Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتلزم عين خبيرة لتمييز امكانية كل صدفة، اي بأي شكل يجب ان تُقطَع.
Cebuano[ceb]
Ang nabansay nga mata kinahanglang makaila sa potensiyal sa matag kinhason, sa ato pa, kon sa unsang paagi kini tabason.
Czech[cs]
K rozpoznání toho, jaké možnosti ta která lastura skýtá a zda by měla být rozřezána tím nebo oním způsobem, je třeba mít školené oko.
Danish[da]
Det kræver dygtighed at kunne vurdere hvor meget man kan få ud af den.
German[de]
Zu erkennen, welche Möglichkeiten in einer Muschel stecken und wie man sie schneiden soll, erfordert ein geübtes Auge.
Greek[el]
Χρειάζεται να έχει κάποιος έμπειρο μάτι για να διακρίνει πώς πρέπει να κοπεί κάθε όστρακο.
English[en]
A trained eye is required to discern each shell’s potential, that is, if it should be cut in one way or another.
Estonian[et]
Läheb vaja vilunud silma, et näha iga koja võimalusi, tegemaks kindlaks, mis moel seda tuleks lõigata.
Finnish[fi]
Harjaantunut silmä näkee, mitä kotilonkuoresta saadaan ja miten se pitäisi leikata.
French[fr]
Il faut un œil exercé pour estimer le potentiel de chaque coquille et la scier de la bonne façon.
Croatian[hr]
Potrebno je imati vješto oko da se utvrdi što školjka dozvoljava da se s njom učini, odnosno kako je treba rezbariti.
Hungarian[hu]
Gyakorlott szem kell a csigaházban rejlő lehetőségek felméréséhez, vagyis hogy hogyan is lenne azt a legcélszerűbb elmetszeni.
Indonesian[id]
Diperlukan mata yang terlatih untuk mengenali potensi setiap kulit kerang, yakni bagaimana itu harus dipotong.
Italian[it]
Ci vuole un occhio esperto per valutare il potenziale di ciascuna conchiglia, ovvero per stabilire dove effettuare i tagli.
Japanese[ja]
それぞれの貝殻の素質を見抜く,つまりどの方向にカットすべきかを知るには,訓練を積んだ目が必要です。
Korean[ko]
각각의 조개껍데기가 어떤 모양이 될 수 있는지를, 다시 말해 조개껍데기를 어느 방향으로 잘라 내야 하는지를 파악하려면 숙련된 안목이 필요합니다.
Lithuanian[lt]
Įgudusi akis nustato, kaip kriauklę suskaldyti geriausia.
Latvian[lv]
Lai izsvērtu, kā katru gliemežvāku vislabāk sagriezt, ir nepieciešama ievingrināta acs.
Maltese[mt]
Trid tkun tas- sengħa biex b’daqqa t’għajn tagħraf il- potenzjal taʼ kull qoxra, jiġifieri, kif għandha tinqataʼ.
Norwegian[nb]
Det kreves et trent øye for å se hvilke muligheter en har med hvert skjell, det vil si om det skal deles på den ene eller den andre måten.
Dutch[nl]
Er is een geoefend oog nodig om de mogelijkheden van elke schelp te onderscheiden, dat wil zeggen de manier waarop de schelp gesneden moet worden.
Polish[pl]
Znawca powinien wprawnym okiem ocenić konchę, by zdecydować, w jaki sposób najlepiej ją pociąć.
Portuguese[pt]
Só uma pessoa experiente sabe avaliar a melhor forma de aproveitar a matéria-prima.
Romanian[ro]
Pentru a şti dacă scoica ar putea fi tăiată într-un fel sau altul e nevoie de un ochi format.
Russian[ru]
Опытный глаз видит, что́ может получится из той или иной раковины и как ее разрезать.
Slovak[sk]
Odhadnutie potenciálu každej lastúry si vyžaduje skúsené oko, to znamená určiť, či má byť rozrezaná tak, či onak.
Slovenian[sl]
Da bi človek videl, kaj se da iz neke školjke narediti, se pravi, ali naj se jo razreže v tej ali v oni smeri, mora imeti izkušeno oko.
Albanian[sq]
Një sy i stërvitur duhet të shquajë potencialin që ka çdo guaskë, pra, nëse ajo duhet të pritet në një mënyrë ose në një tjetër.
Serbian[sr]
Potrebno je stručno oko da bi se procenio potencijal svake školjke, to jest, na koji način je seći.
Swedish[sv]
Det krävs ett tränat öga för att se vad man kan göra med ett visst snäckskal, dvs. vilka motiv som är möjliga att snida av just det skalet.
Swahili[sw]
Wasanii stadi pekee ndio wanaojua jinsi ya kukata kauri za aina mbalimbali vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wasanii stadi pekee ndio wanaojua jinsi ya kukata kauri za aina mbalimbali vizuri.
Tagalog[tl]
Kailangan ang isang bihasang mata upang makita ang potensiyal ng bawat kabibi, iyon ay, kung paano ito dapat na tapyasin.
Ukrainian[uk]
Щоб визначити, як розрізати мушлю, потрібно мати досвід.
Chinese[zh]
工匠要是经验丰富,就能洞悉贝壳的潜质,也就是说,知道该怎样切削。
Zulu[zu]
Kudingeka iso eliqeqeshiwe ukuze libone ukuthi igobolondo elithile lingakhipha okungakanani, okungukuthi, kufanele lisikwe ngayiphi indlela.