Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saggeus, wat in Jerigo gewoon het, was ’n hoofbelastinggaarder en ’n ryk man.
Amharic[am]
በኢያሪኮ የሚኖረው ዘኬዎስ የቀረጥ ሰብሳቢዎች አለቃና ባለጸጋ ነበር።
Arabic[ar]
كان زكّا الساكن في اريحا من كبار جباة الضرائب، وكان رجلا غنيا.
Central Bikol[bcl]
Si Zaqueo, na nakaistar sa Jerico, sarong namomoon na parakolekta nin buhis asin mayaman.
Bemba[bem]
Sakeo, uwaleikala mu Yeriko, aali ni kasonkesha mukalamba kabili ali mukankaala.
Bulgarian[bg]
Закхей, който живял в Йерихон, бил началник на бирниците и богат човек.
Bislama[bi]
Sakias i stap long Jeriko. Hem i bos blong ol man blong tekem mane blong takis, mo hem i wan rijman.
Bangla[bn]
একজন প্রধান করগ্রাহী ও ধনী ব্যক্তি সক্কেয় যিরীহোতে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Si Zaqueo, kinsa nagpuyo sa Jerico, maoy usa ka pangulong maniningil ug buhis ug dato.
Chuukese[chk]
Sakios emon chon angei takises mi nonnom lon Jeriko me a fokkun pisekisek.
Czech[cs]
Žil v Jerichu, byl vrchním výběrčím daní a byl bohatý.
German[de]
Zachäus, der in Jericho lebte, war ein reicher Obersteuereinnehmer.
Ewe[ee]
Zaxeo, amesi nɔ Yerixo, nye nudzɔlawo ƒe amegã eye wònye kesinɔtɔ.
Greek[el]
Ο Ζακχαίος, ο οποίος κατοικούσε στην Ιεριχώ, ήταν επικεφαλής εισπράκτορας φόρων και πλούσιος άνθρωπος.
English[en]
Zacchaeus, who lived in Jericho, was a chief tax collector and a rich man.
Spanish[es]
Era un recaudador de impuestos principal, y era rico.
Estonian[et]
Sakkeus, kes elas Jeerikos, oli maksukogujate ülem ning rikas mees.
Finnish[fi]
Sakkeus asui Jerikossa, ja hän oli veronkantajien päämies ja lisäksi rikas.
Fijian[fj]
O Sakiusa, a vakaitikotiko e Jeriko, e dua na iliuliu ni daukumuni ivakacavacava, a turaga vutuniyau tale ga.
French[fr]
Cet homme, qui vivait à Jéricho, était un riche collecteur d’impôts en chef.
Ga[gaa]
Zakeo ni hi shi yɛ Yeriko lɛ ji toohelɔ nukpa, ni eji niiatsɛ.
Gun[guw]
Zaṣe, he nọ nọ̀ Jẹliko, yin ogán takuẹ-ṣinyantọ lẹ tọn bosọ yin adọkunnọ.
Hebrew[he]
זכי גר ביריחו והיה מוכס ראשי ואיש עשיר.
Hindi[hi]
जक्कई, यरीहो का रहनेवाला एक रईस आदमी था और वह कर वसूल करनेवालों का सरदार था।
Hiligaynon[hil]
Si Zaqueo, nga taga-Jerico, isa ka pangulo nga manugsukot sing buhis kag isa ka manggaranon nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Ieriko dekenai ia noho tauna Sakaio be takisi gogoa taudia edia biaguna ta bona ia be taga tauna.
Croatian[hr]
Zahej je živio u Jerihonu i kao glavni poreznik jako se obogatio.
Haitian[ht]
Se te yon prepoze kontribisyon ki te rich.
Hungarian[hu]
Zákeus Jerikóban lakott. Főadószedő volt, és igen gazdag.
Armenian[hy]
Զաքեոսը ապրում էր Երիքովում։ Նա մաքսապետ էր ու հարուստ մարդ։
Western Armenian[hyw]
Երիքովի մէջ ապրող Զաքէոսը մաքսապետ ու հարուստ էր։
Indonesian[id]
Zakheus, yang tinggal di Yerikho, adalah seorang kepala pemungut pajak dan pria yang kaya.
Iloko[ilo]
Ni Zaqueo, nga agnanaed idiay Jerico, ket maysa a panguluen dagiti agsingsingir iti buis ken nabaknang a tao.
Isoko[iso]
Zakiọs, ọnọ ọ jẹ rria Jeriko, ọ jọ olori imiazọhọ yọ ọ jọ ọdafe.
Italian[it]
Quest’uomo, che abitava a Gerico, era capo esattore di tasse ed era ricco.
Georgian[ka]
ის იერიხონში მცხოვრები შეძლებული მამაკაცი, გადასახადების ამკრეფთა უფროსი იყო.
Kannada[kn]
ಯೆರಿಕೋವಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜಕ್ಕಾಯನು ಸುಂಕದವರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예리코에서 살던 삭개오는 수석 세금 징수원이었고 부유한 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Zakai azalaki kapita ya bakɔngɔli-mpako, azalaki kofanda na Yeliko mpe azalaki na bozwi mingi.
Lozi[loz]
Zakia, ya n’a pila mwa Jeriko, n’a li nduna wa batelisi mi n’a fumile.
Lithuanian[lt]
Zachiejus iš Jericho buvo muitininkų viršininkas ir turtuolis.
Luba-Lulua[lua]
Zakayo mmuntu uvua musombele mu Yeleko, uvua mubanji ne mfumu wa balambuishi ba bitadi.
Luvale[lue]
Zakeu uze apwilenga nakutwama muYeliko, apwile mukulwane wavaka-kukonga milambu, kaha nawa apichile chikuma.
Latvian[lv]
Caķejs, kas dzīvoja Jērikā, bija augsta ranga nodokļu ievācējs jeb virsmuitnieks, un viņš bija ļoti bagāts.
Malagasy[mg]
Nonina tany Jeriko izy, ary lehiben’ny mpamory hetra sady nanankarena.
Marshallese[mh]
Zacchaeus, ear jokwe ilo Jericho, ear juõn ri tel owõj eo elap im juõn ri mweie.
Macedonian[mk]
Закхеј, кој живеел во Ерихон, бил главен даночник и богат човек.
Malayalam[ml]
യെരീഹോവിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സക്കായി ഒരു ചുങ്കക്കാരൻ അഥവാ കരംപിരിവുകാരൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
यरीहोत राहणारा जक्कय मुख्य जकातदार होता आणि तो श्रीमंतही होता.
Maltese[mt]
Żakkew, li kien jgħix f’Ġeriko, kien kap għani tal- kolletturi tat- taxxi.
Burmese[my]
ယေရိခေါမြို့တွင် နေထိုင်သော ဇက္ခဲသည် အခွန်ခေါင်းဖြစ်ပြီး ချမ်းသာကြွယ်ဝ၏။
Norwegian[nb]
Sakkeus, som bodde i Jeriko, var overskatteoppkrever, og han var en rik mann.
Nepali[ne]
यरीहोका बासिन्दा जक्कै महसुल उठाउनेको हाकिम हुनुका साथै एक जना धनी मानिस थिए।
Niuean[niu]
Ko Sakaio, ne nofo ai i Ieriko, ko e telona ne mua mo e ko e tagata maukoloa.
Dutch[nl]
Hij woonde in Jericho en was een rijke opperbelastinginner.
Northern Sotho[nso]
Sakeo yo a bego a dula Jeriko e be e le letona la balekgetho e bile e le mohumi.
Nyanja[ny]
Iye anali kukhala ku Yeriko, anali mkulu wa okhometsa misonkho ndipo anali wolemera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੱਕੀ ਯਰੀਹੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮਸੂਲੀਆਂ ਦਾ ਇਕ ਅਮੀਰ ਸਰਦਾਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si Zaqueo, a manaayam ed Jerico, so sakey a managsingil na buis tan sikatoy mayaman.
Papiamento[pap]
Zakeo, kende tabata biba na Jeriko, tabata hefe di e kobradónan di belasting (òf publikanonan) i tabata un hòmber riku.
Pijin[pis]
Zacchaeus, wea stap long Jericho, hem wanfala bigman for kolektem tax and hem wanfala rich man.
Polish[pl]
Ten naczelny poborca podatkowy z Jerycha był człowiekiem bardzo zamożnym.
Pohnpeian[pon]
Sakies, me kin kousoan nan Seriko, wia kaun en soun rik daksis oh wia ohl kepwehpwe men.
Portuguese[pt]
Zaqueu, que morava em Jericó, era chefe de cobradores de impostos e era um homem rico.
Rundi[rn]
Zakayo, uwaba i Yeriko, yari umukuru w’abatozakori akongera akaba n’umutunzi.
Romanian[ro]
Acest bărbat bogat locuia în Ierihon şi era încasator principal de impozite.
Russian[ru]
Он жил в Иерихоне, служил главным сборщиком налогов и был богат.
Kinyarwanda[rw]
Zakayo yabaga i Yeriko, akaba yari umutware w’abasoresha kandi yari umukungu.
Sinhala[si]
ඔහු යෙරිකෝවේ ජීවත් වූ බදු අයකරන්නෙකුද ධනවත් පුද්ගලයෙකුද විය.
Slovak[sk]
Tento muž býval v Jerichu, bol hlavným vyberačom daní a bol bohatý.
Slovenian[sl]
Bil je bogat mož, ki je živel v Jerihi in delal kot glavni davčni izterjevalec.
Samoan[sm]
Sa nofo Sakaio i Ieriko, o ia o se ao lafoga sili ma o se tagata mauʻoa.
Shona[sn]
Zakeyo, uyo aigara muJeriko, aiva muteresi mukuru uye munhu akapfuma.
Albanian[sq]
Zakeu, i cili jetonte në Jeriko, ishte nga të parët e taksambledhësve dhe ishte një njeri i pasur.
Serbian[sr]
Živeo je u Jerihonu i bio je glavni poreznik i bogat čovek.
Southern Sotho[st]
Zakiase, ea neng a lula Jeriko, e ne e le ’mokelli oa lekhetho ea ka sehloohong e bile e le morui.
Swedish[sv]
Han bodde i Jeriko, var förste uppbördsman och mycket rik.
Swahili[sw]
Zakayo, aliyeishi Yeriko alikuwa mkusanya-kodi mkuu na tajiri.
Congo Swahili[swc]
Zakayo, aliyeishi Yeriko alikuwa mkusanya-kodi mkuu na tajiri.
Tamil[ta]
எரிகோவில் வாழ்ந்து வந்த சகேயு முதன்மை வரிவசூலிப்பாளராக பணியாற்றினார், அவர் செல்வந்தராகவும் விளங்கினார்.
Telugu[te]
యెరికో పట్టణంలో నివసించే జక్కయ్య సుంకపు గుత్తదారుడు, ధనవంతుడు.
Thai[th]
ซักคาย อาศัย อยู่ ใน เมือง เยริโค (ยะริโฮ) เป็น หัวหน้า คน เก็บ ภาษี และ ร่ํารวย.
Tigrinya[ti]
ዘኬዎስ ኣብ ያሪኮ ይነብር ነበረ: ሓለቓ ተገውቲ ብምንባሩ ድማ ኣዝዩ ሃብታም ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Zaqueo, na nakatira sa Jerico, ay isang punong maniningil ng buwis at isang taong mayaman.
Tswana[tn]
Sakaio, yo o neng a nna kwa Jeriko, e ne e le mokgethisi yo mogolo e bile o ne a humile.
Tongan[to]
Ko Sākeasi, ‘a ia na‘e nofo ‘i Sielikoó, ko ha pule tānaki tukuhau ia pea ko ha tangata koloa‘ia.
Tok Pisin[tpi]
Sakius i bin sindaun long Jeriko, na em i hetman bilong ol man bilong kisim takis, na em i gat planti mani.
Turkish[tr]
Eriha’da yaşayan Zakkay vergi baştahsildarıydı ve zengindi.
Tsonga[ts]
Zakiya loyi a a tshama eYeriko a a ri muluvisi lonkulu naswona a a fuwile.
Twi[tw]
Ná Sakeo a ɔtraa Yeriko no yɛ towgyefo panyin ne ɔdefo.
Tahitian[ty]
E telona rahi e e taata tao‘a o Zakaio o te faaea ra i Ieriko.
Urdu[ur]
وہ محصول لینے والوں کا سردار تھا۔
Venda[ve]
Saxeo, we a vha a tshi dzula Yeriko, o vha e nduna ya vha-lutho nahone o pfuma.
Vietnamese[vi]
Ông là người giàu có, sống tại Giê-ri-cô, đứng đầu các người thâu thuế.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sakeo, nga nag-ukoy ha Jeriko, usa ka punoan nga parasukot hin buhis ngan bahandianon nga tawo.
Wallisian[wls]
Ko Sakeo, ʼaē neʼe nofo ʼi Seliko, neʼe ko te tagata pule ʼi te kau tānaki tukuhau pea neʼe ko te tagata koloaʼia.
Xhosa[xh]
UZakeyu, owayehlala eYeriko, wayeyintloko yababuthi berhafu yaye wayesisityebi.
Yapese[yap]
Zacchaeus, ni i par u Jericho, e immoy ni ba ga’ ko tamokun tax ma be’ nib moon ni boor ban’en rok.
Chinese[zh]
他住在耶利哥,是个税务长,家财富裕。
Zulu[zu]
UZakewu, owayehlala eJeriko, wayengumthelisi omkhulu futhi eyindoda ecebile.