Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bare en enkelt filipens er nok til at overbevise en teenager om at han eller hun er ’en grim ælling’ — håbløst utiltrækkende.
German[de]
Ein Pickel genügt, um einen Teenager davon zu überzeugen, daß er oder sie ein „häßliches Entlein“ — hoffnungslos unattraktiv — ist.
Greek[el]
Ένα σπυράκι είναι αρκετό για να πείσει τον νέο ότι είναι ‘αποκρουστικός’—απελπιστικά άσχημος.
English[en]
Just one pimple is enough to convince a youth that he or she is an ‘ugly duckling’ —hopelessly unattractive.
Spanish[es]
Una simple espinilla es suficiente para convencer a la persona joven de que es un ‘patito feo’... irremediablemente poco atractiva.
Finnish[fi]
Yksikin näppylä voi saada nuoren vakuuttumaan siitä, että hän on ’ruma ankanpoikanen’ – toivottoman epäviehättävä.
French[fr]
Un bouton sur la figure suffit à convaincre qu’on est un “vilain petit canard” dépourvu de toute séduction.
Italian[it]
Basta un foruncolo per convincere il ragazzo o la ragazza che è un ‘brutto anatroccolo’, disperatamente senza attrattive.
Korean[ko]
단 하나의 여드름이 청소년으로 하여금 자기는 절망적으로 매력이 없는, ‘미운 오리새끼’라는 확신을 갖게 만들기에 충분하다.
Norwegian[nb]
En eneste kvise kan være nok til å overbevise en ungdom om at han eller hun er en ’stygg andunge’ som er svært lite tiltrekkende.
Dutch[nl]
Eén puistje is al genoeg om een jeugdig persoon ervan te overtuigen dat hij of zij hopeloos onaantrekkelijk is.
Portuguese[pt]
Apenas uma espinha é suficiente para convencer um jovem de que ele ou ela é um ‘patinho feio’ — desesperançadamente não atraente.
Swedish[sv]
Bara en finne är tillräckligt för att övertyga en ungdom om att han eller hon är en ”ful ankunge” — hopplöst charmlös.