Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيارتي لم تعد صالحة للقيادة وتحتم علي العودة لرقص التعري لأتمكن من دفع الإيجار
Bulgarian[bg]
След като скъсахме, трябваше да се изнеса от града, взеха ми колата и трябваше да се върна към стриптизьорството за да мога да си плащам наема.
Catalan[ca]
Després de separar-nos, vaig haver de mudar-me fora de la ciutat, el meu cotxe va acabar destrossat, i vaig haver de tornar a fer striptease per poder pagar el lloguer.
Czech[cs]
Po našem rozchodu jsem se musela odstěhovat z města, zrušila jsem auto a musela se vrátit ke striptýzu, abych měla na nájem.
German[de]
Nachdem wir uns trennten, musste ich wegziehen, mein Auto hatte einen Totalschaden und ich muss wieder strippen, um meine Miete zu zahlen.
Greek[el]
Μετά που χωρίσαμε, έπρεπε να φύγω από την πόλη... το αυτοκίνητό μου έγινε σμπαράλια... και έπρεπε να ξαναρχίσω το στριπτίζ για να πληρώνω το νοίκι μου.
English[en]
After we broke up, I had to move out of the city, my car got totaled, and I had to go back to stripping just to pay rent.
Spanish[es]
Luego de que rompimos, tuve que mudarme de la ciudad mi coche quedó destrozado y tuve que volver a bailar para pagar la renta.
Finnish[fi]
Erottuamme jouduin muuttamaan, autoni hajosi, ja palasin strippariksi - maksaakseni vuokran.
French[fr]
Après notre séparation, j'ai du déménager, ma voiture m'a laché et j'ai du reprendre le striptease pour payer mon loyer.
Croatian[hr]
Nakon našeg prekida morala sam se preseliti van grada, napravila sam totalku na autu i morala sam se vratiti striptizu kako bih otplatila štetu.
Hungarian[hu]
Miután szakítottunk, el kellett költöznöm a városból, az autóm totálkáros lett, és vissza kellett mennem táncolni, hogy fizetni tudjam a lakbért.
Italian[it]
Dopo che ci siamo lasciati, ho dovuto lasciare la citta', mi hanno sfasciato la macchina, e ho dovuto tornare a fare la spogliarellista solo per riuscire a pagare l'affitto...
Dutch[nl]
Nadat wij uit elkaar zijn gegaan, moest ik terug verhuizen naar de stad, mijn auto was totall-loss, en ik moest weer gaan strippen om mijn huur te kunnen betalen.
Polish[pl]
Po tym, jak zerwaliśmy, musiałam wyprowadzić się z miasta, mój samochód został skasowany, musiałam wrócić to striptizu, by zarobić na czynsz.
Portuguese[pt]
Quando acabamos, tive que me mudar, meu carro quebrou e voltei a ser stripper só para pagar o aluguel.
Romanian[ro]
După ce ne-am despărţit, a trebuit să mă mut din oraş, maşina mi-a fost luată şi a trebuit să revin la streaptease doar ca sa plătesc chiria.
Russian[ru]
После того как мы расстались, мне пришлось переехать из города, мою машину забрали за долги и я вынуждена была вернуться к стриптизу, чтобы платить аренду.
Slovenian[sl]
Ko sva se razšla, sem se morala izseliti iz mesta, avto mi je crknil, in sem se morala vrniti v ta poklic, da lahko plačujem najemnino.
Serbian[sr]
Nakon sto smo raskinuli, Morala sam da se islim iz grada, moj auto iznosio je dobro, i morala sam da se vratim od skidanja samo da platim kiriju.