Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Pane předsedo, jeden skvělý protiválečný román je o dobrém vojáku Švejkovi a napsal ho Jaroslav Hašek.
Danish[da]
- (DE) Hr. formand! En af de mest storartede antikrigsromaner handler om den gode soldat Svejk og er skrevet af Jaroslav Hašek.
German[de]
Herr Präsident! Einer der großartigsten Anti-Kriegsromane ist über "den braven Soldaten Schwejk" von Jaroslav Hašek!
English[en]
(DE) Mr President, one of the supreme anti-war novels is about the good soldier Schweik, by Jaroslav Hašek.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, una de las más destacadas novelas antibélicas versa sobre Las aventuras del valeroso soldado Schweik, escrita por Jaroslav Hašek.
Estonian[et]
(DE) Hr president, üks parematest sõjavastastest romaanidest jutustab vahvast sõdurist Švejkist ja selle on kirjutanud Jaroslav Hašek.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, yksi mainioimmista sodanvastaisista romaaneista on Jaroslav Hašekin kirjoittama kirja kunnon sotamies Švejkistä.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, l'un des romans les plus magistraux contre la guerre parle du brave soldat Schweik, de Jaroslav Hasek.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, az egyik legjobb háborúellenes regény Jaroslav Hašek műve Švejkről, a derék katonáról.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, uno dei magistrali romanzi antimilitaristi è l'opera di Jaroslav Hašek sul buon soldato Schweik.
Lithuanian[lt]
(DE) Gerbiamasis Pirmininke, vienas žymiausių antikarinių romanų, parašytas Jaroslavo Hašeko, yra apie gerąjį kareivį Šveiką.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, viens no labākajiem romāniem, kas vēršas pret karu, ir romāns par krietno kareivi Šveiku, kuru sarakstījis Jaroslavs Hašeks.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, een van de geweldigste anti-oorlogsromans gaat over "de brave soldaat Schwejk” van Jaroslav Hašek!
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Jedna z najlepszych antywojennych powieści autorstwa Jaroslava Haška opowiada o dobrym wojaku Szwejku.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, um dos melhores romances contra a guerra trata da história do bom soldado Schweik, da autoria de Joroslav Hašek.
Slovak[sk]
(DE) Pán predsedajúci, jedným z najlepších protivojnových románov je román od Jaroslava Haška o dobrom vojakovi Švejkovi.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, eden največjih protivojnih romanov avtorja Jaroslava Haška govori o dobrem vojaku Švejku.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! En av de mest storartade antikrigsromanerna är den om den tappre soldaten Svejk, av Jaroslav Hašek.