Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En ikke-opgjort andel af disse afsluttede og nye lån må tilskrives værtshusejere, der tilbagebetaler et eksisterende lån med penge udlånt til dem af et andet bryggeri (til gengæld for et nyt lån med købsforpligtelse).
German[de]
Die Beendigung alter Darlehensverträge und der Abschluß neuer Verträge ist zum Teil darauf zurückzuführen, daß Gaststätten mit dem Geld einer anderen Brauerei (gegen eine neue Bezugsbindung) ein bestehendes Darlehen zurückzahlen.
Greek[el]
Έχει υπολογιστεί ότι ένα ποσοστό αυτών των εξοφλήσεων και των νέων δανείων αντιπροσωπεύεται από δάνεια που εξοφλούν οι καταστηματάρχες με τη βοήθεια ενός νέου δανείου που τους χορηγεί άλλος ζυθοποιός (με αντάλλαγμα μια νέα δανειακή δέσμευση).
English[en]
An unestimated proportion of these terminations and new issues must be accounted for by publicans paying back an existing loan with money loaned to them by another brewer (in exchange for a new loan tie).
Spanish[es]
Una parte indeterminada de estas anulaciones o concesiones se deben al reembolso de préstamos con fondos procedentes de otro préstamo concedido por otra cervecera (a cambio de una nueva vinculación).
Finnish[fi]
Osa näistä lopetuksista tai uusista lainoista on seurausta siitä, että pubinpitäjät maksavat takaisin lainansa toisen panimon antamalla lainalla (uuden lainasitoumuksen vastikkeeksi).
French[fr]
Une partie, non chiffrée, de ces liquidations et de ces nouveaux prêts est représentée par les prêts que les tenanciers remboursent à l'aide du nouveau prêt que leur accorde un autre brasseur (en contrepartie d'une nouvelle obligation d'achat exclusif).
Italian[it]
Non è stata invece stimata la percentuale di tali risoluzioni e nuove concessioni rappresentata dai gestori di pub che ripagano un mutuo in corso con denaro loro prestato da un altro fabbricante di birra (mutuo concesso in cambio di un nuovo contratto in esclusiva).
Dutch[nl]
Een onbekend deel van deze beëindigingen bestaat er ongetwijfeld in dat de pubhouders een bestaande lening aflossen met geld dat hen door een andere brouwerij wordt geleend (in ruil voor een nieuwe binding).
Portuguese[pt]
Uma parte, não quantificada, dessas liquidações e destes novos empréstimos é representada por empréstimos que os devedores reembolsam mediante um novo empréstimo que um outro fabricante de cerveja lhes concede (em contrapartida de uma nova obrigação de compra exclusiva).
Swedish[sv]
En obestämd andel av dessa lån som betalas av eller förlängs torde utgöras av lån som pubinnehavare betalar tillbaka med pengar som de lånat av ett annat bryggeri (i utbyte mot ett nytt lånekontrakt).