Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Noudat ons getroud is, het ek ’n dieper waardering vir Maria* se sin vir humor as toe ons uitgegaan het.
Amharic[am]
“እንጠናና ከነበረበት ጊዜ ይልቅ ከተጋባን ወዲህ የማሪያን* ተጫዋችነት ማድነቅ ጀምሬያለሁ።
Bulgarian[bg]
„След като се оженихме, оценявам повече чувството за хумор на Мария*, отколкото когато ходехме.
Cebuano[ceb]
“Karon nga minyo na mi, mas naapresyar nako ang pagkamaayong mopakatawa ni Maria* nga gibalewala lang nako niadtong trato pa mi.
Czech[cs]
„Teď po svatbě vidím, že Maria* má smysl pro humor, který jsem tolik nedoceňoval, když jsme spolu chodili.
Danish[da]
„Det er først nu hvor vi er blevet gift, at jeg rigtig er begyndt at lægge mærke til Marias* humoristiske sans.
German[de]
„Jetzt, wo wir verheiratet sind, sehe ich Marias* Humor noch mal mit ganz anderen Augen.
Greek[el]
«Τώρα που παντρευτήκαμε, βλέπω το χιούμορ της Μαρίας* από μια οπτική γωνία που δεν είχα ανακαλύψει τότε που βγαίναμε.
English[en]
“Now that we’re married, I see Maria’s* sense of humor in a way that I never fully appreciated while we were dating.
Spanish[es]
“Ahora que estamos casados, valoro mucho más el sentido del humor de María que cuando éramos novios.
Estonian[et]
„Nüüd, kus me abielus oleme, näen ma Maria* juures sellist huumorimeelt, mida ma ei osanud tähele panna, kui me veel kohtamas käisime.
Finnish[fi]
”Nyt kun olemme naimisissa, huomaan, että Maria* on huumorintajuisempi kuin seurusteluaikana tajusinkaan.
French[fr]
“ Maintenant qu’on est mariés, je découvre vraiment l’humour de Clara*.
Hiligaynon[hil]
“Sang mag-asawa na kami, nakita ko nga katarsa gali kay Maria. * Wala ko ini matalupangdan sang naganobyahanay pa lang kami.
Croatian[hr]
“Sad kad smo u braku vidim da Maja* ima puno smisla za humor. Dok smo hodali, nisam to toliko zapažao.
Hungarian[hu]
„Amióta összeházasodtunk, jobban értékelem Adri* humorát, mint az ismerkedésünk idején.
Armenian[hy]
«Հիմա, երբ ամուսնացած ենք, ես նկատում եմ, որ Մարիան* ուժեղ հումորի զգացում ունի, որին ընկերության շրջանում այդքան էլ ուշադրություն չէի դարձնում։
Indonesian[id]
”Setelah menikah, aku jadi lebih menghargai selera humor Maria* dibanding waktu masih pacaran.
Iloko[ilo]
“Ita ta agassawakamin, mas maapresiarkon ti kinaangaw ni Maria* ngem idi nobiak pay laeng.
Italian[it]
“Ora che siamo sposati apprezzo fino in fondo il senso dell’umorismo di Maria,* cosa che non facevo mentre ci frequentavamo.
Japanese[ja]
「結婚後,マリア*のユーモアのセンスがもっと分かるようになりました。
Korean[ko]
“결혼 전에는 마리아*가 이렇게 유머 감각이 풍부한 사람인 줄 미처 몰랐어요.
Lithuanian[lt]
„Dabar, kai jau esame susituokę, pastebiu, kad Marija* turi itin subtilų humoro jausmą, kurio, kol draugavome, iki galo neįvertinau.
Malagasy[mg]
“Tia vazivazy i Mino* ary tsy dia tena tiako izany tamin’izahay niaraka. Hitako anefa rehefa nivady izahay fa misy maha tsara an’ilay izy.
Macedonian[mk]
„Сега, откако се зедовме, гледам дека Марија* има многу поголема смисла за хумор отколку што мислев.
Burmese[my]
“မာရီးယား*မှာ ဟာသဉာဉ်ရှိတာကို သိတော့သိပေမဲ့ အိမ်ထောင်ပြုပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော့်အတွက် ပိုအဖိုးတန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Nå som vi er gift, ser jeg den humoristiske sansen til Maria* på en måte som jeg ikke gjorde da vi bare var kjærester.
Dutch[nl]
„Nu we getrouwd zijn, merk ik dat Maria* nog meer gevoel voor humor heeft dan me was opgevallen in onze verkeringstijd.
Northern Sotho[nso]
“Ka ge ga bjale re nyalane, ke kgona go bona gore Maria* o na le metlae yeo ke bego ke sa e bone gabotse ge re be re sa beana mabaka.
Nyanja[ny]
“Titakwatirana ndi pomwe ndinayamba kukonda kwambiri nthabwala zimene mkazi wanga Maria* ali nazo kuposa nthawi imene tinali pa chibwenzi.
Polish[pl]
„Dopiero po ślubie w pełni doceniłem niesamowite poczucie humoru Marysi*.
Portuguese[pt]
“Agora que nos casamos, consigo ver o senso de humor de Maria* de um ângulo que não conhecia totalmente na época do namoro.
Rundi[rn]
“Ubu ko tumaze kwubakana na Maria,* agatima k’urweze afise ndakabona mu buryo ntari bwigere ndagashima tukireshanya.
Romanian[ro]
„Acum, că suntem căsătoriţi, observ că Maria* are un simţ al umorului pe care nu l-am apreciat la adevărata valoare când eram în perioada de curtare.
Russian[ru]
«Только в браке я по-настоящему оценил тонкое чувство юмора моей жены, Марии*.
Kinyarwanda[rw]
“Maze gushakana na Maria,* nasanze azi gutera urwenya kurusha uko namubonaga igihe twarambagizanyaga.
Slovak[sk]
„Keď sme s Mariou* iba chodili, nevedel som, akým prínosom bude pre nás jej zmysel pre humor.
Slovenian[sl]
»Sedaj ko sva poročena, opažam, da ima Manca* smisel za humor, ki prej, ko sva še hodila, ni nikoli prišel tako zelo do izraza.
Albanian[sq]
«Tani që jemi të martuar, vërej se Maria* ka një ndjenjë humori të cilën nuk e kisha kapur e vlerësuar plotësisht ndërsa po njiheshim.
Serbian[sr]
„Otkada smo u braku, primetio sam Marijin* smisao za humor koji nisam u potpunosti zapažao dok smo se zabavljali.
Southern Sotho[st]
“Kaha joale re se re nyalane, ke talima metlae ea Maria* ka tsela eo ho seng mohla nkileng ka e utloisisa ha re ne re le leferehong.
Swedish[sv]
”Nu när vi är gifta har jag upptäckt Marias* underbara sinne för humor, som jag inte tänkte på så mycket innan vi gifte oss.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa sasa tumeoana, Maria* anaonekana kuwa mcheshi kuliko nilivyofikiria nilipokuwa nikimchumbia.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa sasa tumeoana, Maria* anaonekana kuwa mcheshi kuliko nilivyofikiria nilipokuwa nikimchumbia.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ตอน นี้ เรา แต่งงาน กัน แล้ว ผม เห็น ว่า มาเรีย*มี อารมณ์ ขัน ซึ่ง ใน ตอน ที่ เป็น แฟน กัน ผม ไม่ คิด ว่า อารมณ์ ขัน ของ เธอ มี ประโยชน์.
Tagalog[tl]
“Ngayong mag-asawa na kami, nakita ko ang sense of humor ni Maria* na hindi ko gaanong napapansin noong magkasintahan kami.
Tswana[tn]
“E re ka gone jaanong re nyalane, ke anaanela thata tsela e Maria* a sa tseyeng dilo masisi ka yone go feta ka nako ya fa re ne re sa ntse re intsha mmogo.
Turkish[tr]
“Melis’in* ne kadar esprili bir kız olduğunu ancak evlendikten sonra tam olarak anlayabildim.
Tsonga[ts]
“Leswi se hi tekaneke, swi ndzi tsakisa ngopfu ku lemuka leswaku Maria* u rhandza ku hleka ku tlula leswi a ndzi n’wi tivisa xiswona loko hi nga si tekana.
Ukrainian[uk]
«Лише тепер, коли ми одружені, я повною мірою оцінив, яке чудове в Марії* почуття гумору.
Xhosa[xh]
“Ngoku sele sitshatile, ndifumanise ukuba uMaria* unoburharha ngendlela endingazange ndiyiqonde ngoxa sasisathandana.
Chinese[zh]
“现在,我和马丽亚*结婚了,我发现马丽亚原来很有幽默感,这是我跟她谈恋爱时没发现的。
Zulu[zu]
“Njengoba sesishadile nje, sengiyabona ukuthi uMaria* uyahlekisa okuyinto engangingayiboni ngenkathi sisaqomisene.