Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما تعبّر اخت غير متزوجة في جنوب اوروبا عن رأيها بصراحة: «صحيح ان حياتي لم تتخذ تماما المنحى الذي اردته، لكنني سعيدة وسأبذل كل ما في وسعي لأحافظ على فرحي».
Aymara[ay]
Ukatsti Europa toqet aynachankir mä solter kullakajja, akham sasaw sarakïna: “Jakäwijajj janis kunjamtï munkayäta ukhamäkchejja, kusisitakïsktwa ukat kusisitakiskäwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
An sarong daing agom na tugang sa timog na Europa prangkang nagsabi: “Dai nangyari an talagang plano ko sa buhay, alagad maogma ako asin padagos akong magigin maogma.”
Bemba[bem]
Umwina Kristu umo uushaupwa uwikala ku Europe lwa ku kapinda ka ku kulyo alandile fye mu bufumacumi ukuti: “Nshatalile mpanga ukuti nkaba umushimbe, lelo naliba ne nsansa kabili nkatwalilila ifi fine.”
Bulgarian[bg]
Една неженена християнка в южна Европа споделя: „Животът ми не се разви точно както го бях планирала, но съм щастлива и ще бъда щастлива и в бъдеще.“
Catalan[ca]
Una altra cristiana soltera del sud d’Europa va expressar amb franquesa: «La meva vida no és exactament com l’havia planejat, però sóc feliç i ho continuaré sent».
Cebuano[ceb]
Usa ka dili-minyo nga Kristohanon sa habagatang Uropa prangkang miingon: “Bisag wala matuman ang tanan nakong gipangandoy sa akong kinabuhi, ako malipayon ug magpabiling malipayon.”
Czech[cs]
A jedna neprovdaná křesťanka, která žije v jižní Evropě, upřímně říká: „Můj život se sice nevyvíjí přesně tak, jak jsem si představovala, ale jsem šťastná a budu určitě i dál.“
Danish[da]
Og en ugift kristen i Sydeuropa siger ligeud: „Mit liv har måske ikke formet sig præcis sådan som jeg havde tænkt mig, men jeg er glad, og det vil jeg blive ved med at være.“
German[de]
Und eine unverheiratete Schwester aus einem südeuropäischen Land sagt ganz offen: „Mein Leben ist vielleicht nicht so verlaufen, wie ich es mir gedacht habe, aber ich bin glücklich und setze alles daran, dass es auch so bleibt.“
Ewe[ee]
Kristotɔ tre bubu si le anyiehe Europa hã gblɔ be: “Nyemeɖoe be manɔ tre hafi o, gake mele dzidzɔ kpɔm, eye mayi edzi akpɔ dzidzɔ.”
Efik[efi]
Christian kiet ke edem usụk Europe emi mîdọhọ ndọ etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Okposụkedi emi uwem mi mîtiehe nte n̄kekerede, mmokop inemesịt, ndisụk n̄kokop.”
Greek[el]
Μια ανύπαντρη Χριστιανή από τη νότια Ευρώπη είπε με ειλικρίνεια: «Μπορεί η ζωή μου να μην έχει εξελιχθεί όπως ακριβώς τη σχεδίαζα, αλλά είμαι ευτυχισμένη και θα συνεχίσω να είμαι».
English[en]
An unmarried Christian in southern Europe noted frankly: “My life may not have turned out exactly as I planned, but I am happy and will continue to be so.”
Spanish[es]
Y una hermana soltera del sur de Europa admitió con franqueza: “Tal vez mi vida no sea exactamente como yo esperaba que fuera, pero soy feliz y seguiré siéndolo”.
Finnish[fi]
Muuan naimaton eteläeurooppalainen kristitty myöntää avoimesti: ”Elämäni ei ehkä ole osoittautunut täsmälleen sellaiseksi kuin suunnittelin, mutta olen onnellinen ja aion vastaisuudessakin olla.”
Fijian[fj]
E dua tale na tacida yalewa dawai mai na ceva kei Urope e kaya: “Au sega ni tadra me va qo na kequ ituvaki, ia au marautaka, au sega sara ga ni veivutunitaka.”
French[fr]
” “ Ma vie n’est peut-être pas exactement telle que je l’avais imaginée, reconnaît honnêtement une célibataire qui vit dans le sud de l’Europe, mais je suis heureuse et bien décidée à le rester. ”
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni yɔɔ Yuropa wuoyigbɛ ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ gba mli kpoo ekɛɛ: “Bɔ ni mikpaa gbɛ ni kulɛ nibii aya nɔ aha yɛ mishihilɛ mli lɛ, eyabaaa lɛ nakai, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, mimii shɛɔ mihe, ni mimii baashɛ mihe daa hu.”
Hiligaynon[hil]
Prangka nga nagsiling ang isa ka dalaga nga Cristiano sa bagatnan nga Europa: “Indi man amo sini ang ginplano ko nga kabuhi, pero malipayon gihapon ako.”
Croatian[hr]
Jedna neudana sestra iz južne Europe iskreno je rekla: “Moj život možda nije ispao baš onako kako sam zamišljala, ali ja sam ipak sretna i trudit ću se to i ostati.”
Hungarian[hu]
Egy egyedülálló keresztény, aki Európa déli részén él, őszintén beismeri: „Az életemben talán nem pont úgy alakult minden, ahogyan elterveztem, de boldog vagyok, és az is maradok.”
Indonesian[id]
Seorang saudari Kristen lajang di Eropa bagian selatan dengan terus terang mengatakan, ”Hidup saya boleh jadi tidak persis seperti yang saya rencanakan, tapi saya bahagia dan akan terus bahagia.”
Iloko[ilo]
Inamin ti maysa a kabsat a balasang iti makin-abagatan a Europa: “Mabalin a saan a kastoy ti inar-arapaapko, ngem naragsakak ken kanayonto latta a naragsakak.”
Italian[it]
Una sorella non sposata che vive nell’Europa meridionale ha osservato schiettamente: “Forse la mia vita non è esattamente come avrei voluto, ma sono felice e continuerò ad esserlo”.
Georgian[ka]
სამხრეთ ევროპაში მცხოვრები ერთი დაუქორწინებელი ქრისტიანი გულახდილად გვიზიარებს თავის აზრს: „შესაძლოა, ჩემი ცხოვრება ისე არ წარიმართა, როგორც ვგეგმავდი, მაგრამ მაინც ბედნიერი ვარ და არაფერს მივცემ იმის უფლებას, რომ ეს ბედნიერება წამართვას“.
Kongo[kg]
Mpangi -nkento mosi ya mpumpa na Eropa ya sudi kutubaka na masonga yonso nde: “Ziku, luzingu na mono kele ve mutindu yina mono yindulaka nde yo fwete vanda, kansi mono kele na kyese mpi talanda kuvanda mutindu yina.”
Kyrgyz[ky]
Түштүк Европада жашаган дагы бир ишенимдешибиз болсо: «Жашоом мен ойлогондой болбой калса да, бактылуумун жана мындан ары да бактылуу болорума шектенбейм»,— дейт.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi mosusu oyo afandaka na sudi ya Mpoto alobaki polele ete: “Mbala mosusu bomoi na ngai ezali mpenza te ndenge nakanaki yango, kasi nazali na esengo mpe nakokoba kozala na esengo.”
Luba-Katanga[lu]
Mwine Kidishitu umo wampikwa kusongwa wa mu Bulaya bwa kunshi wanene pampikwa kafinda amba: “Būmi bwami kebudipo monadi mfwatakenya dibajinji, inoko ndi ne nsangaji kadi nkendelela kwikala nayo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu udi mujike wa ku Mputu wa ku Sud udi wamba patoke ne: “Nsombelu undi nende ki ngumvua muelele meji to, kadi ndi ne disanka ne nentungunuke ne kuikala nadi.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro mapok odonjo e kend, modak e piny moro Ulaya, wacho niya: “Nyalo bedo ni ngimana ok odhina kaka ne aparo, kata kamano, podi amor kendo abiro dhi nyime bedo mamor.”
Malagasy[mg]
Nitsotra toy izao koa ny anabavy iray any amin’ny faritra atsimon’i Eoropa: “Marina fa tsy nandeha araka ny nieritreretako azy ny fiainako, nefa sambatra aho ary ho sambatra foana.”
Macedonian[mk]
Една немажена христијанка од југот на Европа искрено признава: „Животот не ми е баш таков каков што си го замислував, но сепак сум среќна, и имам намера да останам среќна“.
Maltese[mt]
Kristjana mhix miżżewġa fl- Ewropa tan- Nofsinhar bis- sinċerità kollha tgħid: “Vera, ħajti forsi ma żvolġietx eżatt kif ippjanajt, imma jiena ferħana u hekk se nibqaʼ nkun.”
Norwegian[nb]
En ugift kristen i Sør-Europa sier ærlig: «Livet er vel ikke blitt akkurat slik jeg hadde tenkt meg, men jeg er lykkelig og kommer til å fortsette å være det.»
Dutch[nl]
Een ongehuwde zuster in Zuid-Europa zei eerlijk: „Mijn leven is misschien niet direct wat ik ervan verwacht had, maar ik ben gelukkig en zal dat ook blijven.”
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a sego a nyalwa wa kua borwa bja Yuropa o boletše ka go tšwa pelong gore: “Bophelo bja ka bo ka fo ba bo se ka tsela yeo ke bego ke rulagantše ka gona, lega go le bjalo ke thabile gomme ke tla tšwela pele ke thabile.”
Nzima[nzi]
Keleseɛnenli raalɛ ko mɔɔ ɔtɛgyale mɔɔ wɔ Europe nyiakɛ la hanle ye wienyi kɛ: “Bie a me ɛbɛlabɔlɛ ɛnrɛyɛ kɛmɔ mekulo kɛ ɔyɛ la pɛpɛɛpɛ ɛdeɛ, noko me nye die yɛɛ mebahɔ zo meamaa me nye alie.”
Ossetic[os]
Хурыскӕсӕйнаг Европӕйӕ иу хо та мӕнӕ цы дзуры: «Кӕд мӕ цард, мӕхи куыд фӕндыд, афтӕ нӕ рауад, уӕддӕр амондджын дӕн ӕмӕ дарддӕр дӕр уыдзынӕн».
Pangasinan[pag]
Sakey nin agi ya andiay asawa diad abalaten a Europa so prangkan angikuan: “Tua, aliwan onian talagay implanok ed bilay ko, balet maliket ak, tan mantultuloy ak a manliket.”
Polish[pl]
A niezamężna chrześcijanka z południa Europy szczerze przyznaje: „Moje życie nie ułożyło się dokładnie tak, jak się spodziewałam, ale jestem i nadal zamierzam być szczęśliwa”.
Portuguese[pt]
Uma cristã não casada, no sul da Europa, confessou: “Minha vida pode não ser exatamente como eu planejava, mas sou e continuarei feliz.”
Quechua[qu]
Europamanta uraniqpi tiyakuq wak hermanataq nin: “Kawsayniyqa, mana ñuqa suyasqayjinapunichu, chaywanpis kusisqa kani, kusisqallapunitaq kasaq”, nispa.
Rundi[rn]
Hari uwundi mushiki wacu atubatse wo mu Buraya bwo mu bumanuko avuga atarya umunwa ati: “Ubuzima bwanje bwoshobora kuba butagenze nk’uko nari narabitegekanije, ariko ndahimbawe kandi nzobandanya guhimbarwa.”
Romanian[ro]
O creştină necăsătorită dintr-o ţară din sudul Europei recunoaşte cu sinceritate: „Poate că viaţa mea nu este cum mi-am dorit, dar sunt fericită şi aşa voi fi în continuare“.
Russian[ru]
Незамужняя сестра, живущая на юге Европы, поделилась: «Пусть моя жизнь сложилась не совсем так, как я хотела, но у меня все хорошо и я буду счастливой и дальше».
Kinyarwanda[rw]
Umukristo w’umuseribateri wo mu majyepfo y’i Burayi yavugishije ukuri ati “nubwo ibintu bitagenze neza neza nk’uko nabyifuzaga, ndishimye kandi nzakomeza kwishima.”
Slovak[sk]
Iná nevydatá kresťanka z južnej Európy otvorene priznala: „Môj život síce nešiel celkom podľa mojich predstáv, ale som šťastná a budem aj naďalej.“
Slovenian[sl]
Neporočena kristjanka z juga Evrope je odkrito pripomnila: »Moje življenje se morda ni obrnilo tako, kakor sem načrtovala, vendar sem srečna in bom tudi v prihodnje.«
Shona[sn]
Mumwe muKristu asina kuroorwa wokumaodzanyemba kweEurope akataura pachena kuti: “Upenyu hwangu hahuna hahwo kuzoita sezvandakanga ndaronga, asi ndiri kufara uye ndicharamba ndichifara.”
Albanian[sq]
Një e krishterë e pamartuar në Evropën Jugore, pranoi hapur: «Jeta ime mund të mos ketë dalë siç e kisha menduar, por jam e lumtur dhe do të vazhdoj të jem.»
Serbian[sr]
Jedna druga neudata sestra iz južne Evrope iskreno je priznala: „Moj život možda nije baš onakav kakav sam zamišljala, ali sam srećna, i to ću i ostati.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Kresten sisa di no trow èn di e libi na a zuidsei fu Europa e taki krin: „Kande mi libi no waka soifri leki fa mi ben wani, ma mi de koloku èn mi sa tan koloku.”
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong oa Europe boroa ea sa nyaloang o ile a ipuela ’nete feela ’me a re: “Ho ka etsahala hore ebe lintho ha lia tsamaea kamoo ke neng ke hlile ke rerile kateng, empa ke thabile ’me ke tla lula ke thabile.”
Swedish[sv]
En ogift förkunnare i södra Europa berättar uppriktigt: ”Livet har kanske inte blivit precis som jag hade tänkt mig, men jag är lycklig, och det tänker jag fortsätta med.”
Swahili[sw]
Dada mmoja mseja huko Ulaya Kusini alisema hivi waziwazi: “Maisha yangu hayakwenda nilivyokusudia, hata hivyo, nina furaha nami nitaendelea hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja mseja huko Ulaya Kusini alisema hivi waziwazi: “Maisha yangu hayakwenda nilivyokusudia, hata hivyo, nina furaha nami nitaendelea hivyo.”
Thai[th]
คริสเตียน ที่ ไม่ ได้ แต่งงาน คน หนึ่ง ใน ยุโรป ใต้ ได้ พูด ตรง ๆ ว่า “ชีวิต ดิฉัน อาจ ไม่ เป็น อย่าง ที่ ตัว เอง วาง แผน ไว้ แต่ ดิฉัน ก็ มี ความ สุข และ ก็ จะ เป็น เช่น นี้ เรื่อย ไป.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣብ ደቡባዊ ኤውሮጳ እትነብር ዘይተመርዓወት ክርስትያን እውን፡ “ህይወተይ ልክዕ ከምቲ ዝመደብክዎ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ሕጉስቲ እየ፡ ንሓዋሩ እውን ሕጉስቲ ክኸውን እየ” ብምባል ናይ ልባ ገለጸት።
Tagalog[tl]
Inamin ng isang kapatid na walang asawa mula sa timugang Europa: “Hindi man nangyari ang gusto kong mangyari sa buhay ko, masaya ako at patuloy akong magiging masaya.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina nto k’Okristo k’onyemba kele lo wodja ɔmɔtshi wa lo sidɛ k’Erɔpɛ akate lo yoho yokɛma hwe ɔnɛ: “Ondo lɔsɛnɔ lami bu woho wakamakombolaka lɔ monga, koko lekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo layotetemala monga la wɔ.”
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe yo o sa nyalwang wa kwa borwa jwa Yuropa o dumela jaana: “Botshelo jwa me bo ka tswa bo se ka tsela e ke neng ke eleditse gore bo nne ka yone, mme gone ke itumetse e bile ke tla tswelela ke ntse ke itumetse.”
Turkish[tr]
Güney Avrupa’da yaşayan evlenmemiş bir hemşire açıksözlülükle şunları söyledi: “Yaşamımda planladığım şeyler tam olarak gerçekleşmemiş olabilir; fakat mutluyum ve mutlu olmaya devam edeceğim.”
Tsonga[ts]
Hi ku ntshunxeka, Mukreste un’wana la nga tekiwangiki wa le dzongeni wa Yuropa u ri: “Vutomi bya mina byi nga ha va byi nga fambanga hilaha a ndzi lave hakona kambe ndzi tsakile naswona ndzi ta tshama ndzi tsakile.”
Twi[tw]
Kristoni sigyani bi a ɔwɔ Europa anafo fam kaa no pefee sɛ: “Ebia ɛnyɛ nea mepɛ na manya wɔ asetena mu de, nanso m’ani gye, na m’ani bɛkɔ so ara agye.”
Ukrainian[uk]
Неодружена християнка з півдня Європи відверто сказала: «Можливо, моє життя не складається так, як я хотіла б, але я щаслива і далі буду щасливою».
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste a songo vhingwaho wa kha ḽiṅwe shango ḽa tshipembe ha Yuropa o amba ngoho, a ri: “Zwithu a zwo ngo tshimbila nga nḓila ye nda vha ndo dzudzanya ngayo, fhedzi ndo takala nahone ndi ḓo ḓi bvela phanḓa ndo ḓitakalela.”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga solo nga Kristiano ha sur nga bahin han Europa an prangka nga nagsiring: “An akon kinabuhi bangin diri gud sugad han akon karuyag unta mahitabo, kondi malipayon ako ngan padayon nga magigin malipayon.”
Xhosa[xh]
Omnye umKristu ongatshatanga ohlala kumzantsi Yurophu wathi: “Ngoxa izinto zingakhange zenzeke ngendlela endandicinga ngayo ebomini, ndonwabile yaye ndiya kuqhubeka ndinjalo.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tí kò lọ́kọ ní gúúsù ilẹ̀ Yúróòpù sọ gbangba pé: “Lóòótọ́, ó lè máà jẹ́ bí mo ṣe fẹ́ gan-an ni mo wà yìí, àmọ́ mo ń láyọ̀, mi ò sì ní jẹ́ kí ohunkóhun já ayọ̀ mi gbà mọ́ mi lọ́wọ́.”
Zulu[zu]
UmKristu ongashadile eningizimu Yurophu washo ngobuqotho: “Ukuphila kwami kungase kungabi yilokho engangikuhlelile ngempela, kodwa ngiyajabula futhi ngizoqhubeka ngijabule.”