Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da je tvoje novo mjesto imalo par problema, ali ćeš ga pretvoriti u super dom.
Czech[cs]
Já vím, s vaším novým bytem nastaly komplikace. S křivou podlahou a čističkou odpadních vod, ale uděláte si z toho skvělý domov.
German[de]
Ja, ich weiß, eure neue Wohnung hat so ihre Probleme,... mit den schiefen Fußböden und dem Klärwerk in der Nähe,... aber Ihr werdet daraus ein tolles Zuhause machen.
Greek[el]
Ναι, ξέρω το νέο σας σπίτι είχε κάποια προβλήματα, με τα λοξά πατώματα και το κοντινό εργοστάσιο επεξεργασίας αποβλήτων, αλλά θα μπορούσατε να το μετατρέψετε σε ένα υπέροχο σπίτι.
English[en]
Yes, I know your new place has had some problems, with the slanted floors and the nearby sewage treatment plant, but you're gonna turn it into a great home.
Spanish[es]
Sí, sé que tu nuevo apartamento tiene algunos problemas con el piso inclinado y la planta de tratamiento de aguas que está cerca. ... pero lo convertirás en un hermoso hogar.
Finnish[fi]
Tiedän, että uudessa asunnossanne on vikoja, - kuten vinot lattiat ja lähellä oleva jätevedenpuhdistamo, - mutta saatte muokattua siitä mahtavan kodin.
French[fr]
Je sais que votre nouvelle maison a des problèmes, avec les planchers penchés et la station d'épuration à côté, mais vous allez en faire votre chez-vous.
Hebrew[he]
אני יודעת שלביתכם החדש יש כמה בעיות, כמו רצפה עקומה ומפעל לטיהור מי ביוב, אבל... אתם תהפכו את הבית למושלם.
Croatian[hr]
Da, znam svoje novo mjesto je imao nekih problema, s kosih podova i blizini postrojenja za obradu otpadnih voda, ali ćeš se to pretvorilo u velikoj kući.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy van pár probléma az új lakásotokkal, a ferde padló, meg a közelben bűzölgő gyár, de remek otthont fogtok varázsolni belőle.
Italian[it]
Si', sono che la vostra nuova casa ha dei problemi, con i pavimenti storti e la vicina centrale per il trattamento dei rifiuti, ma la farete diventare una gran bella casa.
Dutch[nl]
Ik weet dat er problemen waren... met de scheve vloeren en de zuiverinstallatie in de buurt. Maar het wordt een geweldig huis.
Polish[pl]
Wiem, że wasze nowe mieszkanie miało kilka wad, jak na przykład krzywe podłogi, albo pobliska oczyszczalnia ścieków, ale przekształcicie je we wspaniały dom.
Portuguese[pt]
Sim, sei que a vossa nova casa tem alguns problemas, com o chão inclinado e a proximidade da estação de tratamento de esgotos, mas vão transformá-la num excelente lar.
Romanian[ro]
Da, ştiu că apartamentul vostru a avut câteva probleme, cu podeaua înclinată şi cu combinatul de tratare a reziduurilor menajere, dar îl veţi transforma într-un cămin minunat.
Russian[ru]
Да, я знаю, что с новой квартирой не всё в порядке, кривой пол и расположенный неподалеку завод по очистке сточных вод, но ты превратишь это место в отличный дом.
Slovenian[sl]
Vem, da je vajino novo stanovanje imelo nekaj težav s poševnimi tla in z bližnjo čistilno kanalizacijsko napravo, ampak spremenila ga bosta v super dom.
Serbian[sr]
Znam da je tvoje novo mjesto imalo par problema, ali ćeš ga pretvoriti u super dom.
Turkish[tr]
Yeni evinizin eğimli zemin ve yanı başındaki kanalizasyon arıtma tesisi gibi sorunları olduğunu biliyorum. Ama orayı güzel bir eve çevireceksiniz.