Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите — страни по Конвенцията, следва да обсъдят добросъвестно предложението за разрешаване на спора, внесено от помирителната комисия.
Czech[cs]
Návrh řešení sporu, který předloží smírčí komise, Strany v dobré víře zváží.
Danish[da]
Parterne undersøger i god tro forligsudvalgets forslag til løsning af tvisten.
German[de]
Die Vertragsparteien prüfen den von der Vergleichskommission vorgelegten Vorschlag zur Beilegung der Streitigkeit nach Treu und Glauben.
Greek[el]
Τα μέρη εξετάζουν καλόπιστα την πρόταση της επιτροπής συνδιαλλαγής για τη ρύθμιση της διαφοράς.
English[en]
The Parties shall consider in good faith the proposal made by the Conciliation Commission for the resolution of the dispute.
Spanish[es]
Las Partes examinarán de buena fe la propuesta que formule la Comisión de Conciliación para solucionar la controversia.
Estonian[et]
Konventsiooniosalised kaaluvad lepituskomisjoni ettepanekut vaidluse lahendamiseks heas usus.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet tutkivat vilpittömin mielin sovittelulautakunnan tekemän ehdotuksen erimielisyyden ratkaisemiseksi.
French[fr]
Les Parties examinent de bonne foi la proposition de résolution du différend rendue par la Commission de conciliation.
Croatian[hr]
Stranke će u dobroj vjeri razmatrati prijedlog Mirovnog vijeća za rješavanje spora.
Hungarian[hu]
A felek jóhiszeműen mérlegelik az egyeztetőbizottságnak a vita megoldására tett javaslatait.
Italian[it]
Le Parti esaminano in buona fede la proposta di risoluzione della controversia avanzata dalla commissione di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Šalys geranoriškai išnagrinėja Taikinamosios komisijos pateiktą pasiūlymą dėl ginčo sprendimo būdo.
Latvian[lv]
Puses godprātīgi izskata strīda risinājuma priekšlikumu, ko sagatavo izlīguma komisija.
Dutch[nl]
De partijen overwegen te goeder trouw het voorstel van de verzoeningscommissie voor de regeling van het geschil.
Polish[pl]
Strony w dobrej wierze rozważą propozycję rozwiązania sporu przedstawioną przez komisję pojednawczą.
Portuguese[pt]
As Partes examinarão de boa-fé a proposta de resolução do diferendo apresentada pela Comissão de Conciliação.
Romanian[ro]
Părțile examinează cu bună-credință propunerea comisiei de conciliere referitoare la soluționarea litigiului.
Slovak[sk]
Zmluvné strany v dobrej viere preskúmajú návrh riešenia sporu, ktorý predložila zmierovacia komisia.
Slovenian[sl]
Pogodbenice v dobri veri preučijo predlog za rešitev spora, ki ga predlaga Spravni odbor.
Swedish[sv]
Parterna skall i positiv anda överväga förlikningskommissionens förslag till tvistlösning.