Besonderhede van voorbeeld: 4778686511241889738

Danish

Rådets arbejdsgrupper er i øjeblikket i færd med at drøfte et udkast til Rådets resolution(1) om fælles standarder for deoxyribonucleinsyre-markører (DNA), der anvendes i DNA-analyser i medlemsstaterne (fælles standarder vil forenkle udvekslingen af DNA-analyseresultater mellem medlemsstaterne) en mekanisme for at fastholde og udvikle samordningen af kriminalvidenskabelige DNA-analyser blandt medlemsstaterne og retningslinjer om udveksling af DNA-analyseresultater.

German

In den Arbeitsgremien des Rates wird zur Zeit der Entwurf einer Ratsentschließung(1) über gemeinsame Normen für Desoxyribonucleinsäure- (DNS-) Marker zur Verwendung in forensischen DNS-Tests in den Mitgliedstaaten erörtert (damit würde der Austausch von DNS-Analyseergebnissen zwischen Mitgliedstaaten erleichtert); hierbei geht es um Verfahren zur weiteren Angleichung forensischer DNS-Tests unter den Mitgliedstaaten und um Leitlinien für den Austausch der Ergebnisse.

Greek

Οι ομάδες εργασίας του Συμβουλίου επεξεργάζονται επί του παρόντος σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου(1) για τον καθορισμό κοινών προτύπων για τους ιχνηθέτες δεσοξυριβονουκλεϊκού οξέως (DNA) που χρησιμοποιούνται σε ιατροδικαστικές αναλύσεις DNA σε κράτη μέλη (τέτοια κοινά πρότυπα θα απλοποιούσαν την ανταλλαγή των αποτελεσμάτων ανάλυσης του DNA μεταξύ των κρατών μελών), ενός μηχανισμού για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της εναρμόνισης της ιατροδικαστικής ανάλυσης DNA μεταξύ των κρατών μελών και κατευθυντηρίων γραμμών για το πως θα ανταλλάσσονται τα αποτελέσματα ανάλυσης του DNA.

English

The working structures of the Council are currently discussing a draft Council resolution(1) to establish common standards for the deoxyribonucleic acid (DNA) markers used in forensic DNA analysis in Member States (such common standards would simplify the exchange of DNA analysis results between Member States); a mechanism for maintaining and developing the harmonisation of forensic DNA analysis among Member States and guidelines on how to exchange DNA analysis results.

Spanish

Las estructuras de trabajo del Consejo están discutiendo actualmente un proyecto de Resolución del Consejo(1) para establecer normas comunes sobre los marcadores de ácido desoxirribonucleico (ADN) utilizados en el análisis forense de ADN en los Estados miembros (estas normas comunes simplificarían el intercambio de resultados de análisis de ADN entre Estados miembros), un mecanismo para mantener y desarrollar la armonización del análisis forense de ADN entre Estados miembros y directrices sobre las condiciones de intercambio de los resultados de análisis de ADN.

Finnish

Neuvostossa käydään parhaillaan keskustelua luonnoksesta neuvoston päätöslauselmaksi(1), jossa on tarkoitus määrittää yhteiset ohjeet DNA-tunnisteiden käytöstä rikosteknisissä DNA-analyyseissä jäsenvaltioissa. Tavoitteena on helpottaa DNA-analyysien tulosten vaihtoa jäsenvaltioiden kesken ja luoda järjestelmä, jonka avulla voidaan yhdenmukaistaa rikosteknisiä DNA-analyysejä, sekä laatia suuntaviivat DNA-analyysien tulosten vaihdolle.

French

Les services du Conseil examinent actuellement un projet de résolution du Conseil(1) relative à l'adoption de normes communes pour les marqueurs d'acide désoxyribonucléique (ADN) utilisés dans les analyses d'ADN utilisées en matière criminelle dans les États membres (l'application de ces normes communes simplifierait les échanges de résultats d'analyses d'ADN entre États membres) et d'un mécanisme permettant de maintenir et de développer l'harmonisation des analyses ADN utilisées en matière criminelle entre États membres, ainsi que des lignes directrices définissant les modalités de l'échange de résultats d'analyses ADN.

Italian

Le strutture di lavoro del Consiglio stanno attualmente discutendo un progetto di risoluzione del Consiglio(1) che ha il fine di stabilire norme comuni riguardanti gli identificatori dell'acido desossiribonucleico (DNA) usati nelle procedure di analisi del DNA condotte dalla polizia giudiziaria degli Stati membri (la presenza di norme comuni in materia renderebbe infatti più agevole lo scambio dei risultati di tali analisi tra gli Stati membri), la creazione di una struttura finalizzata a mantenere e sviluppare procedure armonizzate per condurre tali analisi e la definizione di linee guida per lo scambio dei relativi risultati.

Dutch

In de organen van de Raad wordt op dit moment een ontwerpresolutie van de Raad(1) besproken inzake het bepalen van gemeenschappelijke normen voor de desoxyribonucleïnezuur (DNA)-merkers die bij gerechtelijk DNA-onderzoek in de lidstaten worden gebruikt (dergelijke gemeenschappelijke normen zouden de uitwisseling van DNA-onderzoekresultaten tussen de lidstaten vereenvoudigen), een mechanisme voor de handhaving en de ontwikkeling van de harmonisatie van gerechtelijk DNA-onderzoek tussen de Lidstaten en richtsnoeren voor de uitwisseling van DNA-analyseresultaten.

Portuguese

Os serviços do Conselho estão actualmente a discutir um projecto de resolução do Conselho(1) com vista à definição de normas comuns para os marcadores ADN utilizados nas análises ADN forenses nos Estados-membros (a definição de normas comuns deste tipo simplificaria o intercâmbio dos resultados das análises ADN entre Estados-membros); de um mecanismo de manutenção e desenvolvimento da harmonização das análises ADN forenses entre Estados-membros e de orientações sobre a forma como proceder ao intercâmbio dos seus resultados.

Swedish

Inom rådet diskuterar man för närvarande ett utkast till rådsresolution(1) för att fastställa gemensamma standarder för DNA-markörer som används vid kriminaltekniska DNA-analyser i medlemsstater. Sådana gemensamma standarder skulle underlätta utbytet av DNA-analyser mellan medlemsstaterna. Vidare diskuterar man ett system för ytterligare harmonisering av kriminalteknisk DNA-analys och riktlinjer för utbyte av resultat av DNA-analyser.