Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الإنتظام هو عكس الخشونة لأن الجانب الأساسيّ من العالم شديد الخشونة.
Bulgarian[bg]
Правилността е обратното на грапавината, защото основният аспект на света е много неравен.
Catalan[ca]
La regularitat és el contrari de la rugositat perquè l'aspecte bàsic del món és molt rugós.
Czech[cs]
Pravidelnost je opakem hrubosti, protože základní aspekt tohoto světa je velmi hrubý.
Greek[el]
Ομαλότητα είναι το αντίθετο της τραχύτητας επειδή η βασική εικόνα του κόσμου είναι πολύ τραχιά.
English[en]
Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.
Spanish[es]
Regularidad es lo contrario de fracturación porque en el mundo, básicamente, hay fracturación.
Persian[fa]
نظم معکوس ناهمواری است زیرا جنبه های اساسی جهان بسیار ناهموار است.
Finnish[fi]
Säännöllisyys on rosoisuuden vastakohta, koska maailman perusmuoto on hyvin rosoinen.
French[fr]
La régularité est le contraire de la rugosité parce que le monde, essentiellement, est très rugueux
Hebrew[he]
סדירות היא ההפך מחיספוס מפני שההבט הבסיסי של העולם הוא מאוד מחוספס.
Hungarian[hu]
A tökéletesen nyilvánvaló szabályosság, a mérhető "durvaság" ellentéte [korábban erről hittük, hogy szabálytalan, de nem az], hiszen a világ alap kinézete nagyon durva [sokszor csalókán szabálytalannak tűnik].
Italian[it]
Regolarità è il contrario di rugosità perché l'aspetto basilare del mondo è molto aspro, ruvido, incostante.
Japanese[ja]
規則正しさは荒さの反対語です なぜなら世界の基本となっていることは とても荒いからです
Korean[ko]
세계의 기본적인 양상은 굉장히 거칠기 때문에 규칙성은 거칠기의 반대입니다.
Latvian[lv]
Regularitāte ir raupjuma pretstats, jo pasaule savā būtībā ir ļoti raupja.
Dutch[nl]
Regelmatigheid is de tegenhanger van ruwheid omdat het fundamentele aanschijn van de wereld erg ruw is.
Polish[pl]
Regularność to przeciwieństwo chropowatość, ponieważ nasz świat jest bardzo chropowaty.
Portuguese[pt]
Regularidade é o contrário de rugosidade porque o aspeto básico do mundo é muito rugoso.
Romanian[ro]
Regularitatea este contrarul dezordinii pentru că aspectul de bază al lumii este foarte dezordonat.
Russian[ru]
Ровность есть противоположное к изломанности, потому что мир по большей части предстаёт нам как полный изломов.
Slovak[sk]
Pravidelnosť je opakom drsnosti, pretože základný aspekt sveta je veľmi drsný.
Serbian[sr]
Pravilnost je suprotnost hrapavosti jer je osnovni aspekt sveta veoma hrapav.
Turkish[tr]
Düzen, pürüzün zıttıdır çünkü dünyanın temel görünümü çok pürüzlüdür.
Vietnamese[vi]
Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.