Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите тип "регион с регион" с Андската общност стигнаха до задънена улица миналото лято поради неспособността на Андската общност да стигне до съгласие за общи позиции в преговорите по определени въпроси, свързани с търговията.
Czech[cs]
Meziregionální jednání s Andským společenstvím se loni v létě dostala do slepé uličky kvůli neschopnosti Andského společenství shodnout se na společných vyjednávacích pozicích v určitých obchodních oblastech.
Danish[da]
Region til region-forhandlingerne med Det Andinske Fællesskab havnede i en blindgyde sidste sommer, fordi Det Andinske Fællesskab ikke kunne nå til enighed om fælles forhandlingspositioner inden for visse handelsrelaterede områder.
German[de]
Die Verhandlungen auf regionaler Ebene mit der Andengemeinschaft gerieten letzten Sommer in eine Sackgasse, da die Andengemeinschaft nicht in der Lage war, den allgemeinen Verhandlungspositionen in bestimmten, den Handel betreffenden Bereichen, zuzustimmen.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των περιφερειών με την Κοινότητα των Άνδεων οδηγήθηκαν σε αδιέξοδο κατά το περασμένο καλοκαίρι λόγω της ανικανότητας της Κοινότητας των Άνδεων να συμφωνήσει σε κοινές διαπραγματευτικές θέσεις σε συγκεκριμένους τομείς οι οποίοι συνδέονται με το εμπόριο.
English[en]
Region-to-region negotiations with the Andean Community entered an impasse last summer due to the Andean Community's inability to agree on common negotiation positions in certain trade-related areas.
Spanish[es]
Las negociaciones con cada región por separado llegaron a un punto muerto el pasado verano debido a la incapacidad de la Comunidad Andina para alcanzar un acuerdo común en sus posturas de negociación en ciertos ámbitos relacionados con el comercio.
Estonian[et]
Piirkondade kaupa läbirääkimised Andide Ühendusega jõudsid möödunud suvel tupikusse Andide Ühenduse suutmatuse tõttu leppida kokku ühised läbirääkimiste positsioonid teatud kaubandusega seotud valdkondades.
Finnish[fi]
Andien yhteisön kanssa käydyissä alueiden välisissä neuvotteluissa ajauduttiin viime kesänä umpikujaan, mikä johtui siitä, että Andien yhteisö ei voinut hyväksyä yhteisiä neuvottelukantoja tietyillä kaupankäynnin aloilla.
French[fr]
L'été dernier, les négociations de région à région avec la communauté andine sont entrées dans une impasse en raison de l'incapacité de cette communauté de s'entendre sur des positions communes de négociations dans certains domaines liés au commerce.
Hungarian[hu]
Az Andoki Közösséggel a régióról régióra folytatott tárgyalások tavaly nyáron zsákutcába értek, annak köszönhetően, hogy az Andoki Közösség nem tudott megegyezni a közös tárgyalási pozícióról bizonyos kereskedelemmel kapcsolatos területeken.
Italian[it]
I negoziati regione per regione con la Comunità andina sono entrati in una situazione di stallo l'estate scorsa a causa dell'incapacità della Comunità andina di accordarsi su posizioni negoziali comuni in alcuni comparti relativi al commercio.
Latvian[lv]
Sarunas reģionos ar Andu Kopienu pagājušā gada vasarā nonāca strupceļā Andu Kopienas nespējas vienoties par kopējām sarunu pozīcijām noteiktās ar tirdzniecību saistītās jomās dēļ.
Dutch[nl]
De interregionale onderhandelingen met de Andesgemeenschap kwamen afgelopen zomer in een impasse omdat de Andesgemeenschap het niet eens kon worden over een gemeenschappelijke onderhandelingspositie op bepaalde handelsgerelateerde terreinen.
Polish[pl]
W lecie ubiegłego roku prowadzone pomiędzy poszczególnymi regionami negocjacje ze Wspólnotą Andyjską znalazły się w impasie z powodu niemożności uzgodnienia przez Wspólnotę Andyjską wspólnych stanowisk negocjacyjnych w niektórych dziedzinach dotyczących handlu.
Portuguese[pt]
As negociações entre regiões com a Comunidade Andina chegaram a um impasse no Verão passado, por a Comunidade Andina não ter conseguido chegar a acordo sobre posições de negociação comuns em determinados domínios relacionados com o comércio.
Romanian[ro]
Negocierile de la o regiune la alta cu Comunitatea Andină au intrat într-un impas vara trecută din cauza incapacităţii Comunităţii Andine de a cădea de acord asupra poziţiilor comune de negociere în anumite domenii comerciale.
Slovak[sk]
V dôsledku toho, že Andské spoločenstvo nebolo schopné dohodnúť sa v určitých oblastiach súvisiacich s obchodom na spoločných stanoviskách, rokovania s regiónmi Andského spoločenstva sa vlani v lete dostali do slepej uličky.
Slovenian[sl]
Pogajanja z Andsko skupnostjo, ki potekajo od regije do regije, so lansko poletje prišla na mrtvo točko, ker se Andska skupnost ni uspela dogovoriti o skupnih pogajalskih stališčih na nekaterih področjih, povezanih s trgovino.
Swedish[sv]
Förhandlingarna mellan EU och Andinska gemenskapen körde fast förra sommaren på grund av Andinska gemenskapens oförmåga att enas om gemensamma förhandlingsståndpunkter inom vissa handelsrelaterade områden.