Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, първата точка осъжда насилието, което се разрази по време на разрушаването на лагера близо до Laâyoune; и тази осъждаща насилието позиция е ясна, въпреки че понастоящем не разполагаме с всички факти, за да кажем кой какво е направил.
Czech[cs]
Na druhé straně, první bod odsuzuje násilí, ke kterému došlo při vyklizení tábora poblíž Al-'Ajúnu; a toto odsouzení násilí je jednoznačné, i když zatím nemáme k dispozici všechna fakta, aby bylo možné říci, kdo se čeho dopustil.
Danish[da]
På den anden side fordømmer vi i det første punkt den vold, der blev anvendt under rydningen af lejren i nærheden af Laâyoune, og vores fordømmelse af volden er entydig, selv om vi i øjeblikket ikke er helt klar over, hvem der gjorde hvad.
German[de]
Andererseits geht es in dem ersten Punkt um die Verurteilung der Gewalt, die bei der Räumung des Lagers in der Nähe von Laâyoune ausbrach; und diese Verurteilung der Gewalt ist eindeutig, auch wenn uns derzeit nicht alle Fakten vorliegen, um zu sagen, wer wofür verantwortlich ist.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, το πρώτο σημείο καταδικάζει τη βία που εκτυλίχθηκε στη διάρκεια της διάλυσης του καταυλισμού κοντά στην El Ayun· και η εν λόγω καταδίκη της βίας είναι σαφής παρά το ότι επί του παρόντος δεν γνωρίζουμε όλα τα γεγονότα για να πούμε ποιος έκανε τι.
English[en]
On the other hand, the first point condemns the violence that unfolded during the dismantling of the camp near Laâyoune; and this condemnation of violence is clear even if we do not currently have all the facts to say who did what.
Spanish[es]
Por otro lado, el primer punto condena la violencia que se desató durante el desmantelamiento del campo cerca de El Aaiún; y esta condenación de la violencia es clara aunque no conozcamos actualmente todos los hechos para decir quién hizo qué.
Estonian[et]
Teisest küljest mõistetakse esimeses punktis hukka vägivald, mis toimub laagri laialisaatmisel Laāyoune' lähistel; ning see vägivalla hukkamõist on selge isegi, kui meil ei ole hetkel kõiki fakte, et saaks öelda, kes tegi mida.
Finnish[fi]
Toisaalta ensimmäisessä kohdassa tuomitaan Laayounen lähistöllä sijainneen leirin purkamisen yhteydessä sattuneet väkivaltaisuudet, ja onkin selvää, että tuomitsemme väkivallan, vaikka meillä ei tällä hetkellä ole kaikkia tietoja siitä, mitä kukakin on tehnyt.
French[fr]
Par contre, le premier point concerne la condamnation de la violence qui s'est déroulée lors du démantèlement du camp près de Laâyoune. Et cette condamnation de la violence est claire même si, aujourd'hui, nous n'avons pas les éléments en main pour dire qui a fait quoi.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, az első pont elítéli a Laâyoune-hoz közeli tábor felszámolása során kirobbant erőszakot, és az elmarasztaló vélemény annak ellenére határozott, hogy jelenleg nem ismerünk minden tényt, amely alapján eldönthetnék, ki miért felelős.
Italian[it]
D'altro canto, il primo punto condanna le violenze che si sono verificate durante lo smantellamento dell'accampamento nei pressi di Laâyoune; questa condanna della violenza è chiara anche se al momento non abbiamo in mano tutti gli elementi per chiarire le responsabilità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, pirmajame punkte pasmerkiamas smurtas, kurio imtasi išardant netoli al Ajūno įkurtą stovyklą; smurtas pasmerkiamas aiškiai neatsižvelgiant į tai, kad šiuo metu neturime visos faktinės informacijos, kad galėtume nurodyti, kas ką padarė.
Latvian[lv]
Tomēr pirmajā punktā ir nosodīta vardarbība, kas tika īstenota nometnes nojaukšanas laikā Ajūnas tuvumā; un šis vardarbības nosodījums ir nepārprotams, neraugoties uz to, ka patlaban mūsu rīcībā nav visas informācijas par to, kurš pie kā ir vainīgs.
Dutch[nl]
Anderzijds betreft het eerste punt de veroordeling van het geweld dat zich heeft voltrokken tijdens de ontmanteling van het kamp bij El Aaiun. En deze veroordeling van het geweld is duidelijk, ook al hebben we nog te weinig informatie over wie wat heeft gedaan.
Polish[pl]
Z drugiej strony, w pierwszym punkcie potępiamy akty przemocy, do jakich doszło w trakcie likwidacji obozu w okolicy Laâyoune; to potępienie przemocy będzie dobitne nawet na obecnym etapie, gdy nie znamy wszystkich faktów, pozwalających stwierdzić, kto co zrobił.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o primeiro ponto condena a violência que eclodiu durante o desmantelamento do acampamento próximo de El Aaiún, e esta condenação da violência é clara, ainda que neste momento não tenhamos conhecimento de todos os factos e não possamos dizer quem fez o quê.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, primul punct condamnă violența care s-a dezlănțuit pe parcursul distrugerii taberei de lângă Laâyoune; și această condamnare a violenței este evidentă chiar dacă în prezent nu avem toate faptele pentru a spune cine ce a făcut.
Slovak[sk]
Na druhej strane, prvý bod odsudzuje násilie, ku ktorému došlo počas rušenia tábora pri meste El-Aaiún, a toto odsúdenie násilia je jasné, aj keď zatiaľ nepoznáme všetky fakty, aby sme mohli povedať, čo kto urobil.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa prva točka obsoja nasilje, do katerega je prišlo med podiranjem taborišča blizu Laayoune; ta obsodba nasilja je jasna, tudi če trenutno nimamo vseh dejstev, da bi lahko rekli, kdo je storil kaj.
Swedish[sv]
För det första fördömer vi de våldsamma händelser som ägde rum när lägret i närheten av Al-Ayun revs. Vi fördömer våldet tydligt även om vi för närvande inte har alla fakta för att kunna säga vem som gjorde vad.