Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባላቅና በለዓም በእያንዳንዱ መሠዊያ ላይ አንድ በሬና አንድ አውራ በግ አቀረቡ።
Cebuano[ceb]
Si Balak ug Balaam naghalad ug usa ka torong baka ug usa ka laking karnero sa matag halaran.
Danish[da]
Og Balak og Bileam ofrede en tyr og en vædder på hvert alter.
Ewe[ee]
Eye Balak kple Bileam tsɔ nyitsu ɖeka kple agbo ɖeka sa vɔ le vɔsamlekpuiawo dometɔ ɖe sia ɖe dzi.
Greek[el]
Έπειτα ο Βαλάκ και ο Βαλαάμ πρόσφεραν έναν ταύρο και ένα κριάρι σε κάθε θυσιαστήριο.
English[en]
And Baʹlak and Baʹlaam offered up a bull and a ram on each altar.
Estonian[et]
Seejärel ohverdasid Baalak ja Bileam igal altaril pulli ja jäära.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Balak ja Bileam uhrasivat kullakin alttarilla sonnin ja pässin.
Fijian[fj]
E qai cabora o Pelaki kei Pelami e dua na bulumakau tagane kei na dua na tamanisipi ena icabocabonisoro yadua.
French[fr]
Puis Balak et Balaam offrirent un taureau et un bélier sur chaque autel+.
Ga[gaa]
Ni Balak kɛ Bileam shã tsinanuu kome kɛ gwantɛŋnuu kome yɛ afɔleshaa latɛi lɛ eko fɛɛ eko nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e kareana kaka temanna te kao mwaane ao te tiibu mwaane Baraka ao Baraam i aoni kaka teuana te baonikarea.
Gun[guw]
Balaki po Balaami po sọ yí oyìnsú dopo po agbò dopo po do sanvọ́ to agbà lọ lẹ dopodopo ji.
Hindi[hi]
बालाक और बिलाम ने हर वेदी पर एक-एक बैल और एक-एक मेढ़े की बलि चढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Kag naghalad si Balak kag si Balaam sing isa ka toro nga baka kag isa ka karnero nga lalaki sa tagsa ka halaran.
Haitian[ht]
Epi, Balak ak Balaam ofri yon towo bèf ak yon mal mouton sou chak lotèl+.
Hungarian[hu]
Azután Bálák és Bálám mindegyik oltáron felajánlott egy-egy bikát és kost.
Indonesian[id]
Balak dan Bileam mempersembahkan satu sapi jantan dan satu domba jantan di setiap mezbah.
Iloko[ilo]
Nangidaton da Balak ken Balaam iti baka ken karnero iti tunggal altar.
Isoko[iso]
Belak avọ Belam a tẹ rehọ eruẹ ọzae ọvo gbe egbo ọvo dhe idhe evaọ ehru agbada-idhe ọvuọvo.
Italian[it]
Ed entrambi offrirono un toro e un montone su ciascun altare.
Kongo[kg]
Ebuna Balaki ti Balami tambikaka ngombe mosi ya bakala ti dimeme mosi ya bakala na konso mesa-kimenga.
Kikuyu[ki]
Na Balaki na Balaamu makĩruta igongona rĩa ndegwa ĩmwe na ndũrũme ĩmwe igũrũ rĩa o kĩgongona.
Kazakh[kk]
Сосын екеуі әр құрбандық орнында бір-бір бұқа мен қошқар шалды+.
Korean[ko]
발락과 발람은 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.
Kaonde[kqn]
Kabiji pa kya kusokelapo bitapisho kimo kimo Belaka ne Balamu balambwijilepo ñombe umo ne mukooko umo.
Ganda[lg]
Balaki ne Balamu ne bawaayo ente ennume emu emu n’endiga ennume emu emu ku buli kyoto.
Lozi[loz]
Mi Balaki ni Balaami bafa nubu ya poho ni ngu yamuuna fa aletare yeñwi ni yeñwi.
Luba-Katanga[lu]
Ba Balake ne Balame balambula ñombe ne mukōko pa kisōkelo ne kisōkelo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Balaka ne Balâma kulambulabu ngombe mulume ne tshimpanga tshia mukoko pa tshioshelu tshionso.
Luvale[lue]
Kaha Mbalaka naMbalame valumbile ngombe wakuji nachizamba chamukoko halijiko hilijiko lyakulumbila.
Malayalam[ml]
ബാലാ ക്കും ബിലെ യാ മും ഓരോ യാഗപീ ഠ ത്തി ലും ഒരു കാള യെ യും ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി നെ യും അർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Og Balak og Bịleam ofret en okse og en vær på hvert alter.
Nepali[ne]
त्यसपछि बालाक र बालाम दुवै मिलेर प्रत्येक वेदीमा एक-एक वटा बहर र थुमा चढाए।
Dutch[nl]
En Ba̱lak en Bi̱leam offerden op elk altaar een stier en een ram.
Pangasinan[pag]
Tan angiyapay si Balak tan Balaam na sakey a kalakian a baka tan sakey a kalakian a karnero ed kada altar.
Portuguese[pt]
Balaque e Balaão ofereceram em cada altar um novilho e um carneiro.
Sango[sg]
Balak na Balaam ayâa sandaga ti koli-bagara oko na koli-taba oko na ndö ti gbalaka ni oko oko.
Swedish[sv]
Och Balak och Bịleam offrade en tjur och en bagge på varje altare.
Swahili[sw]
Kisha Balaki na Balaamu wakatoa dhabihu ya ng’ombe dume mmoja na kondoo dume mmoja juu ya kila madhabahu.
Congo Swahili[swc]
Na Balaki na Balaamu wakatoa ngombe-dume mumoja na kondoo-dume mumoja juu ya kila mazabahu.
Tamil[ta]
அவர்கள் இரண்டு பேரும் ஒவ்வொரு பலிபீடத்திலும் ஒரு காளையையும் ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடாவையும் பலி செலுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Balak ho Balám hasaʼe karau-aman ida no bibi-malae aman ida iha altár ida-idak.
Tigrinya[ti]
ባላቅን በላዓምን ድማ ኣብ መመሰውኢ ሓደ ዝራብዕን ሓደ ድዑልን ሰውኡ።
Tagalog[tl]
At naghandog sina Balak at Balaam ng isang toro at isang lalaking tupa sa bawat altar.
Tetela[tll]
Balaka nde la Balama wakalambola ngɔmbɛ 1 la ɔkɔkɔ 1 lo elambwelo la elambwelo.
Tongan[to]
Pea na‘e feilaulau‘aki ‘e Pēlaki mo Pēlami ha pulu tangata mo ha sipi tangata ‘i he ‘ōlita taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Balaki a Balamu bakatuula mupoho amugutu acipaililo cimwi acimwi.
Tok Pisin[tpi]
Na em wantaim Balam i ofaim wanpela bulmakau na wanpela sipsip long olgeta wan wan alta.
Tatar[tt]
Балак һәм Бильям һәр мәзбәхтә корбанга үгез һәм сарык тәкәсе китерде.
Tumbuka[tum]
Balaki na Balamu ŵakapeleka sembe ng’ombe yanalume yimoza na mberere yanalume yimoza pa jotchero lililose.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ofo atu ne Palako mo Palaamo se pulumakau tagata mo se mamoe i luga i fatafaitaulaga takitasi konā.
Ukrainian[uk]
І на кожному жертовнику вони склали в жертву бика й барана.
Vietnamese[vi]
Rồi Ba-lác và Ba-la-am dâng một con bò đực và một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan hira Balak ngan Balaam naghalad hin usa nga todo nga baka ngan hin usa nga karnero nga lalakí ha tagsa nga halaran.
Yoruba[yo]
Bálákì àti Báláámù sì fi akọ màlúù kan àti àgbò kan rúbọ lórí pẹpẹ+ kọ̀ọ̀kan.