Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo het gesê dat “’n dubbele hand vol harde werk” dikwels gepaardgaan met “’n gejaag na die wind”.
Amharic[am]
ንጉሥ ሰለሞን ‘በድካም የሚገኝ ሁለት ዕፍኝ’ ብዙውን ጊዜ ውጤቱ ‘ነፋስን እንደ መከተል’ መሆኑን ተናግሯል።
Arabic[ar]
يذكر الملك سليمان ان ‹الكدّ› غالبا ما يولّد ‹سعيا وراء الريح›.
Aymara[ay]
Salomón reyix jan sinti chʼama qaripxamti, “pä chʼama qari[ñax]” “thayaru katthapiñ munasa” sarnaqañampi sasiwa sasaw iwxtʼäna.
Azerbaijani[az]
Padşah Süleyman fikir vermişdi ki, «iki ovuc dolusunun» gətirdiyi zəhmət çox vaxt «külək dalınca qaçmaqdan» başqa bir şey deyil.
Central Bikol[bcl]
Naobserbaran ni Hadeng Salomon na an “duwang hakbot nin pagpapagal” parateng kasabay an “paglapag sa doros.”
Bemba[bem]
Imfumu Solomone yalimwene ukuti “ukucishamo ukubombesha” ilingi line kuba “kuuma fye umwela.”
Bulgarian[bg]
Цар Соломон разбрал, че „две шепи труд“ могат да се сравнят с „гонене на вятъра“.
Bangla[bn]
রাজা শলোমন বলেছিলেন যে, “পূর্ণ দুই মুষ্টি” প্রায়ই ‘পরিশ্রম ও বায়ুভক্ষণ’ দ্বারা লাভ করা যায়।
Cebuano[ceb]
Namatikdan ni Haring Solomon nga ang “duha ka hakop nga kahago” sagad maoy “paggukod sa hangin.”
Hakha Chin[cnh]
“Kut a pahnih hnih i rian ṭuan zungzal” cu “thlitu tlaih i zuam” bantuk a si tawn kha siangpahrang Solomon nih a hmuh.
Czech[cs]
Král Šalomoun napsal, že „dvojitá hrst tvrdé práce“ často znamená ‚honbu za větrem‘.
Danish[da]
Kong Salomon havde lagt mærke til at det ofte var forbundet med „jag efter vind“ at have „begge hænder fulde af møje“.
German[de]
Wie König Salomo erklärte, geht „eine doppelte Handvoll harter Arbeit“ oft mit einem „Haschen nach Wind“ einher.
Ewe[ee]
Fia Salomo kpɔe be zi geɖe la, ‘agbagbadzedze asiʋlo eve’ nyea “dagbadagba ɖe ya me.”
Efik[efi]
Edidem Solomon ama okụt ke “ekese ọkpọsọn̄ utom” esiwak ndidi “edifehe mbịne ofụm.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών παρατήρησε ότι «δύο χούφτες σκληρή εργασία» συνοδεύονται συνήθως από «κυνήγι του ανέμου».
English[en]
King Solomon observed that “a double handful of hard work” is often accompanied by “striving after the wind.”
Spanish[es]
Recuerda que el rey Salomón recomendó que evitáramos el extremismo cuando indicó que realizar el “doble de duro trabajo” es tan absurdo como correr “tras el viento”.
Estonian[et]
Kuningas Saalomon täheldas, et „kaks peotäit kõva tööd” ja „tuule tagaajamine” käivad tihti käsikäes.
Persian[fa]
سلیمان پادشاه گفت: «دو کف [دست] پر از مشقّت در پی باد زحمت کشیدن است» یعنی کسی که بیش از حد زحمت میکشد اغلب کار بیهودهای را انجام میدهد.
Finnish[fi]
Kuningas Salomo pani merkille, että ”kahmalollisessa kovaa työtä” on usein mukana ”tuulen tavoittelua”.
Fijian[fj]
E raica rawa na Tui o Solomoni ni ‘liga e tawa ruarua tu’ ena salavata mai na “oca kei na yalorarawa.”
French[fr]
Le roi Salomon a fait remarquer qu’il n’est pas rare qu’“ une double poignée de dur travail ” s’accompagne de “ poursuite du vent ”.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Salomo kɛɛ akɛ, bei pii lɛ, nɔ ni jɛɔ ‘dɛ̃ kɔkɔi enyɔ obɔ̃bɔ̃ ni deŋmegbomɔ yɔɔ mli’ lɛ mli kɛbaa ji “kɔɔyɔɔ hakumɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te Uea ae Toromon bwa e irianaki n angiin te tai “kanoani baina aika uaai ma te beku ae kakua” ni “kaaean te ang.”
Guarani[gn]
Rréi Salomón heʼivaʼekue ani hag̃ua ñañemeʼẽterei traváhope, upéicha jajapóramo haʼetéta ‘jajokoséva yvytu’.
Gun[guw]
Ahọlu Sọlomọni doayi e go dọ ‘azọ́n sinsinyẹn wiwà alọgogo awe’ nọ saba yin ‘vivẹnudido nado yàn jẹhọn wle.’
Hausa[ha]
Sarki Sulemanu ya lura cewa “hannu biyu cike, tare da wahala” sau da yawa “cin iska kawai” ne.
Hebrew[he]
שלמה המלך כתב ש”חופניים עמל” מלווים תכופות ב”רעות רוח”, כלומר ברדיפה אחר הרוח.
Hindi[hi]
राजा सुलैमान ने कहा, “अधिकाधिक पाने की ललक” होना ‘वायु के पीछे दौड़ना है।’ (सभो.
Hiligaynon[hil]
Si Hari Solomon nagsiling nga ang “duha ka tapnay nga may kabudlayan” masami nagaresulta sa “pagpanikasug sa hangin.”
Hiri Motu[ho]
King Solomona ia gwau ta ia “hekwarahi bada” be anina lasi, unai be hegeregere “lai ia lulua kava.”
Croatian[hr]
Kralj Salamun uvidio je da su “dvije šake truda” često popraćene “trčanjem za vjetrom”.
Haitian[ht]
Wa Salomon te remake, souvan, lè yon moun “touye tèt [li] ap travay di”, sa “pa rapòte [l] anyen”.
Hungarian[hu]
Salamon király megfigyelte, hogy a ’kétmaroknyi fáradságos munkának’ gyakran „szélkergetés” a vége.
Armenian[hy]
Սողոմոն թագավորն ասաց, որ «երկու բուռ տքնաջան աշխատանքը» հաճախ «վազք է քամու հետեւից»։
Indonesian[id]
Raja Salomo mengamati bahwa ”dua genggam kerja keras” sering kali dibarengi dengan ”perjuangan mengejar angin”.
Igbo[ig]
Eze Sọlọmọn chọpụtara na “ịrụsi ọrụ ike gabiga ókè” na-abụkarị “ịchụso ifufe.”
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Ari Solomon a ti “dua a rakem a napinget a panagtrabaho” ket masansan a kakuykuyogna ti “panangkamkamat iti angin.”
Icelandic[is]
Salómon konungur sá að „báðar hendur fullar af striti“ eru oft ekki annað en „eftirsókn eftir vindi“.
Isoko[iso]
Solomọn ovie na o muẹrohọ inọ ohwo ọ tẹ roma kẹ iruo abọ riẹ ga hrọ, o sae wọhọ “oma odawọ evaọ ofou” gheghe.
Italian[it]
Il re Salomone osservò che “una doppia manciata di duro lavoro” è spesso accompagnata dal “correr dietro al vento”.
Japanese[ja]
ソロモン王は,「二握りの骨折り」には「風を追うこと」が付きものであると述べました。
Georgian[ka]
მეფე სოლომონმა აღნიშნა, რომ „ორ მუჭა გარჯას“ ხშირად თან ახლავს „ქარის დევნა“.
Kuanyama[kj]
Ohamba Salomo oya li ya didilika kutya ‘oshilonga shidjuu, NW’ ohashi endele pamwe “nokushikula omhepo.”
Kazakh[kk]
Сүлеймен патша “екі есе ауыр жұмыстың” көбінесе “жел қуғанмен” бірдей болатынын байқаған.
Korean[ko]
솔로몬 왕은 “두 줌만큼의 수고”를 하다 보면 흔히 “바람을 쫓아다니게” 된다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mfumu Solomone waambile’mba “maboko abiji ayula mingilo” javula ke “kukabakanatu nobe kujatu mwela.”
Kwangali[kwn]
Hompa Saromo ga yi nongwenene asi “kukara noupyakadi siruwo nasinye nomawoko goge gavali” kwa kara ngwendi kuna ‘kukambadara kukwata mpepo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Solomo wa Ntinu wabakula vo o ‘funtuka kwayingi’ kuna nze “nanukina tembwa.”
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша «жан үрөп иштөө» көп учурда «шамалды кууп жетүүгө умтулганга» барабар экенин баамдаган.
Ganda[lg]
Kabaka Sulemaani yagamba nti: “Olubatu lumu wamu n’okutereera lusinga embatu bbiri wamu n’okutegana n’okugoberera empewo.”
Lingala[ln]
Mokonzi Salomo alobaki ete “ebele ya mosala makasi” ekendaka mbala mingi nzela moko na “kolanda mopɛpɛ.”
Lozi[loz]
Mulena Salumoni naa lemuhile kuli ku ba ni “mazoho a mabeli a tezi, mo ku na ni mukatala” hañata ku tahisanga kuli mutu a ‘ndaamanise moya.’
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Solomo wakamba ne: ‘Manza abidi muule tente ne mudimu mukole’ misangu ya bungi atu anu ‘kuipata kua lupepele.’
Luvale[lue]
Mwangana Solomone ahanjikile ngwenyi, “mikamo yivali nakukilikita” kakavulu yapwa “kufwila peho kaha.”
Lunda[lun]
Mwanta Solomoni wahosheli nindi ‘chakudya chamumakasa ayedi chakudya nakukabakana’ kakavulu mwafumaña ‘kwakukabila tuhu mpepela.’
Luo[luo]
Ruoth Suleman ne owacho ni kinde mang’eny “tich mapek” otudore machiegni gi “chando chuny.”
Latvian[lv]
Ķēniņš Salamans bija novērojis, ka ”abas dūres pilnas darba pūļu” bieži vien ir ”vēja ķeršana”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Solomona Mpanjaka fa matetika ny “asa mafy eran-tanan-droa” no “toy ny misambo-drivotra fotsiny.”
Macedonian[mk]
Цар Соломон кажал една мудра изрека во врска со оној што премногу работи.
Malayalam[ml]
‘രണ്ടു കയ്യും നിറയെയുള്ള അദ്ധ്വാനം’ മിക്കപ്പോഴും “വൃഥാപ്രയത്ന”മായിത്തീരുമെന്ന് ശലോമോൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
शलमोन राजाने म्हटल्याप्रमाणे, ‘कष्टाने भरलेल्या दोन मुठींसोबत’ मनुष्याला ‘वायफळ उद्योगही’ करावे लागतात.
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun osserva li żewġ idejn “mimlijin bix- xogħol iebes” spiss jinvolvu “ġiri wara r- riħ.”
Burmese[my]
‘ပင်ပန်းစွာလုပ်ပြီး လက်နှစ်ဖက်၌ပြည့်သောဥစ္စာ’ က “လေကိုကျက်စားခြင်း” ဖြစ်လေ့ရှိတယ်ဆိုတာ ဘုရင်ရှောလမုန် တွေ့ရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Kong Salomo la merke til at «en dobbelt håndfull hardt arbeid» ofte henger sammen med «jag etter vind».
Nepali[ne]
राजा सुलेमानले “दुवै मुठी भएर व्यर्थको परिश्रम” गर्नु बतासलाई खेदेझैं हो भने।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Salomo okwa li e shi mono kutya “oshilonga oshidhigu” olundji ohashi endele pamwe “nokutidha ombepo.”
Niuean[niu]
Ne mailoga he Patuiki ko Solomona ko e “puke alolima ua mo e mamahi he gahua” kua fa fakatauō mo e “kai e matagi.”
Dutch[nl]
Koning Salomo merkte op dat „twee handen vol hard werk” vaak „najagen van de wind” blijkt te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Solomone o lemogile gore “diatla tše pedi tše di tletšego boitapišo” gantši di sepedišana le “go kitimiša phefo.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo inaona kuti nthawi zambiri “kugwira ntchito mwakhama” kumakhala ngati “kuthamangitsa mphepo.”
Oromo[om]
Solomoon Mootichi, “Rakkinaan itti dadhabanii harka lama guutuu qabaachuu[n]” “qilleensa ariʼuu” akka taʼe hubateera.
Ossetic[os]
Паддзах Соломон загъта, зӕгъгӕ, «йӕхи фыдӕбонӕй [чи] мары», уый «дымгӕ суры».
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ‘ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਮਿਹਨਤ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣਾ’ ਅਕਸਰ “ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ” ਹੁੰਦਾ ਹੈ। (ਉਪ.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Arin Solomon ya “say alablabas a panagkimey” et naynay a katekep toy “panguusil ed dagem.”
Polish[pl]
Król Salomon zauważył, że „dwom garściom trudu” często towarzyszy „pogoń za wiatrem”.
Portuguese[pt]
O Rei Salomão observou que “um punhado duplo de trabalho árduo” geralmente é “um esforço para alcançar o vento”.
Quechua[qu]
Rey Salomonqa, “iskay makita[jina]” llamkʼayqa, “wayra japʼiyta munay jinalla” kasqanta yuyaycharqa.
Cusco Quechua[quz]
Rey Salomonmi willarqan ‘askha llank’anayoq kayqa wayraq qhepanta phaway’ hina yanqapaq kasqanta.
Rundi[rn]
Umwami Salomo yavuze yuko “amashi abiri y’igikorwa c’ubutame” akenshi usanga ari kumwe n’“ukwiyahagura ukurikira umuyaga.”
Romanian[ro]
Regele Solomon a spus că „două mâini pline de trudă“ sunt deseori însoţite de „goană după vânt“.
Russian[ru]
Царь Соломон отмечал, что «две горсти тяжелого труда» часто связаны с «погоней за ветром».
Kinyarwanda[rw]
Umwami Salomo yavuze ko “amashyi yuzuye imirimo iruhije” akenshi ajyanirana no “kwiruka inyuma y’umuyaga.”
Sinhala[si]
‘වෙහෙස මහන්සි වී බොහෝ වේලාවක් වැඩ කරන’ කෙනෙක් “සුළඟ පසුපස හඹා යනවා” කියා සලමොන් රජු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún ako dobrý pozorovateľ poznamenal, že „dvojitá hrsť tvrdej práce“ je často spojená s ‚honbou za vetrom‘.
Slovenian[sl]
Kralj Salomon je dejal, da »dve prgišči truda« pogosto spremlja »lovljenje vetra«.
Samoan[sm]
Na iloa e le Tupu o Solomona “o luuga e lua o galuega mamafa” e vaavaalua ma “le ʻai a le matagi.”
Shona[sn]
Mambo Soromoni akataura kuti “kushanda zvakaoma zvakapetwa kaviri” kunowanzoguma kwava ‘kudzingana nemhepo.’
Albanian[sq]
Mbreti Solomon vërejti se «dy grushte me mund» shpesh shoqërohen nga ‘një rropatje pas erës’.
Serbian[sr]
Kralj Solomon je zapazio da su „dve šake truda“ često propraćene ’trčanjem za vetrom‘.
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo ben taki dati te wan sma e „wroko bun tranga”, dan nofo tron a e „feti fu fanga a winti”.
Southern Sotho[st]
Morena Solomone o ile a hlokomela hore hangata ho etsa “mosebetsi o boima o tletseng matsoho” ho tsamaea le “ho lelekisa moea.”
Swedish[sv]
Kung Salomo lade märke till att om man har ”båda händerna fulla med möda” leder det ofta till ”ett jagande efter vind”.
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani alisema kwamba “konzi mbili za kazi ngumu” mara nyingi zinaambatana na “kufuatilia upepo.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani alisema kwamba “konzi mbili za kazi ngumu” mara nyingi zinaambatana na “kufuatilia upepo.”
Tamil[ta]
“வெகு நேரம் உழைப்பது,” பெரும்பாலும் காற்றைப் பிடிக்க முயலுவதுபோல் “வீணானது” என சாலொமோன் ராஜா குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Salomão hatete katak “liman rua neʼebé nakonu ho serbisu makaʼas” dala ruma bele sai hanesan “hakaʼas an atu duni tuir anin”.
Telugu[te]
“రెండు చేతులనిండ” ఉండే ‘శ్రమతోపాటే’ తరచూ “గాలికైన యత్నములు” కూడా ఉంటాయని రాజైన సొలొమోను గమనించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ โซโลมอน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “สอง กํา มือ เต็ม ด้วย การ เหน็ด เหนื่อย” มัก ควบ คู่ ไป กับ การ “วิ่ง ไล่ ตาม ลม ไป.”
Tigrinya[ti]
ንጉስ ሰሎሞን፡ መብዛሕትኡ ግዜ “ምሉእ ሕፍኒ . . . ጻዕሪ” ምስ “ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይ” ከም ዚተኣሳሰር ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Tor Solomon yange kaa ér “ave ahar a a iv a ican” la ka “u zendan ahumbe ityô” tsô.
Turkmen[tk]
Süleýman patyşanyň aýtmagyna görä, «köp zähmet çekmek» köplenç «ýeli kowalamakdyr».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Haring Solomon na ang “dalawang dakot ng pagpapagal” ay kadalasan nang “paghahabol sa hangin.”
Tetela[tll]
Nkumekanga Sɔlɔmɔna akɛnya dia mbala efula onto lalodja ‘anya ande ahende tɔɔ l’olimu wa wolo’ ekɔ oko “utu latatshanya lopepe.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a lemoga gore “tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi” gantsi e tsamaisana le “go kgaratlhela phefo.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Tu‘i Solomone ko ha “falukunga ‘e ua” ‘o e ngāue mālohí ‘oku fa‘a ‘alu fakataha ia mo e “kai matangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Solomon wakabona kuti “maanza obile aazwide milimo iikataazya” kanji-kanji ‘taakutyi moyo.’
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i tok man i “mekim planti wok oltaim” em i olsem man i traim long “holimpas win.”
Turkish[tr]
Kral Süleyman ‘çok emek harcamanın’ çoğu zaman ‘rüzgârı kovalamak’ gibi olduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni u vule leswaku “mavoko mambirhi lama teleke ntirho wa matimba” hakanyingi ma fambisana ni ku “hlongorisa mheho.”
Tatar[tt]
Сөләйман патша «күп хезмәт» еш кына «күңел тынычлыгын сарыф итү» белән бәйле икәненә игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Themba Solomoni likawona kuti “mawoko ghaŵiri ghakuzura,” kanandi ghakwendezgana na “kukweŵeka kwa mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaoni mai ne te tupu ko Solomona me i “te galue malosi o koe ki ou lima e lua” e fai pelā mo te “taumafai o afuli te matagi.”
Twi[tw]
Ɔhene Solomon hui sɛ mpɛn pii no, sɛ obi ‘brɛ’ de ne “nsa mã abien” yɛ adwuma a, ɛma odi ‘adehunu akyi.’
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol ti ajvalil Salomone laj yal ti akʼo mi xchibal xa jkʼob «jmil[...] jbatic ta abtel[e]», altik, yuʼun la xkoʼolaj «jech chac cʼu chaʼal me ta jcʼan ta jnutstic iqʼue».
Ukrainian[uk]
Цар Соломон побачив, що «повні дві жмені клопоту» часто пов’язані з «ловленням вітру».
Umbundu[umb]
Soma Salomone wa limbukile okuti, ‘apupu avali kumue lupange walua,’ olonjanja vimue ci nena “asakalalo esanda.”
Venda[ve]
Khosi Salomo o ṱhogomela uri “u dzhia nga [zwanḓa] zwivhili hú nga u ḓi-netisa” nahone zwi anzela u tshimbidzana na “u pandamedza muya.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn nhận xét rằng ‘đầy cả hai bàn tay mà bị lao-khổ’ thường đi đôi với việc “theo luồng gió thổi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi Salomon nakasiring nga an “duha ka harop dara an kabudlay” kasagaran na nga nag-uupod hin “panalinguha ha hangin.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon wathi ‘ukuzalisa izandla zozibini ngomsebenzi onzima’ kudla ngokuhamba ‘nokusukelana nomoya.’
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba sọ pé “ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára” sábà máa ń já sí “lílépa ẹ̀fúùfù.”
Yucateco[yua]
Rey Salomoneʼ tu yaʼaleʼ maʼ maʼalob ka sen meyajnak máakiʼ, tumen leloʼ bey jeʼex u «laʼapʼal iikʼ[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ gudxi rey Salomón laanu cadi galán diʼ gúninu «doble de biaʼ dxiiñaʼ» rúninu, purtiʼ zeeda gácani casi ora ñúninu «stipa pur [nináʼzenu] bi».
Chinese[zh]
所罗门王观察世事,发现“双手抓满辛劳”的人往往像“捕风”一样。
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yabona ukuthi ‘umsebenzi onzima omningi’ uvame ukuhambisana “nokulwela ukufica umoya.”