Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Служителите основават претенциите си на факта, че е имало прехвърляне на част от Mayer към PPS, тъй като към PPS е преминал административният персонал на Mayer, както и клиентите му и назначените да работят за тях работници и служители.
Czech[cs]
Zaměstnanci opírají své nároky o skutečnost, že protože PPS převzal administrativní pracovníky podniku Mayer, jakož i jeho zákazníky a pracovníky, kteří byli přiděleni k těmto zákazníkům, došlo k převodu části podniku Mayer na podnik PPS.
Danish[da]
De ansatte støtter deres krav på den omstændighed, at eftersom PPS har overtaget det administrative personale hos Mayer samt nogle af denne virksomheds kunder og de arbejdstagere, der var udstationeret hos disse kunder, har der været tale om en overførsel af en del af Mayer til PPS.
German[de]
Die Beschäftigten stützen ihre Ansprüche darauf, dass ein Teil von Mayer auf PPS übergegangen sei, da PPS das Verwaltungspersonal von Mayer sowie deren Kunden und die im Dienst dieser Kunden eingesetzten Arbeitnehmer übernommen habe.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι θεμελιώνουν τους ισχυρισμούς τους στο γεγονός ότι, εφόσον η PPS ανέλαβε το διοικητικό προσωπικό της Mayer, καθώς και πελάτες αυτής και τους τοποθετημένους σε αυτούς τους πελάτες εργαζομένους, υπήρξε μεταβίβαση ενός τμήματος της Mayer προς την PPS.
English[en]
The employees’ claims were founded on the fact that there had been a transfer of part of Mayer’s business to PPS, given that PPS had taken on Mayer’s administrative staff, some of its clients and the staff allocated to work for them.
Spanish[es]
Los empleados basan sus pretensiones en el hecho de que, dado que PPS se hizo cargo del personal administrativo de Mayer, así como de los clientes de ésta y de los trabajadores asignados a dichos clientes, ha habido una transmisión de una parte de Mayer a PPS.
Estonian[et]
Töötajad tuginesid oma nõuetes asjaolule, et kuna PPS võttis üle nii Mayeri administratiivtöötajad kui ka tema kliendid ja nende klientidega seotud töötajad, siis toimus Mayeri osa üleminek PPS‐le.
Finnish[fi]
Työntekijät perustavat vaatimuksensa siihen, että Mayerin osa on luovutettu PPS:lle, koska PPS on ottanut palvelukseensa Mayerin hallintohenkilöstön sekä saanut sen asiakkaita ja työntekijät, jotka oli osoitettu näiden palvelukseen.
French[fr]
Les employés fondent leurs prétentions sur le fait que, puisque PPS a repris le personnel administratif de Mayer, ainsi que des clients de celle‐ci et les travailleurs qui étaient affectés au service de ces clients, il y a eu transfert d’une partie de Mayer vers PPS.
Hungarian[hu]
Az alkalmazottak a követelésüket arra alapozzák, hogy mivel a PPS átvette a Mayer adminisztratív alkalmazottait, ügyfeleit, továbbá az ezen ügyfelek részére munkát végző munkavállalókat, a Mayer egy részének a PPS‐re való átruházására került sor.
Italian[it]
Le pretese dei dipendenti si fondavano sul fatto che, avendo la PPS rilevato il personale amministrativo della Mayer, nonché taluni suoi clienti e i lavoratori assegnati al servizio di questi ultimi, vi era stato trasferimento di una parte della Mayer alla PPS.
Lithuanian[lt]
Darbuotojai grindžia savo reikalavimus tuo, kad PPS perėmė Mayer administracijos darbuotojus, o taip pat jos klientus ir išsiųstus šiems klientams dirbti darbuotojus, todėl Mayer dalis buvo perduota PPS.
Latvian[lv]
Darbinieki savu prasību pamato ar faktu, ka, tā kā PPS ir pārņēmis Mayer administratīvo personālu, kā arī tā klientus un pie tiem strādājošos darbiniekus, tad uz PPS tika pārcelta daļa no Mayer.
Maltese[mt]
L-impjegati jibbażaw il-pretensjonijiet tagħhom fuq il-fatt illi, peress illi PPS akkwistat il-persunal amministrattiv ta’ Mayer, kif ukoll klijenti tagħha u l-impjegati li kienu assenjati għas-servizz ta’ dawn il-klijenti, kien hemm trasferiment ta’ parti minn Mayer lil PPS.
Dutch[nl]
De werknemers baseerden hun vordering op het argument dat een deel van Mayer was overgegaan naar PPS, aangezien PPS het administratief personeel, de klanten en de medewerkers van de klantenservice van Mayer had overgenomen.
Polish[pl]
W uzasadnieniu żądania pracownicy powołują się na okoliczność, że skoro spółka PPS przejęła pracowników administracyjnych spółki Mayer, jak również jej klientów oraz pracowników dokonujących obsługi tych klientów to doszło do przejęcia części spółki Mayer przez spółkę PPS.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores baseiam as suas pretensões no facto de que tinha havido uma transferência de parte da Mayer para a PPS, visto a PPS ter ficado com o pessoal administrativo da Mayer, bem como com clientes da mesma e com os trabalhadores que estavam afectados ao serviço desses clientes.
Romanian[ro]
Angajații și‐au întemeiat pretențiile pe faptul că a avut loc un transfer al unei părți din Mayer către PPS, deoarece PPS a preluat personalul administrativ al Mayer, precum și clienți ai acesteia și lucrătorii care erau afectați pentru serviciul acestor clienți.
Slovak[sk]
Zamestnanci opierajú svoje nároky o skutočnosť, že vzhľadom na to, že PPS prevzal administratívnych pracovníkov podniku Mayer, ako aj jeho zákazníkov a zamestnancov, ktorí boli pridelení k týmto zákazníkom na výkon práce v službách týchto zákazníkov, došlo k prevodu časti podniku Mayer na PPS.
Slovenian[sl]
Zaposleni svoje zahteve utemeljujejo s tem, da je, ker je družba PPS prevzela upravno osebje družbe Mayer in njene stranke ter delavce, ki so bili dodeljeni za delo s temi strankami, šlo za prenos dela družbe Mayer na družbo PPS.
Swedish[sv]
De anställda har grundat sina anspråk på det förhållandet att det har skett en övergång av en del av Mayer till PPS, eftersom Mayers administrativa personal samt kunder till Mayer och dess anställda som utförde arbetsuppgifter åt dessa kunder hade övergått till PPS.