as gerações anteriores conseguiram erradicar, praticamente de forma absoluta, a escravatura, devemos hoje comprometer-nos a pôr termo às execuções capitais no mundo, enquanto objectivo historicamente possível e exequível na nossa era.
Romanian[ro]
Tot astfel cum generaţiile anterioare au reuşit eradicarea aproape în totalitate a sclaviei, astăzi trebuie să acţionăm pentru încetarea execuţiilor capitale în lume, acesta fiind un obiectiv posibil şi care poate fi atins, din punct de vedere istoric, în vremurile noastre.
Slovak[sk]
Tak ako sa našim predkom podarilo takmer úplne odstrániť otroctvo, musíme sa aj my snažiť skoncovať s trestom smrti na celom svete, čo predstavuje cieľ, ktorý je v súčasnosti z historického hľadiska možný a dosiahnuteľný.
Slovenian[sl]
Kot so bili naši predniki uspešni pri odpravi suženjstva skoraj povsod, se moramo danes boriti za odpravo smrtne kazni v svetu, saj je to cilj, ki je zdaj zgodovinsko mogoč in dosegljiv.
Swedish[sv]
På samma sätt som tidigare generationer nästan helt lyckades utrota slaveriet måste vi i dag arbeta för att få ett slut på avrättningarna i världen – ett i vår tid historiskt realistiskt och genomförbart mål.