Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Czech[cs]
Komise ve svém návrhu stanoví, že vysoce kvalifikovaným osobám migrujícím ze třetích zemí za prací by už kromě modré karty EU nemělo být vydáváno žádné jiné povolení k pobytu.
Danish[da]
Kommissionens forslag forudsætter, at højt kvalificerede arbejdstagermigranter fra tredjelande ikke længere skal have udstedt andre opholdstilladelser end det blå EU-kort.
German[de]
Der Vorschlag der EU-Kommission sieht vor, dass an hoch qualifizierte Erwerbsmigranten aus Drittstaaten keine anderen Aufenthaltstitel als die Blaue Karte EU mehr vergeben werden sollen.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι σε εργαζόμενους μετανάστες υψηλής εξειδίκευσης από τρίτες χώρες δεν μπορεί πλέον να χορηγείται άλλη άδεια παραμονής πέραν της μπλε κάρτας της ΕΕ.
English[en]
The Commission proposes that highly qualified migrant workers from non-EU countries should no longer be issued with any residence permit other than the EU Blue Card.
Spanish[es]
La propuesta de la Comisión prevé que no se conceda otro permiso de residencia más que la tarjeta azul de la UE a los trabajadores extranjeros altamente capacitados procedentes de terceros países.
Estonian[et]
Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt ei tuleks kolmandate riikide kõrgema tasandi kutseoskustega töötajatele anda muud elamisluba kui vaid ELi sinine kaart.
Finnish[fi]
Euroopan komissio ehdottaa, että kolmansista maista tuleville korkean osaamistason työmuuttajille ei enää myönnettäisi muuta oleskelulupaa kuin EU:n sininen kortti.
French[fr]
La proposition de la Commission prévoit qu’aucun autre titre de séjour que la carte bleue européenne ne sera délivré aux migrants hautement qualifiés originaires de pays tiers qui viendraient travailler en Europe.
Croatian[hr]
Prema prijedlogu Komisije, visokokvalificiranim radno sposobnim migrantima iz trećih zemalja više ne bi trebala dodatna boravišna dozvola uz plavu kartu EU-a.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság javaslata előirányozza, hogy a munkavállalási céllal érkező, magasan képzett harmadik országbeli migránsoknak a továbbiakban ne lehessen az uniós kékkártyán kívül más tartózkodási engedélyt kiadni.
Italian[it]
La proposta della Commissione prevede che alle persone altamente qualificate provenienti da paesi terzi che migrano nell’UE per lavorare non possa più essere rilasciato alcun titolo di soggiorno diverso dalla Carta blu.
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos pasiūlyme numatyta, kad iš trečiųjų valstybių imigruojantiems aukštos kvalifikacijos darbuotojams, be ES mėlynosios kortelės, neturi būti suteikiami jokie kiti leidimai gyventi šalyje.
Latvian[lv]
Komisijas priekšlikumā ir noteikts, ka augsti kvalificētiem darba ņēmējiem no trešām valstīm vairs nebūtu jāsaņem nekādas citas uzturēšanās atļaujas kā tikai ES zilā karte.
Maltese[mt]
Il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea tistabbilixxi li l-ħaddiema immigranti bi kwalifiki għolja minn pajjiżi terzi ma għandhom jingħataw l-ebda awtorizzazzjoni ta’ residenza oħra, ħlief il-Karta Blu tal-UE.
Dutch[nl]
Volgens het voorstel van de Commissie mogen voortaan aan hoogopgeleide arbeidsmigranten uitsluitend Europese blauwe kaarten (en geen andere verblijfsvergunningen) worden toegekend.
Polish[pl]
Wniosek Komisji przewiduje, że wysoko wykwalifikowanym migrantom przyjeżdżającym z państw trzecich za pracą nie będą już przyznawane inne zezwolenia na pobyt niż niebieska karta UE.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão Europeia prevê que deixem de ser concedidas aos trabalhadores migrantes altamente qualificados provenientes de países terceiros outras autorizações de residência que não o Cartão Azul UE.
Romanian[ro]
Propunerea Comisiei prevede ca emigranților economici cu înaltă calificare din țări terțe să nu li se mai acorde alte permise de ședere decât cartea albastră a UE.
Slovak[sk]
V návrhu Komisie sa ustanovuje, že pracovníkom s vysokou úrovňou zručností prisťahovaným z tretích krajín už nemajú byť udeľované žiadne iné povolenia na pobyt než modrá karta EÚ.
Slovenian[sl]
V skladu s predlogom Evropske komisije visokokvalificiranim delavcem migrantom iz tretjih držav ne bi bilo več mogoče izdati nikakršnih drugih dovoljenj za prebivanje razen modre karte EU.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens förslag ska högkvalificerade arbetskraftsmigranter från tredjeländer inte längre ges något annat uppehållstillstånd än EU-blåkortet.