Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hun rømmede sig nervøst,“ husker Yvonne, „og til sidst sagde hun til mig at der ikke var nogen stilling ledig.“
German[de]
„Nervös stotterte sie herum, und schließlich sagte sie, daß sie doch keine Arbeit für mich habe“, erzählte Yvonne.
Greek[el]
«Με εκνευρισμό ξερόβηχε και μασούσε τα λόγια της», θυμάται η Υβόν, «και τελικά μου είπε ότι δεν υπήρχε δουλειά για μένα».
English[en]
“She nervously hemmed and hawed,” recalls Yvonne, “and finally she told me there was no job available.”
Spanish[es]
“Ella vaciló nerviosamente al hablar —recuerda Yvonne—, y finalmente me dijo que no había ningún empleo disponible.”
Finnish[fi]
Yvonne kertoo: ”Hän oli hermostunut eikä oikein tiennyt, mitä olisi sanonut, ja lopulta hän sanoi, ettei heillä ollut minulle työtä.”
French[fr]
Yvonne raconte: “Elle bafouilla nerveusement et finit par me dire qu’il n’y avait pas d’emploi vacant.”
Italian[it]
“Esitò nervosamente”, rammenta Yvonne, “e infine mi disse che non c’era nessun posto disponibile”.
Japanese[ja]
彼女は落ち着きのない態度で言葉を濁し,最後に,仕事の空きはないと言いました」と,イボンはその時のことを語っています。
Korean[ko]
“그는 신경질적으로 헛기침을 하면서 말을 질질 끄는 것이었어요”라고 ‘이본느’는 술회한다. “마침내 그 여자는 일자리가 없다고 말하였읍니다.”
Norwegian[nb]
«Hun hakket og stammet nervøst,» sier Yvonne, «og til slutt sa hun at det ikke var noen ledig jobb til meg.»
Dutch[nl]
„Ze schraapte zenuwachtig haar keel”, herinnerde Yvonne zich, „en ten slotte vertelde ze mij dat er geen werk was.”
Portuguese[pt]
“Ela nervosamente começou a usar de rodeios” — relembra Ivone — “e por fim me disse que não havia nenhuma vaga”.
Russian[ru]
«Она нервно что-то бормотала, — вспоминает Ивонна, — и, в конце концов, сообщила мне, что место не свободно».
Tagalog[tl]
“Panay ang ehem at aw niya,” nagugunita ni Yvonne, “sa wakas ay sinabi niya sa akin na wala nang makukuhang trabaho.”
Ukrainian[uk]
„Вона нервово виявила свою нерішучість”, пригадує Івонна, „і зрештою сказала, що для мене там немає роботи”.
Chinese[zh]
伊凤回忆说,“她瞠目结舌,最后不安地告诉我没有职位空缺。”