Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci vyrušovat, Williame, a ani ti nechci říkat, jak oplodnit křehkou neurotickou ženu, kterou nesnáším, ale jenom mě tak napadá, že bys možná měl zkusit uklidnit svoji, už takhle mentálně křehkou, opičku místo toho, abys její dělohu
Greek[el]
Δε θέλω να επεμβαίνω Γουίλιαμ, αλλά χωρίς να θέλω να σου πω πώς να γονιμοποιήσεις μια ασθενική, νευρωτική γυναίκα που μισώ, όμως μου φαίνεται ότι ίσως πρέπει να χαλαρώσεις τη διανοητικά ευάλωτη πιθηκίνα σου, αντί να κάνεις τη μήτρα της να κλείσει ερμητικά σαν στρείδι,
English[en]
Oh, I don't mean to intrude, William, but, uh, far be it from me to tell you how to inseminate a frail, neurotic woman that I hate, but it occurs to me, you might want to try
Spanish[es]
No quiero meterme William, pero, no es como mía decirte cómo inseminar a una mujer frágil y neurótica a la que odio, pero se me ocurre que podrías
French[fr]
Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas William, mais, loin de moi l'idée de te dire comment inséminer une femme frêle et névrosée que je déteste, mais je me suis dit que tu voulais peut-être essayer
Hebrew[he]
אני לא מתכוונת להפריע, וויליאם, אבל... חלילה לי לומר לך איך להזריע אישה שברירית ונוירוטית שאני שונאת, אבל עלה בדעתי שאולי כדאי לך לנסות להרגיע את אשת-הקוף שלך שכבר גם ככה שברירית רגשית
Hungarian[hu]
Nem akarok beleszólni, William, távol álljon tőlem, hogy kioktassalak, hogyan termékenyíts meg egy gyenge, neurotikus nőt, akit még utálok is, de eszembe jutott, hogy talán jobb lenne, ha ellazítani próbálnád az egyébként is ideggyenge majom-feleségedet,
Italian[it]
Non per intromettermi, William, ma... lungi da me dirti come inseminare una fragile donna nevrotica che odio, ma forse potresti cercare di far rilassare la tua gia'mentalmente fragile moglie invece di far si'che la sua cervice si chiuda di scatto come un cirripede
Dutch[nl]
Het is niet aan mij om te zeggen... hoe je een neurotische vrouw die ik haat moet bevruchten.
Portuguese[pt]
Não quero me intrometer, William, mas, longe de mim te dizer como inseminar uma mulher neurótica frágil que odeio, mas me parece que você deveria tentar tranquilizar a sua mulher que já é frágil mentalmente, ao invés de fazê-la estalar o útero fechado como uma craca,
Romanian[ro]
Nu vreau să te deranjez William, dar, nu-mi stă în fire să-ţi spun cum să înseminezi o femeie fragilă şi nevrotică pe care o urăsc, dar mi-a trecut prin minte că ai putea să încerci să-ţi relaxezi femeia fragilă din punct de vedere mental
Russian[ru]
Не хочу вмешиваться, Уильям, не мне тебе советовать как оплодотворять невротичную женщину, которую я ненавижу, но мне кажется, что тебе стоит попробовать успокоить свою и без того эмоционально нестабильную самку вместо того, чтобы бомбардировать её
Serbian[sr]
Ne želim se uplitati, Williame, jer nije do mene da ti govorim kako oploditi krhku, neurotičnu ženu koju mrzim... ali mogao bi pokušati opustiti svoju već mentalno slabu majmun-ženu umjesto da joj zatvoriš grlić maternice kao školjku