Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o ‘ngɔ o he ngɔ ha Mawu,’ nɛ kɛ jokuɛwi komɛ ná he se ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter voorsiening kan jou help om “dade van godvrugtige toegewydheid” te verrig, en hoe het party jongmense by hierdie voorsiening baat gevind?
Bemba[bem]
Cinshi cingafwa mwe bacaice ukuba ne “milimo ya bukapepa,” kabili abacaice banenu bamo banonkelamo shani?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô wo na, ô bi ‘mboane mam ane Zambe a nye’e,’ a aval avé bisoé biziñ bi nga belane fiche de réflexion ?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rubʼanik e rutoʼon e kʼïy xtaniʼ chuqaʼ alabʼoniʼ ri wuj riʼ?
Chokwe[cjk]
Ukwaso uka uze muuhasa kukukwasa hanga upwe ni ‘yitanga ya uwayilo,’ nawa kuchi amwe akweze ayukile ha ukwaso wacho?
Hakha Chin[cnh]
Zeinihdah “Pathian sin i pekmi” sinak kha tuahsernak in langhter awkah aan bawmh, mino cheukhat cu zeitindah ṭhatnak an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab ed ou fer “bann aksyon ki demontre ki [ou] annan en devosyon pour Bondye” e ki byenfe serten zenn in gannyen apre ki zot in servi sa?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ an i colta yambʌ xcolelob iliyi?
Welsh[cy]
Beth gall dy helpu di i ymddwyn yn dduwiol, a beth oedd profiad rhai pobl ifanc?
Ewe[ee]
Dɔwɔnu kae ate ŋu akpe ɖe ŋuwò be ‘nàtsɔ ɖokuiwò ana Mawu,’ eye aleke wòɖe vi na sɔhɛ aɖewoe?
English[en]
What provision can help you to perform “deeds of godly devotion,” and how have some young ones benefited from this provision?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ha ayudado a algunos jóvenes esta tabla?
French[fr]
b) Qu’ont dit certains jeunes à propos de cet outil ?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe ye käkwe monsotre bati kwati dimikanina ño?
Haitian[ht]
Ki zouti ki kapab ede w fè ‘aksyon ki montre w gen atachman pou Bondye’, e ki jan zouti sa a te ede kèk jèn?
Iban[iba]
Nama ulih nulung nuan diau ‘nangika Petara,’ lalu baka ni sekeda sida ke biak tau bulih penguntung?
Italian[it]
Quale strumento può essere d’aiuto per compiere “opere di santa devozione”, e come è stato utile ad alcuni giovani?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛzɩma ɖʋtʋ ndʋ tɩsɩnɩ piya evelisi sakɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki mambu lenda sadisa nge na kusala “bisalu ya ke monisa kukangama na Nzambi,” mpi nki mutindu baleke ya nkaka me bakilaka yo mambote?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi dulu oku ku kwafela u longe ‘oilonga yometilokalunga,’ nongahelipi ovanyasha vamwe va mona ouwa mefiloshisho olo?
Kazakh[kk]
“Іс-әрекетің Құдайға шын берілген адамдарға тән болу” үшін саған қандай құрал көмектесе алады және кейбір жастар оның қандай пайдасын көрді?
Kalaallisut[kl]
‘Guutimik mianerinnillutit inuunissamut’ suna iluaqutigisinnaaviuk, inuusuttullu ilaasa tamanna qanoq iluaqutigisimavaat?
Kimbundu[kmb]
Milongi iebhi i tena ku ku kuatekesa kubhanga o ima ia tokala kulondekesa o muthu uala ni “uôma ua Nzambi,” ni mbote iahi ijila mu milongi íii?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mapepala akonsha kwimukwasha kwingila “mingilo ya kunemeka Lesa,” kabiji banyike bamo bamwenemo byepi mu kwingijisha ano mapepala?
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaala yɛɛ mala yɛ num ma wa ‘o yɔŋgaŋ o Mɛlɛka lo kpou,’ nduyɛ tɔnɔɔ yɛɛ feleŋguaa apum sɔla yɛ o kɛɛsiaalaŋ ndaŋ niŋ?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi ku vatera o kare ‘netjiro Karunga,’ ntani ngapi vadinkantu vamwe va gwanena mo uwa?
Lamba[lam]
Findo fingamofweniko ukucita ifili ‘mu mekalilo akutemwa baLesa,’ kabili kani abanice bambi balibwenenemo shani mu kucite’fyo?
Lingala[ln]
Esaleli nini ekosalisa yo osala ‘misala oyo ezali komonisa ete okangami na Nzambe,’ mpe ndenge nini bilenge mosusu bazwaki matomba na esaleli yango?
Lao[lo]
ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ “[ກະທໍາ] ການ ຕາມ ຄວາມ ນັບຖື ພະເຈົ້າ” ແລະ ໄວ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ ຈາກ ການ ຈັດ ຕຽມ ນີ້?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zekona kumitusa kuba ni “likezo za busepahali ku Mulimu,” mi babanca babañwi batusizwe cwañi ki lika zeo?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmunyi mudi kuenza nunku kuambuluishe bamue bansonga?
Luvale[lue]
Ika nayimikafwa mupwenga “navilinga vyakuzachila Kalunga,” kaha vakweze vamwe vananganyala ngachilihi?
Lunda[lun]
Yumanyi yikuyikwasha ‘kumwakama Nzambi’, nawa atwansi amakwawu anahetelimu ñahi muniyi yuma?
Lushai[lus]
Eng thilin nge ‘Pathian ngaihsakna thiltihte’ ti tûrin ṭanpui thei che a, unau ṭhenkhat chuan engtin nge an hlâwkpui?
Mam[mam]
b) ¿Alkye tten o che onin xjel kyiʼj junjun kuʼxun?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma sertin zenn inn tir profit ar sa zouti-la?
Mambwe-Lungu[mgr]
I ciombelo ci icingamwazwa ukuti “muipeelesye ku kutumikila Leza,” nupya iciombelo cii cazwilizya uli acance yamwi?
Maltese[mt]
Liema provvediment għenek twettaq “għemejjel taʼ devozzjoni lejn Alla,” u xi wħud kif ibbenefikaw minn dan il- provvediment?
Nyemba[nba]
Vika vi hasa ku mi kuasa “ku muesa vilinga via ku lemesa Njambi,” kaha vati vamo vanike va na hasa ku uana vukuasi mu ku lingamo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis mitspaleuis tijchiuas tlen timosentlalijtok, uan kenijkatsa kinpaleuijtok sekij telpokamej amochtli Los jóvenes preguntan?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni mitspaleuis ‘xikmouistili Dios’ ika tein tikchiua, uan keniuj kinpaleuiani seki telpochmej?
Ndonga[ng]
Omapulo geni taga vulu oku ku kwathela wi “igandjele” Kalunga, naagundjuka yamwe oya mono uuwanawa wuni sho yi ipula omapulo ngoka?
Lomwe[ngl]
Yoovaha taani enahaala wookhaviherya okhala “òmusivela Muluku,” nave amiravo akina anaphura hai orweela wa yoovaha yeela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon seki telpokamej niman ichpokamej youelkej yokichiujkej tlen okinemilijkej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau foakiaga ka lagomatai a koe ke taute e “tau mahani Atua,” ti aoga fēfē e falu ia lautolu ne ikiiki mai he foakiaga nei?
Northern Sotho[nso]
Ke tokišetšo efe yeo e ka go thušago go dira ‘mediro ya boineelo go Modimo,’ gona tokišetšo ye e thušitše bafsa ba bangwe bjang?
Nyaneka[nyk]
Otyiti patyi tyipondola okukukuatesako okulinga “ovilinga vilekesa onthilo na Huku,” iya oñgeni ovakuendye vamwe vavatelwa notyiti otyo?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola aboa wɔ yeamaa ‘wɔadu ɛ nwo wɔamaa Nyamenle” a, na kɛzi ɛhye ɛboa ngakula bie mɔ ɛ?
Portuguese[pt]
(b) Como alguns jovens foram ajudados?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan wakin wayna-sipaskunata yanaparan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Los jóvenes preguntan, volumen 2 libropi 308, 309 paginacunapi tapuicunaca ¿imashinata jovengunataca ayudashca?
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kukukwash kuwanyish “yisal ya kwipan kudi Nzamb,” ni mutapu ik watanidinaumu ansand amwing mu chom chinech?
Swati[ss]
Yini lesinayo lengakusita kutsi ukwati kwenta ‘tento tekutinikela kuNkulunkulu,’ futsi bantfu labasebasha bazuze njani?
Southern Sotho[st]
Ke buka efe e ka u thusang ho ipehela lipakane, ’me e thusitse bacha ba bang joang?
Congo Swahili[swc]
Ni chombo gani kinaweza kukusaidia ufanye “vitendo vya ujitoaji-kimungu,” na vijana fulani wamepata faida gani kwa kutumia chombo hicho?
Tiv[tiv]
Ka mbampin mba injaa mba nyi vea wase u u ‘civir Aôndo,’ man ve wase agumaior agen nena?
Tswana[tn]
Ke sedirisiwa sefe se se ka go thusang go dira “ditiro tsa boineelo jwa bomodimo,” mme se ile sa thusa basha bangwe jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncibelesyo nzi icikonzya kumugwasya kucita “milimo yakubelekela Leza cakulyaaba,” alimwi ino mbuti bakubusi bamwi mbobagwasyigwa acibelesyo eeci?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal koltubʼale jujuntik kerem akʼixuk ja libro jaw?
Tsonga[ts]
I malunghiselelo wahi lama nga ku pfunaka leswaku u endla “swiendlo swa ku tinyiketela loku nga ni vukwembu” naswona vantshwa van’wana va vuyeriwe njhani hi lunghiselelo leri?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa wo ma woada “onyamesom pa” adi, na ɔkwan bɛn so na aboa mmofra bi?
Tahitian[ty]
Eaha te mau ravea o te tauturu ia oe ia rave i te mau ohipa “paieti,” e e nafea te tahi feia apî i te haafaufaaraa i teie ravea?
Umbundu[umb]
Eliangiliyo lipi li pondola oku ku kuatisa oku tẽlisa ‘ovilinga vioku sumbila Suku,’ kuenda amalẽhe vamue va kuatisiwa ndati leliangiliyo liaco?
Venda[ve]
Ndi ndugiselelo ifhio ine ya nga ni thusa u ita “mishumo ya u ḓikumedza kha Mudzimu,” nahone vhaṅwe vhaswa vho vhuyelwa hani nga yeneyi ndugiselelo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na weiti dei weh e fit helep yu fo du “ting weh God want-am,” an hau e don helep som yong pipul dem?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezinokukunceda ube “nezenzo zozinikelo lobuthixo,” yaye zibancede njani abanye abaselula?
Zulu[zu]
Iliphi ilungiselelo elingakusiza ukuze ubonise ‘izenzo zokuziphatha kokuhlonipha uNkulunkulu,’ futhi abanye abasha baye bazuza kanjani kulo?