Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това вероятността тези коне да бъдат използвани за разплод по време на състезанието и през предшестващия период на аклиматизация е много малка.
Czech[cs]
Pravděpodobnost, že by tito koně byli během soutěže a předchozí doby aklimatizace použiti k chovu, je však zanedbatelná.
Danish[da]
Sandsynligheden for, at disse heste vil blive anvendt til avl under World Equestrian Games og i den forudgående akklimatiseringsperiode er ubetydelig.
German[de]
Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.
Greek[el]
Ωστόσο, η πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν οι ίπποι αυτοί για αναπαραγωγή στη διάρκεια των αγώνων και της περιόδου εγκλιματισμού που προηγείται των αγώνων είναι μηδαμινή.
English[en]
However, the likelihood of those horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.
Spanish[es]
Sin embargo, es desdeñable la probabilidad de que dichos caballos se utilicen para la reproducción durante la competición o el período previo de aclimatación.
Estonian[et]
Siiski on väga vähetõenäoline, et kõnealuseid hobuseid kasutatakse võistluse ja sellele eelneva aklimatiseerumisperioodi jooksul paaritamiseks.
Finnish[fi]
On kuitenkin erittäin todennäköistä, että näitä hevosia käytettäisiin jalostuksessa kilpailun ja sitä edeltävän totutusajan aikana.
French[fr]
Cependant, il n'est guère probable que ces chevaux soient utilisés à des fins de reproduction pendant les épreuves et la période d'acclimatation qui les précèdent.
Croatian[hr]
No mogućnost da se ti konji tijekom natjecanja i prethodnog razdoblja prilagodbe upotrijebe za rasplod zanemariva je.
Hungarian[hu]
Annak a valószínűsége azonban elhanyagolható, hogy a szóban forgó lovakat a verseny vagy az azt megelőző akklimatizációs időszak alatt tenyésztésre használnák.
Italian[it]
L'eventualità che tali cavalli siano utilizzati per la riproduzione in occasione della competizione e durante il periodo di acclimatazione precedente è tuttavia trascurabile.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikimybė, kad varžybų metu ir aklimatizavimo laikotarpiu prieš varžybas šie žirgai bus naudojami veisimui, yra nedidelė.
Latvian[lv]
Tomēr iespējas, ka šie zirgi varētu tikt izmantoti vaislai sacensību laikā un aklimatizācijas periodā pirms sacensībām, ir niecīgas.
Maltese[mt]
Iżda hija negliġibbli l-probabbiltà li dawn iż-żwiemel jintużaw għat-tgħammir waqt il-kompetizzjoni u waqt il-perjodu preċedenti tal-akklimatizzazzjoni.
Dutch[nl]
De waarschijnlijkheid dat die paarden tijdens de spelen en de voorafgaande acclimatiseringsperiode voor fokdoeleinden worden gebruikt, is evenwel verwaarloosbaar klein.
Polish[pl]
Jednakże prawdopodobieństwo, aby w trakcie konkursu lub w okresie aklimatyzacji poprzedzającej konkurs konie te zostały wykorzystane do rozpłodu, jest znikome.
Portuguese[pt]
No entanto, a probabilidade de esses cavalos serem utilizados para reprodução durante a competição e no período de aclimatação que a precede é negligenciável.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, probabilitatea folosirii acestor cai pentru reproducție în cadrul competiției și al perioadei de aclimatizare dinaintea acesteia este neglijabilă.
Slovak[sk]
Avšak pravdepodobnosť, že tieto kone budú počas aklimatizačného obdobia pred súťažou a v priebehu súťaže použité na plemenitbu je minimálna.
Slovenian[sl]
Vendar je verjetnost, da se bodo navedeni konji uporabili za razplod med tekmovanjem in v času predhodnega privajanja, zanemarljiva.
Swedish[sv]
Sannolikheten för att dessa hästar används för avel under tävlingarna och den föregående acklimatiseringsperioden är dock försumbar.